לטינית לרופאים. דף רמאות: בקצרה, החשוב ביותר

הערות הרצאה, דפי רמאות
ספרייה חינם / מדריך / הערות הרצאה, דפי רמאות

לטינית לרופאים. דף רמאות: בקצרה, החשוב ביותר

הערות הרצאה, דפי רמאות

תוכן העניינים

1. היסטוריה של השפה הלטינית

הלטינית שייכת לקבוצת השפות המתות האיטלקיות. היווצרות השפה הלטינית הספרותית התרחשה במאות II-I. לִפנֵי הַסְפִירָה ה., והוא הגיע לשלמותו הגדולה ביותר במאה ה-XNUMX. לִפנֵי הַסְפִירָה כלומר, בתקופת מה שנקרא הלטינית הקלאסית, או ה"זהובה". הוא התבלט באוצר המילים העשיר ביותר, ביכולת להעביר מושגים מופשטים מורכבים, בטרמינולוגיה מדעית-פילוסופית, פוליטית, משפטית, כלכלית וטכנית.

תקופה זו גוררת אחריה פוסט-קלאסית, או "כסף", לטינית (מאות I-II לספירה), כאשר נורמות הפונטיקה והמורפולוגיה אוחדו לבסוף, נקבעו כללי האיות. התקופה האחרונה לקיומה של הלטינית של ימי קדם הייתה מה שנקרא הלטינית המאוחרת (מאות III-VI לספירה), כאשר הפער בין השפה הכתובה, הספרית, הלטינית והעממית החלה להתעצם.

במדינות הים התיכון המערבי עד סוף המאה השנייה. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. הלטינית זכתה בתפקיד שפת המדינה הרשמית.

החל משנת 43 לספירה. ה. ועד 407, גם הקלטים (בריטים) שאכלסו את בריטניה היו תחת שלטון רומא.

אם במערב אירופה השפה הלטינית בצורתה המדוברת התפשטה, כמעט מבלי להיתקל בהתנגדות של שפות שבטיות, אז במעמקי אגן הים התיכון (יוון, אסיה הקטנה, מצרים) היא נתקלה בשפות שנכתבו יותר. היסטוריה והייתה לה רמת תרבות גבוהה בהרבה מהשפה הלטינית של הכובשים הרומאים. עוד לפני בואם של הרומאים התפשטה השפה היוונית באזורים אלו, ואיתה גם התרבות היוונית, או ההלנית.

כבר ממגעי התרבות הראשונים בין הרומאים ליוונים ולאורך ההיסטוריה של רומא העתיקה, חוו האחרונים בתחומי החיים הכלכליים, הממלכתיים, החברתיים והרוחניים את ההשפעה ההולכת וגוברת של התרבות היוונית המפותחת.

רומאים משכילים נטו לקרוא ולשוחח ביוונית. בלטינית הדיבורית והספרותית, מילים יווניות מושאלות נכללו, במיוחד באופן פעיל לאחר שהיו תחת שלטונה של רומא במאות II-I. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. יוון ומדינות הלניסטיות נכללו. מהמאה ה-XNUMX לִפנֵי הַסְפִירָה ה. רומא החלה להטמיע את אוצר המילים של המדע, הפילוסופיה והרפואה היוונית, תוך שאילה חלקית יחד עם מושגים ומונחים חדשים המציינים אותם, ומעטת לטינית אותם.

במקביל, תהליך נוסף התפתח באופן פעיל יותר - היווצרות מילים לטיניות בעלות תוכן מדעי, כלומר מונחים.

כאשר משווים בין שתי השפות הקלאסיות, ההבדלים המשמעותיים ביניהן ניכרים.

השפה הלטינית הייתה נחותה באופן ניכר בפוטנציאל יצירת המילים שלה מהיוונית, שהייתה לה יכולת יוצאת דופן להלביש צורות לשוניות שהתגלו לאחרונה, תיארו תופעות, עובדות, רעיונות של תוכן ביולוגי ורפואי, כדי ליצור בקלות עוד ועוד שמות חדשים כמעט. שקוף במשמעות באמצעות שיטות שונות של היווצרות מילים, במיוחד על ידי בסיסים וסיומות.

2. מונח והגדרה

המילה "מונח" (terminus) מקורה בלטינית ופעם פירושה "גבול, גבול". מונח הוא מילה או ביטוי המשמשים לציון (שם) חד משמעי ומדויק של מושג מיוחד, מדעי במערכת מסוימת של מושגים מיוחדים (במדע, טכנולוגיה, ייצור). כמו כל מילה נפוצה, למונח יש תוכן או משמעות (סמנטיקה, מיוונית סמנטיקוס - "מציין"), וצורה, או תסביך צליל (הגייה).

בניגוד לשאר הלקסיקון הנפוץ, המציין רעיונות רגילים, יומיומיים, מה שנקרא נאיביים, המונחים מציינים מושגים מדעיים מיוחדים.

מילון האנציקלופדיה הפילוסופית מגדיר את המושג כך: "מחשבה המשקפת בצורה מוכללת את האובייקטים והתופעות של המציאות ואת הקשרים ביניהם על ידי קיבוע מאפיינים כלליים וספציפיים, שהם מאפיינים של עצמים ותופעות והיחס ביניהם. ." למושג יש תוכן והיקף. התוכן של מושג הוא אוסף של תכונות של אובייקט המשתקפות בו. היקף המושג הוא קבוצה (מחלקה) של אובייקטים, שלכל אחד מהם תכונות המרכיבות את תוכן המושג.

בניגוד למושגים יומיומיים יומיומיים, מושג מדעי מיוחד הוא תמיד עובדה של מושג מדעי, תוצאה של הכללה תיאורטית. המונח, בהיותו סימן לתפיסה מדעית, ממלא תפקיד של כלי אינטלקטואלי. בעזרתו מנוסחות תיאוריות, מושגים, הוראות, עקרונות, חוקים מדעיים. המונח הוא לעתים קרובות מבשר של תגלית מדעית חדשה, תופעה. לכן, בניגוד לא-מונחים, המשמעות של מונח מתגלה בהגדרה, הגדרה שמיוחסת לו בהכרח.

הַגדָרָה (lat. definitio) הוא ניסוח בצורה תמציתית של מהות המושג המסתיים, כלומר מסומן במונח, המושג: מצוין רק התוכן העיקרי של המושג. לדוגמה: אונטוגנזה (מיוונית על, ontos - "קיים", "הוויה" + בראשית - "דור", "התפתחות") - קבוצה של טרנספורמציות מורפולוגיות, פיזיולוגיות וביוכימיות עוקבות של הגוף מתחילתו ועד סוף החיים ; אירופילים (lat. aёr - "אוויר" + פילוס - "אוהבים") - מיקרואורגניזמים המקבלים אנרגיה רק מתגובת החמצון של חמצן בסביבה.

כפי שאתה יכול לראות, ההגדרה לא רק מסבירה את משמעות המונח, אלא קובעת את המשמעות הזו. הדרישה לקבוע מה המשמעות של מונח זה או אחר, שקולה לדרישה לתת הגדרה של מושג מדעי. באנציקלופדיות, מילוני הסבר מיוחדים, בספרי לימוד, מתגלה המושג (המונח) שהוצג לראשונה בהגדרות. הכרת ההגדרות של אותם מושגים (מונחים) הכלולים בתכנית הלימודים במקצועות הינה דרישת חובה לתלמיד.

3. מינוח רפואי

טרמינולוגיה רפואית מודרנית היא מערכת של מערכות, או מקרוטרמינולוגיה. מכלול המונחים הרפואיים והפרא-רפואיים, כאמור, מגיע לכמה מאות אלפים. תוכנית התוכן של המינוח הרפואי מגוונת מאוד: תצורות ותהליכים מורפולוגיים האופייניים לגוף האדם במצבים נורמליים ופתולוגיים בשלבים שונים של התפתחותם; מחלות ומצבים פתולוגיים של אדם; צורות מהלך וסימנים שלהם (תסמינים, תסמונות), פתוגנים ונשאים של מחלות; גורמים סביבתיים המשפיעים באופן חיובי או שלילי על גוף האדם; אינדיקטורים של ויסות והערכה היגייניים; שיטות אבחון, מניעה וטיפול טיפולי במחלות; גישה מבצעית ופעולות כירורגיות; צורות ארגוניות של מתן טיפול רפואי ומניעתי לאוכלוסייה ולשירות הסניטרי והאפידמיולוגי; מכשירים, מכשירים, כלים ואמצעים טכניים אחרים, ציוד, ריהוט רפואי; מוצרים רפואיים המקובצים על פי עקרון הפעולה הפרמקולוגית או ההשפעה הטיפולית שלהם; מוצרים רפואיים בודדים, צמחי מרפא, חומרי גלם רפואיים וכו'.

כל מונח הוא מרכיב של תת-מערכת מסוימת, למשל, אנטומי, היסטולוגי, אמבריולוגי, טיפולי, כירורגי, גינקולוגי, אנדוקרינולוגי, משפטי, טראומטולוגי, פסיכיאטרי, גנטי, בוטני, ביוכימי וכו'. כל מערכת תת-טרמינלית משקפת סיווג מדעי מסוים של מושגים שאומצו במדע זה. יחד עם זאת, מונחים מתת-מערכות שונות, המקיימים אינטראקציה זה עם זה, נמצאים בקשרים ובקשרים סמנטיים מסוימים ברמת המערכת המאקרוטרמינלית.

הדבר משקף את המגמה הכפולה של הקידמה: התמיינות נוספת של מדעי הרפואה, מחד, והתלות ההדדית והשילוב הגוברים ביניהם, מאידך. במאה העשרים. מספר המערכות התת-טרמינליות המתמחות ביותר גדל באופן משמעותי, המבטאות מושגים הקשורים לאבחון, טיפול ומניעה של מחלות המשפיעות בעיקר על איברים ומערכות בודדות (ריאות, אורולוגיה, נפרולוגיה, נוירוכירורגיה וכו'). במהלך העשורים האחרונים, מילונים מיוחדים מאוד של קרדיולוגיה, אונקולוגיה, רדיולוגיה, אימונולוגיה, וירולוגיה רפואית ומדעי ההיגיינה הגיעו לגודל מרשים.

במסגרת מערכת המקרוטרמינלים, תת המערכות הבאות ממלאות תפקיד כמעט מוביל:

1) מינוח אנטומי והיסטולוגי;

2) קומפלקס של מערכות מונחים פתולוגיים-אנטומיים, פתולוגיים-פיזיולוגיים וקליניים;

3) מינוח פרמצבטי.

תת-מערכות אלו הן מושאי המחקר במהלך השפה הלטינית והיסודות של המינוח הרפואי.

4. משמעות הומניטרית תרבותית כללית של השפה הלטינית

לימוד קורס שפה לטינית במכון רפואי נועד למטרה מקצועית גרידא - להכין רופא מוכשר מבחינה טרמינולוגית.

עם זאת, כדי לשלוט בכל שפה, יש צורך לשפר את רמתו התרבותית והחינוכית, להרחיב אופקים.

בהקשר זה שימושיות פרשיות לטיניות, אמירות המבטאות מחשבה מוכללת ושלמה בצורה תמציתית, למשל: Fortes fortuna juvat - "המזל עוזר לאמיצים"; Non progredi est regredi - "לא ללכת קדימה פירושו לחזור אחורה."

גם פתגמים כמו: Omnia mea mecum porto - "אני נושא אתי הכל" מעניינים; Festina lente - "מהר לאט" וכו' פרשיות רבות הן שורות נפרדות, הצהרות של סופרים עתיקים מפורסמים, פילוסופים, פוליטיקאים. מעניינים לא מעט פרשיות בלטינית השייכות למדענים של העידן החדש: ר' דקארט, אי ניוטון, מ' לומונוסוב, ק' לינאוס ואחרים.

רוב האפוריזמים, האמירות והפתגמים הלטיניים הכלולים בחומר של שיעורים בודדים ומוצגים ברשימה בסוף ספר הלימוד הפכו זה מכבר לביטויים פופולריים. הם משמשים בספרות מדעית ובדיונית, בדיבור בפני קהל. פרשיות ואמירות לטיניות נפרדות עוסקות בנושאים של חיים ומוות, בריאות האדם והתנהגותו של רופא. חלקן הן מצוות דאנטולוגיות רפואיות (מיוונית deon, deonios - "דו" + לוגו - "הוראה"), למשל: Solus aegroti suprema lex medkorum - "טובת החולה היא החוק העליון של הרופאים"; Primum noli nocere! - "קודם כל, אל תזיק!" (המצווה הראשונה של הרופא).

באוצר המילים הבינלאומי של שפות רבות בעולם, במיוחד האירופיות, תופסות הלטיניות מקום משמעותי: מכון, פקולטה, רקטור, דיקן, פרופסור, רופא, פרופסור חבר, עוזר, סטודנט לתואר שני, עוזר מעבדה, מכין, סטודנט, דוקטורט, קהל, תקשורת, קרדיט, להכפיש, צו, אמונה, קורס, אוצר, פיקוח, תובע, צוער, שיוט, מתחרה, תחרות, טיול, טיול, תואר, הדרגה, השפלה, מרכיב, תוקפנות, קונגרס, התקדמות, רגרסיה, עורך דין, יועץ משפטי, התייעצות, אינטלקט, אינטלקטואל, עמית, לוח, אוסף, עצומה, תיאבון, כשירות, חזרה, מורה, קונסרבטור, קונסרבטוריון, שימור, מצפה כוכבים, מילואים, הזמנה, מאגר, ערכיות, ולריאן, מטבע, פיחות, פסול , ניצח, שווה ערך, פסל, אנדרטה, קישוט, סגנון, איור וכו'.

רק בשנים האחרונות, על דפי העיתונים והמגזינים, בנאומים של צירים, הבזיקו מילים ממוצא לטיני, חדשות בחיינו הפוליטיים: פלורליזם (פלורליס - "רב"), גיור (conversio - "טרנספורמציה" , "שינוי"), קונצנזוס (קונצנזוס - "הסכמה", "הסכם"), נותן חסות (ספונסר - "נאמן"), רוטציה (רוטציה - "תנועה מעגלית") וכו'.

5. אלפבית

האלפבית הלטיני המשמש בספרי לימוד מודרניים, ספרי עיון ומילונים מורכב מ-25 אותיות.

טבלה 1. האלפבית הלטיני

באות גדולה בלטינית נכתבים שמות פרטיים, שמות חודשים, עמים, שמות גיאוגרפיים ושמות תואר הנגזרים מהם. במינוח פרמצבטי נהוג לכתוב באות גדולה שמות של צמחים וחומרי מרפא.

הערות.

1. רוב האותיות של האלפבית הלטיני מבוטאות כמו בשפות מערב אירופה השונות, עם זאת, כמה אותיות בשפות אלה נקראות אחרת מאשר בלטינית; לדוגמה, האות h נקראת "ha" בגרמנית, "ash" בצרפתית, "h" באנגלית ו-"ga" בלטינית. האות j בצרפתית נקראת "zhi", באנגלית - "jay", ובלטינית - "iot". האות הלטינית "c" באנגלית נקראת "si" וכו'.

2. יש לזכור כי אותה אות יכולה לסמן צליל לא שווה בשפות אלו. לדוגמה, הצליל המצוין באות g מבוטא בלטינית כ-[g], ובצרפתית ואנגלית לפני e, i - כ-[g] או [j]; באנגלית j נקרא כ-[j].

3. האיות הלטיני הוא פונטי, הוא משחזר את ההגייה בפועל של הצלילים. השווה: lat. latina [latina], eng. לטינית [laetin] - לטינית.

ההבדל בולט במיוחד כאשר משווים תנועות בלטינית ואנגלית. בלטינית, כמעט כל התנועות מבוטאות תמיד כמו התנועות המקבילות ברוסית.

4. ככלל, שמות לא מהשפה הלטינית, אלא משפות אחרות (יוונית, ערבית, צרפתית וכו') עוברים לטינית, כלומר, הם מנוסחים בהתאם לכללי הפונטיקה והדקדוק של שפה לטינית.

6. קריאת תנועות (ועיצור י)

בלטינית, "E e" נקרא כ-[e]: vertebra [ve'rtebra] - חוליה, medianus [media'nus] - חציון.

בניגוד לרוסים, אין עיצורים לטיניים מתרככים לפני הצליל [e]: anterior [ante'rior] - קדמי, arteria [arte'ria] - עורק.

"I i" קורא כמו [and]: inferior [infe'rior] - תחתון, internus [inte'rnus] - פנימי.

בתחילת מילה או הברה, לפני תנועות, i נקרא כעיצור קולי [th]: iugularis [yugula'ris] - צווארי, iunctura [yunktu'ra] - חיבור, maior [ma'yor] - גדול, iuga [yu'ga] - הגבהה.

בעמדות אלו, בטרמינולוגיה רפואית מודרנית, במקום i, משתמשים באות J j - yot: jugularis [yugula'ris], juncture [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

האות j אינה כתובה רק במילים השאולות מהשפה היוונית, כיון שלא היה בה צליל [th]: iatria [ia'triya] - ריפוי, iodum [io'dum] - יוד.

NB!

כדי להעביר את הצלילים [ya], [yo], [ye], [yu], משתמשים בשילובים של אותיות ja, jo, je, ju.

Y y (אופסילון), בצרפתית "y", קורא כמו [ו]: tympanum [ti'mpanum] - תוף; gyrus [gi'rus] - פיתול של המוח. האות "אופסילון" משמשת רק במילים ממוצא יווני. זה הוכנס על ידי הרומאים כדי להעביר את האות של האלפבית היווני אופסילון, שנקראה כגרמנית [ו]. אם המילה היוונית נכתבה דרך i (יוונית iota), קראו בתור [and], אז היא תועתק ללטינית דרך i.

NB!

כדי לכתוב נכון מונחים רפואיים, עליך להכיר כמה מהקידומות והשורשים היווניים הנפוצים ביותר שבהם כתוב "אופסילון":

dys- [dis-] - קידומת הנותנת למונח משמעות של הפרה, הפרעה בתפקוד: דיסוסטוזיס (dys + osteon - "עצם") - dysostosis - הפרעה ביצירת עצם;

hypo- [היפו-] - "מתחת", "למטה": היפודרמה (היפו + + דרמה - "עור") - היפודרמיס - רקמה תת עורית, היפוגסטריום (היפו- + גסטר - "קיבה", "קיבה") - היפוגסטריום - היפוגסטריום;

hyper- [hyper-] - "מעל", "מעל": hyperostosis (hyper + + osteon - "עצם") - hyperostosis - צמיחה פתולוגית של רקמת עצם ללא שינוי;

syn-, sym- [syn-, sym-] - "עם", "יחד", "יחד": synostosis (syn + osteon - "עצם") - synostosis - חיבור עצמות דרך רקמת עצם;

mu (o) - [myo-] - שורש המילה, המציין את היחס לשרירים: myologia (myo + logos - "מילה", "הוראה") - מיולוגיה - תורת השרירים;

phys- [phys-] - שורש המילה, המציין במונחים אנטומיים את היחס למשהו הגדל במקום מסוים: דיאפיזה - דיאפיזה (באוסטאולוגיה) - החלק האמצעי של העצם הצינורית.

7. דיפתונגים ותכונות של קריאת עיצורים

בנוסף לתנועות פשוטות [a], [e], [i], [o], [i], בלטינית היו גם צלילים דו-תנועתיים (דיפתונגים) ae, oe, ai, her.

דיגרף ae קורא כמו [e]: vertebrae [ve'rtebre] - חוליות, peritoneum [peritone'um] - פריטוניום.

דיגרף oe קורא כמו [e], ליתר דיוק, כמו oe גרמנית או צרפתית: foetor [fetor] - ריח רע.

ברוב המקרים, הדיפתונגים ae ו-oe, שנמצאו במונחים רפואיים, שימשו לתרגום בלטינית את הדיפתונגים היווניים ai ו-oi. לדוגמא: בצקת [ede'ma] - בצקת, ושט [eso'fagus] - ושט.

אם בצירופים ae ו-oe התנועות שייכות להברות שונות, כלומר אינן מהוות דיפתונג, אזי שמים סימן הפרדה (``) מעל ה"ה" וכל תנועה מבוטא בנפרד: diploe [diploe] - דיפלו - חומר ספוגי של העצמות השטוחות של הגולגולת; aёr [אוויר] - אוויר.

הדיפתונג au קורא כמו [ay]: auris [au'ris] - אוזן. הדיפתונג eu קורא כמו [eu]: ple'ura [ple'ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - גולגולת מוח.

תכונות של קריאת עיצורים

קריאה כפולה של האות "ג עם" מתקבלת: כ[ק] או [ג].

כיצד [k] נקרא לפני התנועות a, o, וכן, לפני כל העיצורים ובסוף המילה: caput [ka'put] - ראש, ראש עצמות ואיברים פנימיים, cubitus [ku'bitus] - מרפק , clavicula [klyavi'kulya ] - עצם הבריח, crista [kri'sta] - סמל.

כיצד [ts] נקרא לפני התנועות e, i, y והדיגרפים ae, oe: cervicalis [cervika'lis] - cervical, incisure [incizu'ra] - שקד, coccyngeus [koktsinge'us] - coccygeal, coelia [ צע'ליה ] - בטן.

"Н h" נקרא כצליל אוקראיני [g] או גרמנית [h] (haben): homo [homo] - גבר, hnia'tus [gna'tus] - פער, שסע, humerus [gume'rus] - humerus.

"To k" נדיר מאוד, כמעט אך ורק במילים שמקורן לא לטיני, במקרים שבהם אתה צריך לשמור את הצליל [k] לפני הצלילים [e] או [and]: kyphosis [kypho'zis] - kyphosis, kinetocytus [kine'to -citus] - קינטוציט - תא נייד (מילים ממקור יווני).

"L l" נקרא תמיד ברכות, כמו בצרפתית ובגרמנית: labium [la'bium] - שפה, lumbalis [lumba'lis] - מותני, pelvinus [pel-vi'nus] - אגן.

ל"S s" יש קריאה כפולה - [s] או [s]. כיצד נקרא [s] ברוב המקרים: sulcus [su'lkus] - תלם, os sacrum [os sa'krum] - sacrum, עצם העצה; dorsum [do'rsum] - גב, גב, אחורי. כיצד [h] נקרא בעמדה בין תנועות: incisura [incizu'ra] - שקד, vesica [vezi'ka] - בועה. s כפול קורא כמו [s]: fossa [fo'csa] - בור, ossa [o'ssa] - עצמות, processus [proce'ssus] - תהליך. במיקום בין תנועות לעיצורים m, n במילים ממקור יווני, s נקראת כ-[h]: chiasma [chia'zma] - צלב, platysma [plyati'zma] - שריר תת עורי של הצוואר.

"X x" נקרא עיצור כפול, מכיוון שהוא מייצג את צירוף הצלילים [ks]: radix [ra'dix] הוא השורש, extremitas [ekstre'mitas] הוא הסוף.

"Z z" נמצא במילים ממקור יווני ונקרא כמו [h]: zygomaticus [zygoma'ticus] - זיגומטי, טרפז [טרפז] - טרפז.

8. צירופי אותיות. מבטאים. כלל הקיצור

בלטינית האות "Q q" מופיעה רק בשילוב עם u לפני תנועות, ושילוב זה נקרא כ-[kv]: squama [squa'me] - סולמות, quadratus [quadra'tus] - ריבוע.

צירוף האותיות ngu נקרא בשתי דרכים: לפני תנועות כמו [ngv], לפני עיצורים - [ngu]: lingua [li'ngva] - שפה, lingula [li'nula] - לשון, sanguis [sa'ngvis] - דם , angulus [angu' lux] - זווית.

הצירוף של ti לפני תנועות קורא כמו [qi]: rotatio [rota'tsio] - סיבוב, articulatio [articulatio'tsio] - מפרק, eminentia [eminentsia] - הרמה.

עם זאת, טי לפני תנועות בצירופים sti, xti, tti נקרא כ[ti]: ostium [o'stium] - חור, כניסה, פה, mixtio [mi'kstio] - תערובת.

במילים ממקור יווני, יש דיגרפים ch, ph, rh, th, שהם סימנים גרפיים להעברת הצלילים המתאימים של השפה היוונית. כל דיגרף נקרא כצליל אחד:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - צוואר, chorda [אקורד] - אקורד, מיתר, phalanx [fa'lanks] - phalanx; אפופיזה [אפופיזה] - אפופיזה, תהליך; thorax [to'rax] - חריץ בחזה, rhaphe [ra'fe] - תפר.

צירוף האותיות sch קורא כמו [cx]: os ischii [os i'shii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischium.

כללי לחץ.

1. הלחץ לעולם אינו מושם על ההברה האחרונה. במילים דו-הברות, הוא ממוקם על ההברה הראשונה.

2. במילים תלת-הברות ורב-הברות, הדגש מושם על ההברה הלפני אחרונה או השלישית מהסוף.

מיקום הלחץ תלוי במשך ההברה הלפני אחרונה. אם ההברה הלפני אחרונה היא ארוכה, אז הלחץ נופל עליה, ואם היא קצרה, אז הלחץ נופל על ההברה השלישית מהסוף.

לכן, על מנת להדגיש במילים המכילות יותר משתי הברות, יש צורך להכיר את הכללים לגבי קו האורך או הקצר של ההברה הלפני אחרונה.

שני כללי קו אורך

Долгота предпоследнего слога.

1. ההברה ארוכה אם היא מכילה דיפתונג: peritonaeum - פריטוניום, peronaeus - peroneal (עצב), diaeta - דיאטה.

2. Слог долгий, если гласный стоит перед двумя или более согласными, а также перед двойными согласными x и z. Такая долгота называется долготой по положению.

לדוגמה: colu'mna - עמוד, עמוד, exte'rnus - חיצוני, labyri'nthus - מבוך, מדו'לה - מוח, מדולה, מקסי'לה - לסת עליונה, metaca'rpus - metacarpus, circumfle'xus - מעטפה.

כלל הקיצור

תנועה לפני תנועה או ח תמיד קצרה. לדוגמא: tro'chlea - בלוק, paries - wall, o'sseus - bony, acro'mion - acromion (תהליך כתף), xiphoi'deus - xiphoid, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - perichondrium.

9. מקרים וסוגי גזרות

הטיית שמות העצם לפי מקרים ומספרים נקראת גזרה.

מקרים

יש 6 מקרים בלטינית.

Nominativus (נום.) - נומינטיבי (מי, מה?).

Genetivus (Gen.) - גניטיב (ממי, מה?).

Dativus (Dat.) - דטיב (למי, מה?).

Accusativus (Acc.) - אצילה (של מי, מה?).

Ablativus (Abl.) - אבלטיבי, יצירתי (על ידי מי, עם מה?).

Vocativus (Voc.) - ווקטיבי.

למינוי, כלומר למתן שמות (שם) לאובייקטים, לתופעות וכדומה במינוח רפואי, משתמשים בשני מקרים בלבד - nominative (im. p.) ו-genitive (gen. p.).

המקרה הנומינטיבי נקרא מקרה ישיר, שפירושו היעדר יחסים בין מילים. המשמעות של המקרה הזה היא השם בפועל.

למקרה הגניטיבי יש משמעות מאפיינת.

ישנם 5 סוגי גזרות בלטינית, שלכל אחת מהן יש פרדיגמה משלה (קבוצה של צורות מילים).

אמצעי מעשי להבחין בגזרה (קביעת סוג הגזרה) בלטינית הוא מקרה הגניטיבי של יחיד.

צורות סוג. עמ' יחידות השעות בכל העיוותיות שונות.

התפלגות שמות העצם לפי סוגי נטייה בהתאם לסיומות מגדריות. מִשְׂחָק מִלִים. ח.

סיומות גניטיביות של כל הגזרות

10. קביעת הבסיס המעשי

שמות עצם מופיעים במילון ונלמדים בצורת מילון, המכיל 3 מרכיבים:

1) צורת המילה שבהם. עמ' יחידות שעה (ות;

2) סוף הסוג. עמ' יחידות שעה (ות;

3) ייעוד מגדר - זכר, נקבה או סירוס (בקיצור באות אחת: m, f, n).

לדוגמה: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ליגמנטום, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, הוא (n); articulatio, הוא (ו), canalis, הוא (מ); ductus, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); פאזי'ס, אי (ו).

לכמה שמות עצם יש את הגזרה III לפני סוג הסיום. עמ' יחידות h. -is מיוחסת גם לחלק האחרון של הגבעול.

זה הכרחי אם גזע המילה הוא במגדר. עמ' יחידות ח' אינו עולה בקנה אחד עם הבסיס שלהם. עמ' יחידות שעה (ות:

הצורה המלאה של הסוג. עמ' יחידות שעות עבור שמות עצם כאלה נמצאות כדלקמן:

corpus, =oris (=תאגיד - הוא); foramen, -inis (=fora-min - is).

עבור שמות עצם כאלה, הבסיס המעשי נקבע רק מצורת המילה למין. עמ' יחידות שעות על ידי ביטול הסוף שלו.

אם היסודות שבהם. עמ' יחידות שעות ובסוג. עמ' יחידות ח בקנה אחד, אז רק סוג הסיום מצוין בצורת המילון. וכו', וניתן לקבוע מהם הבסיס המעשי במקרים כאלה. עמ' יחידות שעות בלי סוף.

דוגמאות

הבסיס המעשי הוא הבסיס, שאליו מתווספות, בעת ההטיה (הגזרה), סיומות של מקרים אלכסוניים; ייתכן שהוא אינו עולה בקנה אחד עם מה שנקרא הבסיס ההיסטורי.

עבור שמות עצם חד-הברתיים עם גזע משתנה, כל סוג צורת המילה מצוין בצורת המילון. n., למשל, pars, partis; קרוס, קרוס; os, oris; קור, קורדיס.

11. הגדרת מגדר שמות העצם

בלטינית, כמו ברוסית, שמות העצם שייכים לשלושה מגדרים: זכר (זכר - מ'), נקבה (נקבה - ו) וסירוס (נייטרום - נ).

לא ניתן לקבוע את המגדר הדקדוקי של שמות עצם לטיניים על פי המין של מילים רוסיות המקבילות במשמעותן, מכיוון שלעתים קרובות המין של שמות עצם בעלי אותה משמעות ברוסית ובלטינית אינו חופף.

אפשר לקבוע את השתייכותו של שם עצם לטיני למגדר מסוים רק לפי הסיומות האופייניות למגדר זה בו. עמ' יחידות ח.

לדוגמה, מילים ב-a הן נקבות (קוסטה, חוליה, lamina, incisura וכו'), מילים ב-um הן נטרוניות (ליגמנטום, מנובריום, עצם החזה וכו').

סימן לגזרה של שם עצם הוא סוף המגדר. עמ' יחידות שעה (ות; סימן לסוג - סוף אופייני בהם. עמ' יחידות ח.

Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -а, -um, -on, -en, -и, -us

אין ספק ששמות עצם ב-a שייכים למין נקבה, ושמות עצם ב-um, -on, -en, -u - לאמצעי.

כל שמות העצם ב-us, אם הם שייכים לגזרה II או IV, הם בהכרח זכר, למשל:

לובוס, אני; nodus, i; sulcus, i;

דוקטוס, אנחנו; ארקוס, אנחנו; meatus, us, m - זכר.

אם שם עצם עם -us שייך לגזרה III, אזי יש לציין את השתייכותו למין מסוים בעזרת אינדיקטור נוסף כזה כמו העיצור הסופי של הגזע במגדר. פ.; אם העיצור הסופי של הגזע הוא r, אז שם העצם הוא סירוס, ואם העיצור הסופי שונה (-t או -d), אז הוא נקבה.

טמפוס, או-הוא; קרוס, קרר הוא;

corpus, or-is - סירוס, juventus, ut-is - נקבה.

12. ג' גזרה של שמות עצם

שמות עצם בגזרה שלישית היו נדירים ביותר, למשל: os, corpus, caput, foramen, dens. גישה מתודולוגית זו הייתה מוצדקת לחלוטין. גזרת III היא הקשה ביותר לשלוט בה ויש לה מספר תכונות המבדילות אותה מגזרות אחרות.

1. הגזרה השלישית כוללת שמות עצם מכל שלושת המינים המסתיימים במגדר. עמ' יחידות h on -is (סימן לגזרת III).

2. בהם. עמ' יחידות ח. למילים לא רק ממגדרים שונים, אלא אפילו מאותו מין יש סיומות שונות האופייניות למגדר מסוים; לדוגמה, בלשון זכר -os, -או, -o, -למשל, -ex, -es.

3. ברוב שמות העצם, הגזרה השלישית נובעת בהם. נ' ובסוג. פריטים אינם תואמים.

עם שמות עצם כאלה, הבסיס המעשי אינו נקבע על ידם. נ., אלא לפי סוג. נ על ידי הפלת הסיום -is.

1. אם בצורת מילון של כל שם עצם לפני סוג הסיום. עמ' יחידות ח.-הוא סוף הגזע מיוחס, כלומר, הגזע של מילה כזו נקבע לפי הסוג. פ.:

2. אם בצורת המילון לפני סוף הסוג. עמ' יחידות ל-h.-is אין לאחר כתב, מה שאומר שגם למילה כזו יכול להיות בסיס שנקבע על ידם. עמ' יחידות ח., לזרוק להם את הסוף. p.: pubes, הוא הבסיס של פאב-.

3. גזרת שמות III בהתאם לצירוף מקרים או אי התאמה של מספר ההברות שבהם. נ' וסוג. עמ' יחידות השעות מורכבות באותה מידה ואינן שוויוניות, מה שחשוב להגדרה המדויקת של הסוג במספר מקרים. Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. נום לא אחיד. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. לשמות עצם חד-הברתיים בצורת המילון במגדר. נ המילה כתובה במלואה: vas, vasis; os, אוסיס.

הסוג נקבע לפי הסיומות שלהם. עמ' יחידות ח, מאפיין סוג מסוים בתוך גזרה נתונה. לכן, על מנת לקבוע את המין של כל שם עצם בגזרת III, יש לקחת בחשבון 3 נקודות:

1) לדעת שהמילה הנתונה מתייחסת ספציפית לגזרה III, ולא לכל אחת אחרת;

2) לדעת אילו סיומים יש בהם. עמ' יחידות שעות אופייניות לסוג כזה או אחר של נטייה III;

3) במקרים מסוימים, קח בחשבון גם את אופי הגזע של המילה הנתונה.

13. שם תואר

המשמעות הקטגורית (המוכללת) של שם תואר כחלק מהדיבור היא המשמעות של תכונה של אובייקט (איכות, תכונה, שייכות וכו').

1. שמות תואר בלטינית, כמו ברוסית, מחולקים לאיכותי ויחסי. שמות תואר איכותיים מציינים סימן של עצם ישירות, כלומר, ללא קשר לאובייקטים אחרים: צלע אמיתית - קוסטה ורה, עצם ארוכה - אוס לונגום, רצועה צהובה - ליגמנטום פלבום, תהליך רוחבי - processus transversus, חור גדול - פורמן מגנום, עצם טרפז. - os trapezoideum, sphenoid bone - os sphenoidale וכו'.

שמות תואר יחסיים מציינים סימן של עצם לא ישירות, אלא דרך יחס לעצם אחר: עמוד השדרה (עמוד החוליות) - columna vertebralis, העצם הקדמית - os frontale, הסינוס הספנואידי (החלל בגוף הספנואיד) עצם) - sinus sphenoidalis, ה-sphenoid crest (חתך פני השטח הקדמי של גוף העצם sphenoidalis) - crista sphenoidalis.

המסה השולטת של שמות התואר במינוח האנטומי הם שמות תואר יחסיים המציינים שתצורה אנטומית נתונה שייכת לאיבר שלם או לתצורה אנטומית אחרת, כגון התהליך הקדמי (המתרחב מהעצם הזיגומטית כלפי מעלה, שם הוא מתחבר לתהליך הזיגומטי של העצם הקדמית) - processus frontalis .

2. המשמעות הקטגורית של שם התואר מתבטאת בקטגוריות של מגדר, מספר ומקרה. קטגוריית המגדר היא קטגוריית נטייה. כמו ברוסית, שמות התואר משתנים לפי מגדר: הם יכולים להיות בצורת זכר, נקבה או סירוס. מינו של שם תואר תלוי במינו של שם העצם איתו הוא מסכים. לדוגמה, לשם התואר הלטיני שמשמעותו "צהוב" (-th, -th) יש שלוש צורות מגדריות - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (cf. p.).

3. הטיית שמות תואר מתרחשת גם לפי מקרים ומספרים, כלומר, שמות תואר, כמו שמות עצם, ירידה.

שמות תואר, בניגוד לשמות עצם, נדחים רק בגזרת I, II או III.

סוג הגזרה הספציפית, לפיה משתנה שם תואר זה או אחר, נקבע לפי צורת המילון הסטנדרטית שבה הוא נרשם במילון ובה יש לזכור אותו.

בצורת המילון של רובם המכריע של שמות התואר מצוינים הסיומות האופייניות למין זה או אחר בהן. עמ' יחידות ח.

יחד עם זאת, לכמה שמות תואר יש סיומות. n עבור כל סוג שונים לחלוטין, למשל: rectus, recta, rectum - ישר, ישר, ישר; לשמות תואר אחרים לזכר ולנקבה יש סיומת משותפת אחת, ולמין סירוס - אחר, למשל: brevis - קצר וקצר, breve - קצר.

שמות תואר ניתנים בצורה שונה בצורת המילון. לדוגמה: rectus, -a, -um; brevis, -ה.

סיום -נו מ. מוחלף ב ר. ל-א (רקטה), וראה. ר. - על -אום (רקטום).

14. שתי קבוצות של שמות תואר

בהתאם לסוג הגזרה לפיה שמות התואר נוטים, הם מחולקים ל-2 קבוצות. חברות בקבוצה מוכרת על ידי טפסי מילון סטנדרטיים.

הקבוצה הראשונה כוללת שמות תואר שנדחים לפי הגזרה I ו-II. הם מזוהים בקלות לפי הסיומים שלהם. n.-us (או -er), -a, -um בצורת מילון.

הקבוצה השנייה כוללת את כל שמות התואר שיש להם צורת מילון שונה. הטייתם מתרחשת על פי הגזרה III.

שינון צורת המילון הכרחי על מנת לקבוע נכון את סוג הגזרה ולהשתמש בסיומות המתאימות במקרים אלכסוניים.

שמות תואר של הקבוצה הראשונה

בנוכחות צורת מילון עם סיומות בהן. עמ' יחידות h. -us, -a, -um או -er, -a, -um שמות תואר בצורת f. ר. נוטה לפי גזרת I, בצורת מ. וראה. ר. - לפי הגזרה II.

לדוגמה: longus, -a, -um - long; חופשי, -עידן, -ארום - חופשי. בסוג נ. יש להם, בהתאמה, סיומות:

כמה שמות תואר שיש להם במ. בסיום -er, האות "e" נשמטת ב-m. p., החל מהסוג. עמ' יחידות להגיש ר. וביום רביעי. ר. - בכל המקרים ללא יוצא מן הכלל. זה לא המצב לגבי שמות תואר אחרים. לדוגמה, צורות המילון ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

שמות תואר של הקבוצה הראשונה

שמות התואר של הקבוצה השנייה נדחים לפי הגזרה III. צורת המילון שלהם שונה משמות התואר של הקבוצה הראשונה.

על פי מספר הסיומות הגנריות בצורת המילון, שמות התואר של הקבוצה השנייה מחולקים ל:

1) שמות תואר של שני סיומות;

2) שמות תואר של סיום אחד;

3) שמות תואר של שלוש סיומות.

1. שמות תואר של שני סיומות באנטומי והיסטולוגי ובכלל בטרמינולוגיה רפואית הם הנפוצים ביותר. יש בהם. עמ', יחידה רק שתי סיומות כלליות - -is, -e; -הוא - נפוץ עבור מ. וטוב. r., ה - רק עבור cf. ר. לדוגמה: brevis - קצר, קצר; breve - קצר.

המספר הרווח של שמות התואר עם שני סיומות שנמצא במינוח מאופיין במודל היווצרות המילים הבא.

2. שמות תואר של אותו סיום יש בהם סיום אחד משותף לכל המינים. עמ' יחידות ח סיום כזה יכול להיות, בפרט, -x, או -s וכו'. לדוגמה: סימפלקס - פשוט, -ה, -ת; teres - round, -th, -th; דו ראשי - דו ראשי, -ה, -ה.

3. לשמות תואר של שלוש סיומות יש סיומות: מ. - -אר, ו. ע. - -הוא, ראה. ר. - ה. לדוגמה: ce-ler, -eris, -ere - מהיר, -th, -th; celeber, -bris, -bre - ריפוי, -th, -th.

כל שמות התואר של הקבוצה השנייה, ללא קשר לצורת המילון, נדחים לפי הגזרה השלישית ויש להם גזע בודד במקרים אלכסוניים.

15. שם תואר - הגדרה מוסכמת

סוג נוסף של יחסי כפיפות, כאשר פונקציית ההגדרה בביטוי נומינלי מבוצעת על ידי שם שאינו במגדר. וכו', ושם התואר נקרא הסכמה, וההגדרה מוסכם.

כאשר מוסכם, הגדרה התלויה בדקדוק משולה למין, למספר ולמקרה עם המילה הראשית.

ככל שהצורות הדקדוקיות של המילה הראשית משתנות, משתנות גם הצורות של המילה התלויה. במילים אחרות, כמו ברוסית, שמות התואר מסכימים עם שם העצם במגדר, במספר ובאות.

לדוגמה, כאשר מסכימים שמות תואר transversus, -a, -um ו-vertebralis, -e עם שמות עצם processus, -us (m); linea, -ae (ו); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -איז (מ); incisura, -ae, (ו); foramen, -inis (n) מביא לביטויים הבאים:

כמו ברוסית, לשמות תואר איכותיים בלטיניים יש שלוש דרגות השוואה: חיובית (gradus positivus), השוואתית (gradus comparativus) ומצוינת (gradus superlativus).

התואר ההשוואתי נוצר על בסיס מדרגה חיובית על ידי הוספת הסיומת -ior לה עבור m. וטוב. r., סיומת -ius - עבור cf. ר. לדוגמה:

NB!

1. המאפיין הדקדוקי העיקרי של שמות תואר בדרגה השוואתית הם: עבור מ. וטוב. ר. - סיומת -ior, עבור cf. ר. - סיומת -ius.

לדוגמה: brevior, -ius; latior, -ius.

2. לכל שמות התואר, במידה השוואתית, הגזע חופף לצורת מ. וטוב. ר. בהם. עמ' יחידות שעה (ות:

3. שמות תואר נדחים בדרגה השוואתית לפי גזרת III. צורת סוג. עמ' יחידות שעות עבור כל שלושת הסוגים זהה: הוא נוצר על ידי הוספת הסיום -is לגבעול.

4. שמות תואר תואמים יחסית לשמות עצם במגדר, במספר ובמקרה, כלומר הם הגדרות עקביות: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. נומינטיבי רבים

1. כל סיומת מקרה, לרבות סיומם. n. pl. שעות, תמיד מחובר לבסיס.

2. להיווצרות צורות מילים. n. pl. ח. גזרות שונות חייבות לציית להוראות הבאות.

אם שם העצם מתייחס לראה. ר., אזי היא יורדת בהתאם לכלל ראה. ר', שכתוב: כל המילים ראה. ר. (גם שמות עצם וגם שמות תואר בכל דרגות ההשוואה), בלי קשר לאיזו גזרה הם שייכים, מסתיימים בזה. n. pl. שעות ב-a. זה חל רק על המילים ראה. p., למשל: ligamenta lata - רצועות רחבות, crura ossea - רגלי עצם, ossa temporalia - עצמות טמפורליות, cornua majora - קרניים גדולות.

סיומות מילים ב-m. וטוב. ר. בהם. n. pl. קל יותר לזכור שעות, תוך התחשבות בכל גזרה אינדיבידואלית. במקרה זה, יש לזכור את ההתאמות הבאות: יש בהן שמות עצם I, II, IV. n. pl. ח. בדיוק אותו סוף כמו בסוג. n. pl. ח. אותה התכתבות נצפית עבור שמות תואר של הקבוצה הראשונה, מכיוון שהם נדחים כמו שמות עצם של נטיות I ו- II, למשל:

יש בהם שמות עצם של גזרת ג' ו-ו', וכן שמות תואר של גזרת ג' ושמות תואר במדרגה השוואתית (הם יורדים גם לפי גזרת ג'). n. pl. h .. אותו סיום -es.

הכללה של נתונים על סיומות של שמות עצם ושמות תואר בהם. n. pl. ח.

17. גניטיב רבים

בהמשך ללימוד הטיית שמות עצם ותואר ברבים, יש לשים לב למקרה הגניטיבי של הרבים.

ללמוד כיצד ליצור במהירות ובדייקנות מונחים בצורה של מגדר. n. pl. ח., אתה צריך להיות מסוגל:

לקבוע לפי צורתו המילון של שם עצם את שייכתו לגזרה מסוימת; להדגיש את הבסיס

לזהות את המגדר לפי הסיומים האופייניים להם. עמ' יחידות שעה (ות; לקבוע לפי צורת המילון, שם תואר שייך לקבוצה 1 או 2; קבע איזה משלושת הגזרות (I-II או III) שם התואר הנתון נוטה להסכים עם שם העצם במגדר, מספר ורישיות.

סיומות גניטיביות ברבים (Genetivus pluralis)

לסיום -um יש:

1) שמות עצם לא שווים מכל שלושת המינים, שגזעם מסתיים בעיצור אחד: טנדינום (מ), אזורום (ו), פורמינום (n);

2) שמות תואר בדרגה השוואתית של כל שלושת המינים (יש להם גם בסיס לעיצור אחד): מיורום (מ, ו, נ).

לסיום -ium יש:

1) כל שמות העצם האחרים בעלי גזע של יותר מעיצור אחד; שווה ערך ב-es, -is; שמות עצם cf. ר. ב-e, -ai, -ar: dentium (m), partiium (f), אוסיום (n), animalium, avium, retium;

2) שמות תואר של הקבוצה השנייה מכל שלושת המינים: brevi-um (m, f, n).

הערות.

1. שם עצם vas, vasis (n) - כלי ביחידות. ח יורד לפי גזרת ג', ובהרבה אחרים. שעות - לפי II; ג'נרל pl. - וזורום.

2. במונח os ilium (ilium), משתמשים בצורת הסוג. n. pl. שעות משם העצם ile, -is (n) (בטן תחתונה); אוֹתָם. n. pl. שעות - ilia (אזור iliac). לכן, זה לא נכון לשנות את צורת הכסל ל-ilii (ossis ilii).

3. שם העצם fauces, -ium - pharynx משמש רק ברבים. ח.

4. שמות עצם ממקור יווני גרון, לוע, מנינקס, פלנקס מסתיימים ב-im. pl. שעות על -אמ.

18. ניתוח מורפמים

ברצף ליניארי, המילה מכילה חלקים מינימליים שאינם ניתנים לחלוקה לא בצורה ולא במשמעות: קידומת (תחילית), שורש, סיומת וסיום (הטיה). כל החלקים בעלי המשמעות המינימליים הללו של מילה נקראים מורפמות (מורפה יוונית - צורה). ליבת המשמעות טמונה בשורש, למשל: זיעה, זיעה, זיעה, זיעה וכו'. הקידומת והסיומת, הנבדלות במיקומן לשורש, נקראות יחד צפיפות בונות מילים (בלטינית אפיקסוס - "מחוברות" ).

בהצמדתם לשורש נוצרות נגזרות - חדשות - מילים. הסיום - חיבור בעל משמעות דקדוקית אינו משמש להיווצרות מילים, אלא להטיה (לפי מקרים, מספרים, מגדרים). החלוקה של מילה למורפמות נקראת ניתוח לפי קומפוזיציה, או ניתוח מורפמי.

כל החלק הבלתי משתנה של המילה שלפני הסיום, הנושא את המשמעות המילונית העיקרית, נקרא בסיס המילה. במילים vertebral-a, vertebral-is, intervertebral-is, הגבעולים הם, בהתאמה, vertebral-, vertebral-, intervertebral-.

הגזע יכול במקרים מסוימים להיות מיוצג רק על ידי השורש, בחלק אחר - על ידי השורש ובניין המילים, כלומר השורש, הסיומת והקידומת.

ניתוח מורפמים מראה מאילו חלקים (מורפמות) בעלי משמעות מינימלית מורכבת המילה הנחקרת, אך אינו עונה על השאלה מהו מנגנון היווצרות המילה בפועל. מנגנון זה מתגלה בעזרת ניתוח היווצרות מילים. משמעות הניתוח היא לבודד שני מרכיבים ישירים במילה: אותו מקטע בודד (הגזע היוצר) ו(אותם) הדבק(ים), שבשל השילוב ביניהם נוצרת המילה הנגזרת.

ניתן להראות את ההבדל בין ניתוחים גזרתיים למורפמיים בדוגמה הבאה.

שם התואר interlobularis (interlobular) מנקודת המבט של ניתוח מורפמי מורכב מחמש מורפמות: inter- (תחילית), -lob- (שורש), -ul-, -ar- (סיומות), -is (סוף); מנקודת המבט של ניתוח היווצרות מילים, שני מרכיבים ישירים נבחרים: inter- - בין (תחילית) + -לובולארית (הוא) - לובולארי (היוצר גזע או מילה).

מנגנון ההיווצרות האמיתי: inter- (קידומת) + -lobular(is) (יוצר גזע, לא מתחלק במקרה זה למורפמות).

לפיכך, הנגזרת היא זו שממנה נוצר גזע נגזרת אחרת, מורכבת יותר בהרכבה, על-ידי הצמדת הדבקים אליה.

גזע הנגזר גדול יותר מגזע הנגזרת במורפמה אחת לפחות.

מילה המכילה גזע נגזר נקראת נגזרת, ומילה המכילה נגזרת נקראת מחוללת. לפיכך, מילה נגזרת כוללת תמיד גזע נגזר ותוספות. מילה עם גזע לא נגזר (שורש) היא לא נגזרת.

19. יצירת גזע של מילה

כדי לבודד את הגזע המייצר במילה הנבדקת, יש צורך להשוות אותו לשתי שורות של מילים:

1) המכיל את אותו גזע (או אותו שורש);

2) המכילים את אותה הדבקה או את אותן הדבקות); לדוגמה:

א) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

ב) nephr-itis, vagin-itis, gastr-itis, וכו'. הגזע היוצר אינו רק עמוד השדרה החומרי של המילה הנגזרת, אלא גם מניע, כלומר, קובע את משמעותה. במובן זה, ניתן לשפוט על מילים מניעות ומוטיבציה או על בסיסי מוטיבציה ומניעים. אז, למשל, נגזרות - שמות של מחלות של שריר הלב - דלקת שריר הלב, שריר הלב, שריר הלב, מיוקרדוזיס, myocardtodystrophia - מונעים על ידי הבסיס המניע myo-card (ium).

מילה מונעת שונה ממילה המניעה במורכבות סמנטית (במשמעות) גדולה יותר, למשל: המונח ההיסטולוגי מיובלסטוס (מיובלסט), המורכב משתי מורפמות שורש myo- - "שריר" + בלסטוס (ביוונית blastos - "נבט", " עובר"), פירושו תא לא מובחן שממנו מתפתח סיב שריר מפוספס. אותה מילה שימשה בסיס מניע להיווצרות המילה המונעת מיובלסטומה (מיובלסטומה) - שמו של גידול המורכב מתאים גדולים - מיובלסטים.

ישנם מקרים בהם המושגים של יצירת מילים ומניעה אינם תואמים לחלוטין. זה קורה אם לא מילה אחת היא שמניעה, אלא הביטוי כולו (תואר + שם עצם), ורק שם התואר משמש כבסיס מחולל. כאלה, למשל, הן המילים-מונחים choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, שעבורם הביטויים ductus choledochus (דרכי מרה נפוצות) ו-processus mastoideus (תהליך מסטואידי) הם המניעים. , וייצור בסיסים - choledoch- (מיוונית chole - "מרה" + דוצ'ה - "כלי", "מכל") ומסטואיד- (מיוונית mastos - "פטמה" + -eides - "דומה", "דומה"; "מאסטואיד" ).

שמות פרטיים או שמות משפחה של אנשים שגילו או תיארו לראשונה תופעה זו או אחרת משמשים גם כבסיסים מייצרים במונחים קליניים ופתולוגיים. מונחים "משפחתיים" כאלה נקראים eponymous, או eponyms. המניע לכל מונח כזה הוא בדרך כלל ביטוי - שם אנטומי, הכולל שם משלו.

לדוגמה: במונח highmoritis (סינוסיטיס), הבסיס המייצר haimor- מטעם הרופא והאנטומיסט האנגלי N. Highmore, שתיאר את הסינוס המקסילרי, קרא על שמו הסינוס המקסילרי. במינוי האנטומיה הפריזאית הבינלאומית שאושרה ב-1955, כל השמות (שמות המחברים) הוסרו והוחלפו במונחים אינפורמטיביים המציינים את המאפיינים המורפולוגיים העיקריים של המבנה המקביל. לדוגמה, במקום הכינוי "בלוטת ברתולין" הוצג המונח glandula vestibularis major, במקום "בלוטת קופר" - glandula bulbourethralis, במקום "צינור virzung" - ductus pancreaticus major, במקום "סינוס maxillary" - sinus maxiliaris. , וכו.

20. ניסוח מונחים

מילים ניתנות לפילוח, שלפחות חלק אחד שלהן חוזר בכל מילה אחרת המתואמים לנתונים לפי משמעות. ניסוח של מילים שונות עשוי להיות שלם או לא שלם. הנגזרות הללו מפולחות במלואן, שכל החלקים המרכיבים שלהן (מורפמות בודדות או גוש של מורפמות) חוזרים על עצמם בנגזרות אחרות. אם לא כל חלק משמעותי נמצא במונחים רפואיים מודרניים אחרים, אז לנגזרת יש ביטוי לא שלם. לדוגמה, המילים הבאות:

1) עם ביטוי מלא: pod-algia (מוגלה יוונית, podos - "רגל" + algos - "כאב"), neur-algia (נוירון יווני - "עצב"), וכן my-algia (מיוונית mys, myos - "שריר"), קפל-או-מטריה (מיוונית kephalos - "ראש"), thorac-o-metria (בית חזה ביוונית, thorakos - "חזה", "חזה") וכו';

2) עם ביטוי לא שלם: פוד-אגרה (פודגרה ביוונית - "מלכודת"; רגליים כואבות; ממוגלה, פודוס - "רגל" + אגרה - "ללכוד", "התקפה"). אם החלק הראשון מובחן, כפי שהוא נמצא במספר מונחים מודרניים, אז החלק השני - אגרה - הוא למעשה אחד.

כמעט כל המונחים - מילים נגזרות שנוצרו באופן טבעי בשפות היוונית והלטינית העתיקה או שנוצרו באופן מלאכותי ממורפמות ומייצרות גבעולים של שפות אלה, ניתנים לפילוח לחלוטין. זה אומר שהם גם מונעים באופן מלא בטרמינולוגיה המודרנית. המאפיין המדהים של ניסוח מלא הופך חשוב עוד יותר עבור אלה השולטים ביסודות הטרמינולוגיה הרפואית בשל העובדה שמספר לא מבוטל של מורפמות ובלוקים של מורפמות הם תכופים.

יש להתייחס לתדירות באותם מורפמות ובלוקים שחוזרים על עצמם במילים שונות לפחות 2-3 פעמים. ברור שככל שמידת התדירות גדולה יותר, כלומר, ככל שמספר השימושים של חלקי נגזרות גדול יותר, כך תפקידם בטרמינולוגיה משמעותי יותר. חלק מהמורפמות והבלוקים בתדר גבוה מעורבים בהיווצרותם של עשרות מונחים.

מורפמות רבות של השפות היוונית והלטינית העתיקה רכשו משמעויות ספציפיות, לפעמים חדשות, חריגות עבורן בשפת המקור העתיקה. משמעויות כאלה נקראות טרמינולוגיות. כך, למשל, המילה היוונית kytos (כלי, חלל) בצורה הלטינית cytus החלה לשמש כמורפמת שורש רגילה במבנה של עשרות מונחים - מילים נגזרות - במשמעות "תא". הסיומת של שמות התואר היווניים הקדומים -itis, שהעניקה להם את המשמעות הכללית של "קשורים, שייכים", הפכה לחלק קבוע במונחים - שמות עצם בעלי המשמעות "דלקת".

21. אלמנט מונח

כל חלק של מילה נגזרת (מורפמה, גוש של מורפמות) המשוכפל באופן קבוע בצורה מוגמרת בעת שימוש במונחים קיימים או יצירת מונחים חדשים ושמירה על משמעות מסוימת המיוחסת לו בטרמינולוגיה נקרא אלמנט מונח.

אלמנט מונח הוא רכיב שחוזר על עצמו באופן קבוע בסדרה של מונחים, שמיוחסת לו משמעות מיוחדת. יחד עם זאת, אין זה משנה עקרונית בצורת התעתיק, לטינית או רוסית, מופיע אותו אלמנט מונח בינלאומי ממוצא יווני-לטיני: infra- - infra-; -טומיה - -טומיה; nephro- - nephro- וכו' לדוגמא: המונח cardiologia - מדע המחלות של מערכת הלב וכלי הדם מורכב מהמונח הראשוני cardio - לב והסופי -logia - מדע, ענף ידע.

החלוקה של מונח-מילה למרכיבי מונח לא תמיד עולה בקנה אחד עם חלוקתה למורפמות, שכן חלק ממרכיבי המונח מייצגים גוש שלם - שילוב של 2-3 מורפמות בשלמות אחת: קידומת + שורש, שורש + סיומת, קידומת + שורש + סיומת. במיזוג צורני וסמנטי קבוע שכזה, גושי מורפמות אלו מובחנים במספר נגזרות מאותו סוג, למשל במונחים של asthen-o-spermia - asthen-o-sperm, asthen-opia - asthen-opium. , asthen-o-depressivus - asthen-o- depressive, asthen-isatio - asthenization, אלמנט מונח בלוק asthen (o) - (asthen (o) -), מיוונית. asthenes - "חלש": קידומת שלילית a- - "לא, בלי" + sthenos - "כוח".

אלמנטים של מונח בתדר גבוה tom-ia (-to-miya) (טומה יוונית - "חתך"), rhaph-ia (-raffia) (מיוונית rhaphe - "תפר"), log-ia (-logia) (לוגוס יווני - "מדע") - החלקים האחרונים של הנגזרות - הם בהרכב דו-מורפמי: השורש + הסיומת -ia, המעניקה למילים את המשמעות הכללית של "פעולה, תופעה". המונח בתדירות גבוהה אלמנט -ectomia (-ectomy) - החלק האחרון של הנגזרות - מורכב משלוש מורפמות יווניות עתיקות: הקידומת eu- + השורש -tome- - "חתוך" + הסיומת -ia - "חיתוך" , "הסרה".

מרכיבי מונחים ממוצא יווני-לטיני מהווים את "קרן הזהב" הבינלאומית של המינוח הביולוגי והרפואי.

בעזרת אלמנטים של מונחי תדר, נוצרות סדרות רבות של מונחים מאותו סוג במבנה ובסמנטיקה (משמעות). באינטראקציה זה עם זה, מרכיבי המונח כולם יחד יוצרים מערכת מונחים סמנטית צורנית מורכבת, שנותרת פתוחה להכללה של אלמנטים חדשים של מונחים וסדרות חדשות של מונחים, ובה לכל אלמנט מונח מוקצה מקום ומשמעות ספציפיים.

מספר עצום של מונחים רפואיים נוצרים על ידי הוספת בסיסים, בשילוב עם סיומת. במקרה זה, הסיומת ממוצא יווני -ia משמשת לעתים קרובות יותר מאחרות. לדוגמה, דימום ביוונית עתיקה נעשית על ידי שילוב שני גבעולים: hem - "דם" + rhagos - "שבור, קרוע" + סיומת -ia.

22. כפילות יוונית-לטינית

יש לקחת בחשבון כל העת את החלוקה של מרכיבי המונח ל-bound ו-free. לדוגמה, כאשר משווים ערכים אנטומיים באנטומיה רגילה, מצד אחד, עם ערכים דומים באנטומיה הפתולוגית ובמכלול של דיסציפלינות קליניות, מצד שני, מתגלה הדפוס הבא: אותו איבר מוגדר. בשני אופנים - שונים לא רק במקורם הלשוני, אלא גם בעיטור הדקדוקי בסימנים. במינוח של אנטומיה רגילה, זוהי מילה עצמאית ולטינית בדרך כלל, ובאנטומיה פתולוגית, מונח קשור אלמנט ממוצא יווני. הרבה פחות פעמים בשני הדיסציפלינות אותו שם מושאל מאותה שפת מקור, למשל, הפאר היווני, הוושט, הלוע, הגרון, השופכה, בית החזה, השופכן, האנצפלון והתוספתן הלטינית, שקדים ואחרים ששימשו אפילו בעתיקות רפואה, כמו גם נגזרות סיומת מורכבות ב-turn, שנוצרו בעת החדשה; למשל שריר הלב, אנדותל, פרימטריום וכו'. מילים אלו נכללות כאלמנטים חופשיים במבנה של מילים מורכבות בטרמינולוגיה קלינית: הפטומגליה, אנדותליומה, אנצפלופתיה, שריר הלב, כריתת תוספתן. במינוח האנטומי, יש כינויים של אותה צורה הן כמילת שורש לטינית עצמאית והן כמרכיב יווני כחלק מנגזרת; למשל, סנטר - lat. mentum, אבל "סנטר לשוני" - genioglossus (מיוונית geneion - "סנטר"); שפה - lat. לינגואה, אבל "תת לשוני" - היפוגלוסוס; "lingo-pharyngeal" - glossopharyngeus (יוונית glossa - "שפה") וכו'. כינויים לטיניים ויוונים של מבנים אנטומיים בעלי אותה משמעות בדיוק נקראים כינויים (או כפולות) יווני-לטיני. אנו יכולים לנסח את העמדה היסודית הבאה: ככלל, כפילות יוונית-לטינית משמשות לציון רוב התצורות האנטומיות (איברים, חלקי גוף), ובמינוח האנטומי - בעיקר מילים לטיניות, בטרמינולוגיה קלינית - אלמנטים טרמינולוגיים קשורים ממוצא יווני .

היקף כפולות

23. משמעותם ומקומם של מרכיבי מונח במבנה של מילה נגזרת

רכיבי מונח הם לרוב חד משמעיים, אך לחלקם יש שתי משמעויות או יותר.

כך, למשל, למונח יסוד אונקו- (מיוונית onkos - "ערימה, מסה, נפח, נפיחות") במילים מורכבות מסוימות יש את המשמעות "נפח, מסה" (אונקוגרמה - אונקוגרם - עקומה המשקפת שינויים בנפח; אונקומטריה - oncometry - מדידת רקמה או איבר בנפח), באחרים - "גידול" (אונקוגנזיס - אונקוגנזה - תהליך התרחשות והתפתחות של גידול; אונקולוג - רופא, מומחה לטיפול ומניעה של גידולים וכו').

המרכיב הסופי -ליזה (מיוונית "שחרור, פירוק, פירוק"; לואו - "אני מתיר, משחרר") במילים מורכבות מסוימות פירושו "פירוק, ריקבון, פירוק" (אוטוליזה, קריוליזה, המוליזה וכו'), באחרות - "פעולה כירורגית לשחרור הידבקויות, הידבקויות" (קרדיוליזה, פנאומו(לא) תמוגה וכו').

בדרך כלל, מקומו של גזע חד-שורשי מניע במבנה המילים אינו משפיע על משמעותו: אם זה מגלו- או -מגליה (עלייה), gnatho- או -gnathia (לסת), blepharo- או -blepharia (עפעף). ), משמעות המונח אלמנטים תישאר חד משמעית. כמה אלמנטים טרמינולוגיים, כמו האמור לעיל, יכולים לפעול הן כראשונים והן כאחרונים. אחרים עשויים לתפוס מקום קבוע אחד בלבד, למשל כסופיים (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), חלקם עשויים להיות רק הרכיבים הראשונים (אוטו-, ברדי-, בארי-, לאפרו-).

NB!

1. יש לזכור כי בהתאם למשמעות הספציפית של מרכיב אחר המשתתף בתוספת, והן במקום שהוא תופס במילה המורכבת, עשויים להיווצר גוונים מסוימים המשפיעים על המשמעות הכללית של המילה המונעת. לפיכך, לאלמנטים המינוחים המוכרים hemo-, hemato- ו-aemia יש את המשמעות הכללית של "נוגע לדם". יחד עם זאת, המונח האחרון יסוד -אמיה, שלפניו ייעוד של חומר, מציין את הדם כתווך שבו נמצאים חומרים, שהנוכחות והריכוז שלהם בתווך זה הם פתולוגיים (אזוטמיה, אורמיה, חיידקים וכו'). אם המונח יסודות hemo- או hemato- משולבים עם ייעוד של איבר, אז המשמעות הכללית של המילה המורכבת היא הצטברות דם בחלל האיבר, דימום (hematomyelia - דימום לתוך החומר של חוט השדרה , hemarthrosis - הצטברות של דם בחלל המפרק).

2. להבנה הגיונית של המשמעות הכללית של מילה נגזרת, מומלץ להתחיל את הניתוח הסמנטי של מרכיבי המונח המרכיבים אותה באלמנט המונח הסופי. לדוגמה, גסטרו/אנטרו-לוגיה: לוגיה - "המדע של...": גסטרו- - "קיבה", אנטרה- - "מעיים".

3. המשמעות הכללית של מילה מונעת היא תמיד קצת יותר נפחית, מלאה יותר, עמוקה יותר מתוספת פשוטה של המשמעויות של המרכיבים המניעים: למשל, gastrojejunoplastica (ביוונית gaster - "קיבה" + לטינית jejunum - "jejunum" + plastike - "היווצרות, פלסטיות") - החלפה כירורגית של הקיבה בקטע של הג'חנון.

24. סוגי שפה פורמלית של מונחים קליניים

סוגי השפה הפורמלית של מונחים קליניים שונים.

1. מילים פשוטות ללא מוטיבציה:

1) מילות שורש פשוטות ממוצא לטיני או יווני עתיק: למשל, קהות חושים - קהות חושים (קהות), רעד - רעד (רעד), פקקת - קריש דם (קריש דם), אפטות - אפטות (פריחות);

2) נגזרות פשוטות (בשפת המקור) - קידומת וצביעה: למשל, insultus (lat. insulto - "לתקוף") - שבץ, infarctus (lat. infarcio - "דברים, דברים") - התקף לב, מפרצת ( מפרצת יוונית - "להרחיב") - מפרצת.

מלות השורש הפשוטות והנגזרות הפשוטות לעיל ועוד מונחים קליניים רבים הדומים להם מתגלים כבלתי ניתנים לחלוקה במסגרת הטרמינולוגיה המודרנית ולפיכך חסרי מוטיבציה. לרוב הם אינם מתורגמים, אלא מושאלים, מתומללים באמצעות שפות לאומיות (רוסית, אנגלית וכו') והם בינלאומיים.

2. מונחים-ביטויים. ביטויים נומינליים תופסים מקום משמעותי בטרמינולוגיה הקלינית. לשם השכלתם אין צורך בידע מיוחד, למעט דקדוק. בכל ביטוי מילת הליבה היא המילה המוגדרת - שם העצם שבה. עמ' יחידות או רבים ח.בדרך כלל זהו מונח כללי, כלומר שם של מושג גבוה יותר, כללי יותר בסיווג.

מילים מגדירות מיוצגות לרוב על ידי שמות תואר. תפקידם להבהיר במובן מסוים את המושג הגנרי (הכללי): למשל, pneumonia adenoviralis - adenovirus pneumonia, p. apicalis - דלקת ריאות אפיקלית, p. haefflorrhagica - דלקת ריאות דימומית וכו'.

המשמעות הנפוצה ביותר של הגדרת מילים היא לוקליזציה של הנגע: abcessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. ברונכי, עב. פריטונאליס; ulcus pharyngis וכו'.

כמה ביטויים-בינלאומיים כלולים בטקסט בשפות לאומיות באופן מסורתי בצורה דקדוקית ותעתיק לטינית, למשל, genu valgum (ברך מעוקלת בפנים).

3. מילים-מונחים עם מוטיבציה ניתנת לפילוח מלא. מבין הסוגים הלשוניים הפורמליים של מונחים קליניים, הם בעלי העניין הגדול ביותר בהוראת יסודות הטרמינולוגיה הרפואית. אלמנטים של מונח יווני או, לעתים רחוקות יותר, לטינית עם משמעות אנטומית משמשים כגבעולים המניעים הראשונים במילים מורכבות. הרכיבים הסופיים נושאים את העומס הסמנטי העיקרי, מבצעים (כמו סיומות) פונקציית סיווג.

חלקם מקשרים מושג זה עם קבוצה מסוימת, סוג של תופעות פתולוגיות (סימנים, מצבים, מחלות, תהליכים), אחרים - עם פעולות כירורגיות או טכניקות אבחון וכו'. לדוגמה, מונחים עם המונח הראשוני cardio- (מיוונית kardia - "לב"): קרדיווסקלרוזיס, קרדיונורוזיס, קרדיומגליה, קרדיוליזה, קרדיוטומיה, קרדיוגרפיה, קרדיוטכומטריה, קרדיו-וולומטריה.

25. דרכי היווצרות מילים. דמינטיביים

הדרכים העיקריות להיווצרות מילים הן אפיק ולא-אפפיק.

שיטות ההצמדה כוללות היווצרות נגזרות על ידי הצמדת תוספות יוצרות מילים (קידומות, סיומות) ליצירת גבעולים.

שיטות ללא הדבקה משמשות בעיקר ליצירת מילים מורכבות.

מילה מורכבת אם היא מורכבת מיותר מגזע יוצר אחד. מילה מורכבת נוצרת בשיטת הבנייה הבסיסית.

מילה שבמבנה שלה יש רק גזע יוצר אחד נקראת פשוטה: למשל, costoarticularis היא מילה מורכבת, costalis ו-articularis הן מילים פשוטות.

יש גם דרכים מעורבות ליצירת מילים: קידומת + סיומת, חיבור + סיומת, דרך ליצור מילים מורכבות וכו'.

דמינטיביים - שמות עצם בעלי משמעות גזירה נפוצה "מזערי".

NB!

שם עצם מזערי מוטיבציה (דמיניטיב) שומר על המין של המילה המניעה ממנה הוא נגזר. מילים מונעות אלו נוטות רק לפי הגזרה I או II, ללא קשר לאיזו גזרה שייכת המילה המניעה: למשל, nodus, -i (m); נודולוס; vas, vasis (n) vasculum.

1. לכמה מונחים שנוצרו באופן מלאכותי אין משמעות מזערית; אלה הם הכינויים של שלבי ההתפתחות העוברית: גסטרולה, בלסטולה, מורולה, אברון.

2. גם לשמות העצם macula (נקודה), acetabulum (acetabulum) וכמה אחרים יש משמעות מזערית.

26. שמות עצם בעלי משמעות גזירה נפוצה "פעולה, תהליך"

ישנם שמות עצם בלטינית שיש להם סיומות מסוימות עם המשמעות הכללית "פעולה, תהליך".

1. שמות עצם מסוג גזירה מאוד פרודוקטיבית זה מציינים פעולות, שיטות בדיקה, תפקודים פיזיולוגיים, טיפולים, מושגים תיאורטיים בדיסציפלינות שונות: למשל, auscultatio - האזנה, הקשבה; כלי הקשה - כלי הקשה, הקשה; palpatio - מישוש, תחושה.

כל שלושת המונחים מתייחסים לשיטות לבדיקת איברים פנימיים.

ישנן נגזרות ב-io, המציינות לא רק פעולה, תהליך, אלא גם את התוצאה של פעולה זו, למשל, decussatio - צלב (היווצרות בצורת X); impresso - רושם; terminatio - סיום, סוף.

2. מבין המילים שנוצרו באופן מלאכותי ב-io, חלקן אינן מגיעות מפועל, אלא מגזע נומינלי, למשל decapsulatio - דה-קפסולציה, הסרה כירורגית של מעטפת איבר; hepatisatio - hepatization, דחיסה של רקמת ריאה.

3. שמות עצם בעלי משמעות גזירה כללית "חפץ (איבר, כלי, מכשיר) שבאמצעותו מתבצעת פעולה; אדם המבצע פעילות".

4. שמות עצם בעלי משמעות גזירה נפוצה "תוצאה של פעולה".

27. סיומות של שמות תואר

I. שמות תואר בעלי משמעות גזירה כללית "מאופיינת או עשירה בתכונה המצוינת על ידי הבסיס המייצר".

II. שמות תואר במשמעות הגזירה הכללית "שייך או קשור למה שנקרא הבסיס הגנרטיבי".

III. שמות תואר בעלי משמעות גזירה כללית "בדומה למה שנקרא גזע המילה".

IV. שמות תואר בעלי משמעות גזירה כללית "נושא את מה שנקרא הבסיס המחולל".

V. שמות תואר בעלי משמעות גזירה כללית:

1) "יוצר, מייצר, גורם למה שנקרא בסיס" (משמעות פעילה);

2) "נוצר, נגרם, מותנה במה שנקרא הבסיס" (משמעות פסיבית).

28. תכונות של הקרן

1. כאמצעי היווצרות המילים הנפוץ ביותר, שבעזרתו משולבים שני גבעולים יוצרים או יותר למילה אחת, נעשה שימוש באינטרפיקס או תנועת חיבור. בטרמינולוגיה רפואית, האינטרפיקס הנפוץ ביותר הוא -o-, לעתים רחוקות יותר משתמשים ב-i-. במילים המקוריות של השפה היוונית העתיקה, משתמשים רק באינטרפיקס -o-, לטינית - -i-: למשל, lat. aur-i-scalpium (אוריס - "אוזן" + scalpo - "לגרד, לחתוך") - ניקוי אוזניים; viv-i-ficatio (vivus - "חי" + facio - "לעשות") - התעוררות.

עם זאת, בניאולוגיות מלאכותיות, הסדירות הלשונית הזו חדלה להיראות. ללא קשר למקור, נעשה שימוש באינטרפיקס -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. auropalpebraiis, lat. nasolacrimal וכו'). רכיבי ההוספה הראשונה מצוינים בדרך כלל במילונים ובספרי עיון יחד עם האינטרפיקס: thoraco-, spondylo-. חיבור של רכיבים ללא התערבות מתרחש בדרך כלל, אם כי לא תמיד, אם הרכיב הראשון מסתיים בתנועות או הרכיב השני מתחיל בתנועות: למשל, המונח אלמנטים brady- (מיוונית bradys - "איטי"): brady- קרדיה; brachy- (ביוונית brachys - "קצר"): brachy-dactylia; rhin- (מיוונית rhis, קרנפים "אף"): rhin-encephalon.

2. שינוי בסיס הייצור. בלטינית וביוונית ישנם שמות עצם ושמות תואר (גזירת III), שבהם נבדלים גבעולים של צורות המילים של המקרים הנומינטיביים והגניטיביים: למשל, cortex, cortic-is; יווני som-a, somat-os - "גוף"; יווני מג-אס, מגאל-ו - "גדול"; יווני pan, pant-os - "הכל" וכו'. הבסיס של המקרה הגניטיבי משמש כבסיס המחולל של מילים בלטיניות: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; במילים יווניות, גם הגזע של המקרה הגניטיבי מתברר לעתים קרובות יותר כגזע. יחד עם זאת, לפעמים הגבעול היוצר מופיע בצורה וריאנטית - או נומינטיבית או גניטיבית, למשל: פאן-, התנשף - "הכל" (פאן-דמיה, פנט-או-פוביה), מגה- - "גדול" ( megacolon, megal -o-biastus).

ישנן גם שלוש צורות של אותו אלמנט מונח: ראשוני - hemo-, hemato-, final -aemia עם המשמעות הכללית "קשור לדם" (המו-גלובינום, hemato-logia, an-aemia).

3. וריאציה פונטית-גרפית של הבסיסים. חלק מהגבעולים היווניים חוו דרגות שונות של רומנטיזציה. בחלק מהמקרים ההגייה נשמרה, קרובה לשפה היוונית, באחרים הייתה התכנסות לנורמה של השפה הלטינית. כתוצאה מכך, ניתן לאיית אותה מורפמה אחרת: גר. cheir - "יד" - cheir ו-chir; יווני koinos - "כללי", "ג'וינט" - coenosis, koino-. נעשה שימוש בתעתיקים שונים של המילה היוונית נוירון - "עצב" במונחים רוסיים: נוירולוגיה, אבל נוירוכירורגיה; דלקת עצבים (אקסון) ודלקת עצבים (דלקת בעצב).

29. קידומת

קידומת, כלומר, הצמדת מורפמה (קידומת) של קידומת לשורש, אינה משנה את משמעותה, אלא רק מוסיפה לערך זה מרכיב מסוים המציין לוקליזציה (מעל, מתחת, מלפנים, מאחור), כיוון (גישה, מרחק). ), זרימה בזמן (לפני משהו, אחרי משהו), היעדר או הכחשה של משהו.

תחיליות התפתחו בעיקר ממילות יחס, ולכן המשמעויות הישירות שלהן עולות בקנה אחד עם המשמעויות של מילות היחס המתאימות.

כמה קידומות המבוססות על משמעויות ישירות פיתחו משמעויות משניות, פיגורטיביות. אז, מילת היחס היוונית para- ("קרוב, קרוב") פיתחה משמעות פיגורטיבית "נסיגה, סטייה ממשהו, חוסר עקביות של ביטויים חיצוניים של מהות התופעה הזו": למשל, para-nasalis - paranasal, אבל paranasal. -מנזיה (מיוונית mnesis - "זיכרון") - paramnesia - השם הכללי לעיוותים של זיכרונות והטעיות של זיכרון.

בשמות תיאוריים המשמשים בדיסציפלינות מורפולוגיות, לאלמנטים של מונחי קידומת יש משמעות ישירה. במונחים המבטאים את המושגים של מצבים פתולוגיים, מחלות, תפקוד לקוי של איברים וכדומה, לעתים קרובות משתמשים באלמנטים של מונחי קידומת עם משמעויות משניות. בתת-מערכות שונות של המינוח הרפואי ובביולוגיה, נעשה שימוש נרחב ביותר בקידומות יווניות ולטיניות.

ככלל, קידומות לטיניות מחוברות לשורשים לטיניים, יוונית - לשורשים יווניים. עם זאת, ישנם יוצאים מן הכלל, מה שנקרא כלאיים, למשל, במילים epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - קידומות תוך צוואריות הן יווניות, והגבעולים המייצרים הם לטיניים. בעת קידומת, כל המילה פועלת כבסיס מחולל: intra-articularis - intra-articular.

קידומות אנטונימיות. תפקיד חשוב בתפקודם של מונחים רפואיים ממלאים קידומות אנטונימיות, כלומר כאלה שמשמעותן הפוכה: למשל, lat. תוך- - "בפנים" וחוץ- "חוץ", "בחוץ" וכו'.

קידומות כפולה לטינית-יוונית. המשמעויות של מספר קידומות לטיניות עולות בקנה אחד עם המשמעויות של קידומות יווניות מסוימות או קרובות להן:

La T. תקשורת- - יוונית. meso- "באמצע", "בין".

כאשר קידומות מחוברות לגבעולים, שינויים בקידומת עשויים להתרחש בהשפעת הצליל הראשוני של הגבעול.

הדבר מתבטא בעיקר בהטמעה (lat. assimilalio - "דמיון", "דמיון"): העיצור הסופי בקידומת משולה באופן מלא או חלקי לצליל הראשוני של הגזע המפיק. לחלק מקידומות הלטיניות עשויות להיות elision, כלומר, אובדן של עיצור סופי. בקידומות היווניות ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hypo-, meso-, התעלמות מתבטאת בהיעלמות התנועה הסופית לפני התנועה הראשונית של ה- גֶזַע. זה מבטל את הפעורים האפשריים (תנועות עם תנועות).

30. אינפיניטי

בהתאם לאופי הגזע - הצליל הסופי של הגזע - פעלים מחולקים לצירופים IV.

NB!

בצירופים I, II, IV מסתיימים בתנועות, וב-III - לרוב בעיצור.

האינפיניטיב הוא צורה בלתי מוגדרת. על מנת לזהות נכון את הגזע ולקבוע לפי הצליל הסופי שלו לאיזה מארבעת הצירופים שייך פועל זה או אחר, יש לזכור את האינפיניטיב של פועל זה. האינפיניטיב הוא הצורה המקורית של הפועל; זה לא משתנה באנשים, במספרים ובמצבי רוח. הסימן של האינפיניטיב בכל הצימודים הוא הסיום -re. בצימודים I, II ו-IV הוא מחובר ישירות לגזע, וב-III - דרך התנועה המקשרת -e-.

דוגמאות של האינפיניטיב של פעלים I-IV צימודים

בצימודים II ו-III, התנועות [e] נבדלת לא רק בקצרה או בקו האורך: בצימוד II זהו הצליל הסופי של הגזע, וב-III זהו תנועה מקשרת בין הגזע לסיום.

גזע הפועל נקבע מעשית מצורת האינפיניטיב על ידי הפרדת הסיום -re מהפעלים של צירופים I, II, IV ו-ere מהפעלים של צימוד III.

בניגוד למילונים השלמים הרגילים של השפה הלטינית, במילונים חינוכיים לסטודנטים לרפואה ניתן הפועל בצורת מילון מקוצר: הצורה המלאה של גוף 1 יחיד. הזמן הווה של מצב הרוח האינדיקטיבי של הקול הפעיל (סיום -o), ואז הסיומת האינפינטיבית -re מסומנת יחד עם התנועה הקודמת, כלומר שלוש האותיות האחרונות של האינפיניטיב. בסוף צורת המילון, הצימוד מסומן במספר, למשל:

31. ציווי ומשנה

במרשמים, פניית רופא לרוקח על הכנת תרופה היא בעלת אופי של פקודה, תמריץ לפעולה מסוימת. משמעות זו של הפועל מתבטאת במצב הרוח הציווי או המשנה.

כמו ברוסית, ההזמנה מופנית לגוף שני. רק צורת הציווי בגוף שני ביחיד משמשת במתכון. צורה זו עולה בקנה אחד עם הגזע עבור פעלים של צימודים I, II ו-IV, עבור פעלים של צימוד III, מתווסף -e לגבעול.

בפועל, כדי ליצור ציווי, יש להשליך את הסיומת האינפינטיבית -re עבור פעלים של כל הצימודים, למשל:

מצב רוח ציווי בצורת גוף 2 רבים. ח' נוצרת על ידי הוספת הסיום -te: לפעלים של צימודים I, II, IV - ישירות לגבעול, לפעלים של צימוד III - בעזרת התנועות המקשרות -i-(-ite).

מצב רוח משנה

מַשְׁמָעוּת. המתכון משתמש רק באחת מהמשמעויות הרבות של מצב הרוח המשנה הלטיני - סדר, קריאה לפעולה.

ברוסית, צורות צירוף בעלות משמעות זו מתורגמות על ידי פועל בשילוב עם המילה "לתת" או צורה בלתי מוגדרת של הפועל, למשל: שיהיה מעורב או מעורב.

חינוך. החיבור נוצר על ידי שינוי הגזע: בצירוף I, -a מוחלף ב-e, ב-II, III ו-IV, -a מתווסף לגזע. סיומות אישיות של פעלים מתווספות לגזע שהשתנה.

היווצרות הבסיס של הלחמית

לפעלים לטיניים, כמו ברוסית, יש 3 נפשות; בטרמינולוגיה רפואית, משתמשים רק בגוף שלישי. סיומות אישיות של פעלים בגוף שלישי מוצגות בטבלה.

32. הלחמית. מאשים

דוגמאות לצירוף פעלים בצירוף של הקולות הפעילים והפאסיביים.

מקרה אשם

לכתיבה מוכשרת של מתכונים, יש צורך ללמוד את הסיומות של שני מקרים - האפוסטיבי ומה שנקרא אבלטיבי - בחמש גזרות של שמות עצם ושמות תואר של גזרות I, II ו-III. Accusativus (vin. עמ') הוא המקרה של האובייקט הישיר; כמו ברוסית, עונה על השאלות "מי?" אז מה?" מטעמי נוחות, זכורות תחילה בנפרד את הסיומות של מקרה זה, שיש בהן שמות עצם ותואר מסורסים, ולאחר מכן סיומות של שמות ותואר זכר ונקבה. חוקי אמצע. כל שמות העצם והשמות התואר המסורסים, ללא קשר לגזרה שלהם, מצייתים לכללים הבאים.

1. סוף תחת. לָשִׁיר. חופף לסוף נום. לָשִׁיר. מילה ניתנת: למשל, linimentum compositum, זרע דלסי.

2. סוף תחת. pl. חופף לסוף נום. pl. וללא קשר לגזרה, תמיד -a (-ia): למשל, linimenta composita, semina dulcia.

רק לשמות עצם יש את הסיום -ia cf. ר. על -e, -al, -ar (גמטת III) וכל שמות התואר של הקבוצה השנייה (גמטת III).

זכר ונקבה. שמות עצם ושמות תואר בזכר ובנקבה באס. לָשִׁיר. יש אלמנט סופי משותף -m, וב-Asc. pl. -s; לפניהם תנועות מסוימות בהתאם לגזרה.

מסתיים -im ב-Asc. לָשִׁיר. לקבל שמות עצם יווניים עם -sis מהסוג doses, הוא (ו) וכמה שמות עצם בלטיניים: שעלת, הוא (ו).

33. אבלטיב. מילות יחס

Ablativus - זה המקרה המקביל למקרה האינסטרומנטלי הרוסי; עונה על השאלות "על ידי מי?", "מה?". בנוסף, הוא מבצע את הפונקציות של כמה מקרים אחרים.

סיומות אבלטיביות מוצגות בטבלה

סיום -i באבל. לָשִׁיר. לְקַבֵּל:

1) שמות עצם ב-e, -al, -ar;

2) שמות תואר של הקבוצה השנייה;

3) שמות עצם שוות-הברות ממקור יווני עם -sis מסוג דוסים.

כל מילות היחס בלטינית משמשות רק עם שני מקרים: אצילות ואבלטיביות. ניהול מילות היחס ברוסית אינו עולה בקנה אחד עם הלטינית.

1. מילות יחס המשמשות עם מקרה ההאשמות.

2. מילות יחס בשימוש עם האבלטיבי.

3. מילות יחס המשמשות או עם התקשור או עם האבלטיבי.

מילות היחס ב - "ב", "על" ותת - "מתחת" שולטות בשני מקרים, בהתאם לשאלה המוצגת. שאלות "איפה?", "מה?" דורשים את המקרה המאשימה, את השאלות "איפה?", "במה?" - אבלטיבי.

דוגמאות לשימוש במילות יחס עם שליטה כפולה.

34. צורה - מחזורית, טרמינולוגית

טרמינולוגיה פרמצבטית היא קומפלקס המורכב ממערכת של מונחים ממספר דיסציפלינות מיוחדות, המאוחדות תחת השם הכללי "מרקחת" (יוונית pharmakeia - יצירה ושימוש בתרופות), החוקרים את הגילוי, הייצור והשימוש בתרופות צמחיות. , מינרלים, בעלי חיים וסינטטיים. את המקום המרכזי בקומפלקס הטרמינולוגי הזה תופסת המינוח של תרופות - סט נרחב של שמות של חומרים ותכשירים רפואיים שאושרו רשמית לשימוש. שוק התרופות משתמש בעשרות ומאות אלפי שמות של תרופות. המספר הכולל של התרופות והשילובים שלהן הזמינים במדינות שונות עולה על 250. מדי שנה מקבלים רשת בתי המרקחת תרופות חדשות וחדשות.

על מנת לקבל מושג כיצד נוצרים שמות תרופות, אשר משפיע על בחירת שיטות יצירת מילים מסוימות וסוגים מבניים של שמות, יש צורך להכיר את עצמך לפחות במונחים הכלליים ביותר עם כמה מונחים פרמצבטיים כלליים.

1. תכשיר מרפא (medicamentum) - חומר או תערובת חומרים המותרים על ידי הגוף המוסמך של המדינה הרלוונטית באופן שנקבע לשימוש לצורך טיפול, מניעה או אבחון מחלה.

2. חומר מרפא (מאטריה מדיקה) - מוצר מרפא, שהוא תרכובת כימית בודדת או חומר ביולוגי.

3. חומרים צמחיים רפואיים - חומרים צמחיים המאושרים לשימוש רפואי.

4. צורת מינון (forma medicamentorum) - מצב נוח לשימוש בו מושגת אפקט טיפולי רצוי מחובר למוצר תרופתי או לחומר צמחי מרפא.

5. מוצר תרופתי (praeparatum pharmaceuticum) - תרופה בצורת צורת מינון ספציפית.

6. חומר פעיל - רכיב(ים) של מוצר תרופתי בעל השפעה טיפולית, מניעתית או אבחנתית.

7. תרופות משולבות - תרופות המכילות בצורת מינון אחת יותר ממרכיב פעיל אחד במינונים קבועים.

35. שמות טריוויאליים של חומרים רפואיים

כמה תרכובות כימיות המשמשות כחומרים רפואיים שומרים על אותם שמות חצי שיטתיים מסורתיים שקיבלו במינון הכימי (חומצה סליצילית, נתרן כלורי).

עם זאת, בנפח גדול בהרבה במינון התרופות, תרכובות כימיות מוצגות לא בשמות המדעיים (השיטתיים), אלא בשמות טריוויאליים (lat. trivialis - "רגילים"). שמות טריוויאליים אינם משקפים עקרונות מאוחדים של סיווג מדעי שאומצו על ידי כימאים, אינם מציינים את ההרכב או המבנה. מבחינה זו, הם נחותים לחלוטין משמות שיטתיים. עם זאת, האחרונים אינם מתאימים כשמות של חומרים רפואיים בשל נפחם ומורכבותם לשימוש במרשמים, בתוויות ובסחר בבתי המרקחת.

שמות טריוויאליים קצרים, נוחים, נגישים לא רק למקצוענים, אלא גם לתקשורת רגילה.

דוגמאות לשמות טריוויאליים

דרכים ליצירת מילים של שמות טריוויאליים

שמות תרופות טריוויאליים הם נגזרות של מבנים שונים של יצירת מילים. מילה או קבוצת מילים, שהם לרוב שמות שיטתיים של תרכובות כימיות או שמות של מקורות לייצור שלהן, משמשות ליצרן. חומר ה"בניין" העיקרי ליצירת שמות טריוויאליים הוא מילים, אלמנטים יוצרי מילים, שורשים ופשוט המקטעים המילוליים כביכול ממוצא יווני ולטיני עתיק. כך, למשל, תרופה מצמח הצמח אדוניס (Adonis vernalis) נקראת Adonisidum - אדונזיד; חומר (גליקוזיד) המתקבל ממינים מסוימים של צמח הדיגיטליס (Digitalis) נקרא דיגוקסין - דיגוקסין. השם Mentholum - מנטול מיוחס לחומר המופק משמן מנטה (oleum Menthae).

בין שיטות היווצרות המילים השונות המשמשות ליצירת שמות טריוויאליים, היצרנית ביותר היא קיצור (lat. brevis - "קצר") - צמצום. זוהי דרך ליצור מילים מקוצרות מורכבות, מה שנקרא קיצורים, על ידי שילוב של קטעי מילים שנבחרו באופן שרירותי מהמילים או הביטויים המייצרים התואמים. ככזה, נעשה שימוש לעתים קרובות בשמות השיטתיים של תרכובות כימיות.

בעזרת קיצור נוצרים גם שמות של תרופות משולבות. במקום לרשום את שמות כל החומרים הפעילים הכלולים בצורת מינון אחת, התרופה מקבלת שם מקוצר מורכב. הוא ממוקם במרכאות ומהווה נספח לשם טופס המינון.

36. דרישות כלליות לשמות התרופות

1. ברוסיה, השם של כל תרופה חדשה מאושר רשמית בצורה של שתי מקבילות הניתנות לתרגום הדדי ברוסית ולטינית, למשל: solutio Glucosi - תמיסה של גלוקוז. ככלל, השמות הלטיניים של חומרים רפואיים הם שמות עצם של גזרת II, ראה. ר. השם הרוסי שונה מהלטיני רק בתעתיק ובהיעדר הסיום -um, למשל: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol. שמות טריוויאליים של תרופות משולבות, שהם יישומים לא עקביים לשם צורת המינון, הם גם שמות עצם של גזרת II cf. R.: למשל, tabulettae "Haemostimulinum" - טבליות "Hemostimulin".

2. שם התרופות צריך להיות קצר ככל האפשר; קל לבטא; יש הבחנה פונטית-גרפית ברורה. הדרישה האחרונה חשובה במיוחד בפועל.

כל שם צריך להיות שונה באופן ניכר בהרכב הצליל שלו ובגרפיקה (כתיבה) שלו משמות אחרים.

אחרי הכל, מספיק לשנן את תסביך הצליל לפחות קצת בצורה לא מדויקת ולכתוב אותו בצורה שגויה באותיות לטיניות במתכון כדי שתתרחש טעות חמורה. מספר רב של תרופות תחת שמות המותג המקוריים נכנסות לשוק המקומי. הם מאוייתים ודקדוקית לרוב בכל שפה לאומית, כלומר, אין להם עיצוב דקדוק לטיני. לעתים קרובות לשמות אין את הסיום -um לחלוטין (גרמנית) או חלקית (אנגלית) או שהסיום -um מוחלף ב-e (אנגלית וצרפתית), ובחלק מהשפות (איטלקית, ספרדית. , רום.) - על.

במקביל, חברות גם מקצות שמות לתרופות שלהן עם הסיום הלטיני המסורתי -um. בפרקטיקה של מרשם מקומי, על מנת למנוע אי-התאמות, יש לבצע שמות מסחריים של תרופות מיובאות לטינית מותנית: החלף את התנועה האחרונה במקום התנועה האחרונה או הוסף את הסיום -um לעיצור הסופי, לדוגמה: במקום Mexase (mexase) - Mexasum, במקום Lasix (lasix) - Lasixum וכו'.

חריגים מותרים רק עבור שמות המסתיימים ב-a: Dopa, Nospa, Ambravena. ניתן לקרוא אותם ולהתייחס אליהם באנלוגיה לשמות העצם של הגזרה הראשונה.

בשמות מסחריים מודרניים, התעתיק המסורתי המאושר מבחינה מדעית של אלמנטים יוצרים מילים (קטעי מילים) ממוצא יווני נזנח לעתים קרובות; הפשטות הגרפית שלהם מטופחת; כדי להקל על ההגייה, ph מוחלף ב-f, th ב-t, ae ב-e, y ב-i.

37. מקטעי תדר בשמות טריוויאליים

מספר עצום של קיצורים, כאמור, נוצרים על ידי שילוב של קטעים שנבחרו באופן שרירותי מהרכב של מילים יוצרות - שמות שיטתיים.

יחד עם זאת, ישנם שמות רבים כאלה במינונקלטורה, שמתחמי הצליל שלהם כוללים קטעי תדר חוזרים - מעין אלמנטים טרמינולוגיים פרמצבטיים.

1. מקטעי תדר, מאוד מותנים ומשקפים מידע בעל אופי אנטומי, פיזיולוגי ותרפויטי.

לדוגמה: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. מקטעי תדירות הנושאים מידע תרופתי. במהלך העשורים האחרונים, רווחה המלצת ארגון הבריאות העולמי (WHO) לכלול בשמות הטריוויאליים של חומרים רפואיים (כלומר חומרים!) מקטעי תדירות שאינם נושאים מאפיין אקראי ומעורפל, כמו המקטעים הנ"ל, אך יציבים. מידע בעל אופי תרופתי.

לצורך כך, מומלץ לכלול בשמות מקטעי תדירות המעידים כי החומר הרפואי שייך לקבוצה תרופתית מסוימת. עד כה הומלצו כמה עשרות מקטעי תדירות כאלה. לדוגמה: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

שמות טריוויאליים של ויטמינים ותרופות משולבות מולטי ויטמין

ויטמינים ידועים הן בשמות הטריוויאליים שלהם והן בשמות האותיות, למשל: Retinolum seu Vitaminum A (מוכר גם בשם אחר - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu ויטמינום B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. השמות של תכשירי מולטי ויטמין רבים כוללים את מקטע התדירות -vit- - -vit-, למשל, Tabulettae "Pentovitum" (מכיל 5 ויטמינים), Dragee "Hexavitum" (מכיל 6 ויטמינים) וכו'.

שמות טריוויאליים של תכשירי אנזימים

לעתים קרובות השמות מכילים אינדיקציה לכך שהתרופה משפיעה על התהליכים האנזימטיים של הגוף. עדות לכך היא נוכחות הסיומת -as- - -az-. שמות כאלה עוברים בדרך כלל לטינית על פי הכלל הכללי, כלומר, הם מקבלים את הסיום -um. עם זאת, ישנן חריגות מכלל זה: לדוגמה, Desoxyribonucleasum (או Desoxyribcnucleasa) הוא deoxyribonuclease, Collagenasum הוא קולגנאז.

38. צורות מינון

Aerosolum, -i (n) - אירוסול - צורת מינון, שהיא מערכת מפוזרת המתקבלת באמצעות אריזה מיוחדת.

גרנול, -i (n) - גרגיר - צורת מינון מוצקה בצורה של דגנים, גרגרים.

Gutta, -ae (ו) - טיפה - צורת מינון המיועדת לשימוש פנימי או חיצוני בצורת טיפות.

Unguentum, -i(n) - משחה - צורת מינון רכה בעלת עקביות צמיגה; מיועד לשימוש חיצוני.

Linimentum, -i (n) - לינימנט - משחה נוזלית.

פסטה, -ae (ו) - משחה - משחה עם תכולת חומרים אבקתיים מעל 20-25%.

Emplastrum, -i (n) - מדבקה - צורת מינון בצורת מסה פלסטית, מתרככת בטמפרטורת הגוף ונצמדת לעור; מיועד לשימוש חיצוני.

נרות, -i (n) - פתיל, פתיל - צורת מינון מוצקה בטמפרטורת החדר ומתרחבת או מתמוססת בטמפרטורת הגוף; מוזרק לתוך חללי הגוף. אם ניתן לכל פי הטבעת (דרך פי הטבעת), זה נקרא פתיל. אם לנר יש צורה של כדור להחדרה לנרתיק, אז הוא נקרא globulus vaginalis - כדור נרתיק.

Pulvis, -eris (מ) - אבקה - צורת מינון המיועדת לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה (לאחר פירוק בממס מתאים).

Tabuletta, -ae (ו) - צורת מינון המתקבלת על ידי לחיצה רפואית ו-

חומרים או תערובות של תרופות וחומרי עזר; מיועד לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה (לאחר פירוק בממס מתאים).

tabuletta obducta - טבליה מצופה - טבליה מצופה שנועדה למקם את מקום הפעולה, הטעם; התמדה, שיפור מראה.

דראג'י (צרפתית) - גלולות (לא מקופלות) - צורת מינון מוצקה המתקבלת משכבת תרופות וחומרי עזר על גרגירים.

Pilula, -ae (ו) - גלולה - צורת מינון מוצקה בצורת כדור (משקל 0,1-0,5 גרם) המכילה תרופות וחומרי עזר.

מינים, -אי (ו) (בדרך כלל ברבים מינים, -ארום) - אוסף - תערובת של מספר סוגים של חומרי גלם רפואיים כתושים או שלמים להכנת חליטות ומרתחים.

C. amylacea seu oblate - צורת מינון, שהיא תרופה סגורה בקליפה (עשויה מג'לטין, עמילן או ביופולימר אחר); מיועד לשימוש פנימי.

Seu Lamella ophthalmica - סרט עיניים - צורת מינון בצורת סרט פולימרי המחליף את טיפות העיניים.

39. צורות מינון נוזלי. שם הסמים

Solutio, -onis (ו) - תמיסה - צורת מינון המתקבלת על ידי המסת חומר רפואי אחד או יותר; מיועד להזרקה, לשימוש פנימי או חיצוני.

Suspensio, -onis (ו) - תרחיף - צורת מינון נוזלית, שהיא מערכת מפוזרת שבה חומר מוצק תלוי בנוזל; מיועד לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה.

Emulsum, -i(n) - אמולסיה - צורת מינון נוזלית, שהיא מערכת מפוזרת המורכבת מנוזלים בלתי מסיסים; מיועד לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה.

Tinctura, -ae (ו) - תמיסת - צורת מינון, שהיא תמצית אלכוהול, אלכוהול-אתר, אלכוהול-מים שקופה מחומרי צמחי מרפא; מיועד לשימוש פנימי או חיצוני.

אינפוסום, -i(n) - עירוי - צורת מינון, שהיא תמצית מימית מחומרי צמחי מרפא; מיועד לשימוש פנימי או חיצוני.

Decoctum, -i (n) - מרתח - עירוי, מאופיין על ידי אופן המיצוי.

Sirupus, -i (m) (medicinalis) - סירופ - צורת מינון נוזלית המיועדת לשימוש פנימי.

Extractum, -i (n) - תמצית - צורת מינון, שהיא תמצית מרוכזת מחומרי צמחי מרפא; מיועד לשימוש פנימי או חיצוני.

Названия препаратов.

1. אם צורת המינון שניתנה לחומר מרפא או חומר גלם צמחי מצוינת בשם התכשיר, אזי השם מתחיל בייעודו ולאחריו שם החומר הרפואי או חומר הגלם.

Tabulettae Analgini - טבליות analgin, Pulvis Ampicillini - אבקת אמפיצילין וכו'.

2. שם התכשיר המשולב הנלווה לכינוי "צורת מינון" הוא שם עצם בו. וכו', מונחים במרכאות כיישום לא עקבי לייעוד "צורת מינון", למשל: Tabulettae "Urosalum" - טבליות "Urosal", Unguentum "Calendula" - משחה "Calendula" וכו'.

3. בשמות חליטות ומרתחים, בין הכינויים "צורת מינון" ו"צמחים" נמצא בסוג. נ.שם סוג חומר הגלם (עלה, עשב, קליפה, שורש, פרחים וכו'), למשל: Infusum florum Chamomille - חליטת פרחי קמומיל, Infusum radicis Valerianae - חליטת שורש ולריאן וכו'.

4. הגדרה מוסכמת המאפיינת את צורת המינון תופסת את המקום האחרון בשם התרופה: למשל, Unguentum Hydrargyri cinereum - משחת כספית אפורה (כספית), Solutio Synoestroli oleosa - תמיסה של סינסטרול בשמן (שמן), Solutio Tannini spirituosa תמיסת טאנין אלכוהול, Extractum Belladonnae siccum - תמצית של בלדונה (בלדונה) יבשה.

40. מתכון

מתכון (receptum - "взятое" от recipio, -ere - "взять", "брать") - это письменное предписание врача фармацевту, составленное по определенной форме, об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарства. Рецепт - это важный юридический документ, который должен оформляться в соответствии с официальными правилами. Рецепты выписывают на стандартном бланке размером 105 x 108 мм четко и разборчиво, без помарок и исправлений, чернилами или шариковой ручкой. Врачи, имеющие право выдачи рецептов, обязаны указывать в них свои должность и звание, ставить подпись и удостоверять ее личной печатью.

В рецепте обычно выделяют следующие части.

1. Inscriptio - חותמת של מוסד רפואי והקוד שלו.

2. תאריך - תאריך הוצאת המרשם.

3. Nomen aegroti - שם משפחה וראשי תיבות של המטופל.

4. Aetas aegroti - גיל המטופל.

5. Nomen medici - שם המשפחה וראשי התיבות של הרופא.

6. Praescriptio - "מרשם" בלטינית, המורכב מ-invocatio - כתובת סטנדרטית לרופא, Rp.: - מתכון - "קח" ו-designatio materiarum - כינויים של חומרים המעידים על כמותם.

7. Subscriptio - "חתימה" ("כתוב למטה" כינוי החומרים) - חלק שבו ניתנות כמה הנחיות לרוקח: לגבי צורת המינון, מספר המנות, סוג האריזה, לגבי הנפקת ה-. תרופה למטופל וכו'.

8. חתימה - ייעוד, חלק שמתחיל בפועל signa או חתימה - "לקבוע", "לקבוע". לאחר מכן מופיעה ברוסית ו(או) השפה הלאומית אינדיקציה למטופל לגבי אופן נטילת התרופה.

9. Nomen et sigillum personaie medici - חתימת רופא, חתומה בחותמת אישית.

התוכן העיקרי של המתכון מוצג ב-designatio materiarum. החלק הלטיני של המתכון מתחיל במתכון הערעור, שנבנה על פי כללי הדקדוק הלטיני.

כל תרופה נרשמה בשורת מרשם נפרדת ובאות גדולה. שמות החומרים הרפואיים והצמחים בתוך השורה כתובים גם הם באות גדולה.

שמות של חומרים או תכשירים רפואיים תלויים מבחינה דקדוקית במינון (כמות) שלהם ומוסיפים למין. פ.

כללי מרשם

41. השימוש במקרה האפוסטיבי בעת רישום טבליות ונרות

Существуют различные подходы к присвоению названий таблеткам и суппозиториям.

1. לתרופות בהרכב משולב מוקצה שם טריוויאלי ולרוב מקוצר, המוצב במרכאות: למשל, tabulettae "Codterpinum" - טבליות "Codterpin"; suppositoria "Neo-anusolum" - נרות "Neo-anusol".

השמות הטריוויאליים של טבליות או נרות מצויים בהם. עמ' יחידות שעות והם יישומים לא עקביים. המינון, ככלל, אינו מצוין, מכיוון שהוא סטנדרטי.

2. אם הנרות מורכבות מחומר מרפא פעיל אחד, אזי שמו מוצמד לשם צורת המינון באמצעות מילת היחס בהצטיינות ומכניסים לבלטיב המציין את המינון; לדוגמה: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - נרות עם cordigite 0,0012.

3. אם הטבליות מורכבות מחומר תרופתי פעיל אחד, אזי לאחר ציון צורת המינון, שמו מוכנס לסוג. נ' עם ייעוד המינון; לדוגמה: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - Cordigita tablets 0,0008.

4. כאשר רושמים טבליות ונרות במרשמים בצורה מקוצרת, שמים את שם צורת המינון ביינות. n. pl. שעות (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), שכן היא תלויה דקדוקית במתכון, ולא במינון.

באופן דומה (ב-win. p. pl.) רושמים סרטי עיניים (lamellae ophthalmicae): השם של החומר הרפואי מוכנס באמצעות מילת היחס בהצטיינות ומכניסים לבלטיב, למשל: מתכון: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. עם דרך מקוצרת לרשום טבליות ונרות עם מרכיב אחד, ניתן לשים את שם צורת המינון ב-Asc. לָשִׁיר. (טבולתם, נרות). במקרה זה, המרשם מסתיים בנוסח הסטנדרטי Da (Dentur) tales doses numero... לדוגמה:

מתכון: Tabulettam Digoxini 0,0001

מנה מעשיות מספר 12

מתכון: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

מנה מספר 10.

6. נפוץ גם מרשם לטבליות, שבו מצוין שם החומר הרפואי ומינון בודד שלו, המסתיים בציון מספר הטבליות בנוסחה הסטנדרטית Da (Dentur) tales doses numero ... ב-tabulettis . - תן מנות כאלה במספר ... בטבליות, למשל:

מתכון: דיגוקסיני 0,0001

מנה מספר 12 בטאבולטיס.

42. שם היסודות הכימיים

שמות של חומצות

שמות הלטיניים חצי שיטתיים וטריוויאליים של חומצות מורכבים מהשם עצם acidum, -i (n) - "חומצה" ותואר התואר של הקבוצה הראשונה הסכים איתו. הסיומת -ic-um או -os-um מתווספת לבסיס השם של היסוד היוצר חומצה.

הסיומת -ic- מציינת את דרגת החמצון המקסימלית ומתאימה בשמות תואר ברוסית לסיומות -n-(aya), -ev-(aya) או -ov-(aya), למשל: acidum sulfur-ic-um - חומצה ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um - חומצה ברביטורית; acidum fol-ic-um - חומצה פולית.

הסיומת -os- מציינת דרגת חמצון נמוכה ומתאימה לשם התואר הרוסי עם הסיומת -ist-(איה); למשל: acidum sulfur-os-um - חומצה גופרתית; acidum nitr-os-um - חומצה חנקן-איסטית.

שמות תואר בשמות של חומצות אנוקסיות כוללים את הקידומת הידרו-, בסיס השם של היסוד היוצר חומצה, והסיומת -ic-um.

במינוח הרוסי של סמים, זה מתאים לשם התואר עם סיומות -מימן (חומצה), למשל: ac. hydro-brom-ic-um - hydrobromo-ic-hydrogen acid.

שמות של תחמוצות

שמות תחמוצות מורכבים משתי מילים: הראשונה היא שם היסוד (קטיון) בסוג. נ' (הגדרה לא עקבית), השני - שם הקבוצה של התחמוצת (אניון) שבהם. כָּרִית. (נוֹטֶה).

הקטע -אוקסי- מציין נוכחות חמצן, והקידומות מציינות את מבנה התרכובת: אוקסידום, -i (n) - תחמוצת; peroxydum, -i (n) - מי חמצן; הידרוקסידום, -i (n) - הידרוקסיד. גם השם הרוסי משתמש באותו סדר מילים כמו בבינלאומי (לטינית).

שמות של מלחים

שמות המלחים נוצרים משני שמות עצם: שם הקטיון, שבא ראשון בסוג. וכו', ושם האניון, שהוא במקום השני בהם. n. כמה שמות של אתרים נוצרים באותו אופן.

שמות האניונים נוצרים על ידי הוספת הסיומות הסטנדרטיות -as, -is, -idum לשורשי השמות הלטיניים של חומצות.

עם הסיומות -as ו-is הם יוצרים שמות של אניונים במלחים של חומצות חמצן, ועם הסיומת -id-um - במלחים של חומצות נטולות חמצן. שמות של אניונים עם סיומות -כמו, -is - שמות עצם בגזרת III m. (חריג לכלל המגדר), ושמות האניונים עם הסיומת -id-um הם שמות עצם של הגזרה השניה, cf. ר.

שמות של אניונים

שמות האניונים של מלחים בסיסיים נוצרים עם הקידומת תת-, ושמות האניונים של מלחים חומציים נוצרים עם הקידומת הידרו-, למשל: subgallas, -atis (m) - גלאט בסיסי; hydrocarbonas, -atis (ו) - הידרוקרבונט.

43. ספרות וקידומות ספרות

ספרות

בלטינית, המספרים הקרדינליים אינם משפיעים על המקרה של שמות העצם שלהם. מבין המספרים הקרדינליים, רק unus, a, um נדחים; צמד, דואה, צמד; tres, tria. מספר מונחים רפואיים נוצרים בעזרת קידומות. קידומת ספרות ממוצא לטיני רווחות במינוח האנטומי, ויוונית - בטרמינולוגיה הקלינית ובמינוח התרופות.

ספרות-קידומות

44. מילים וכינויים

פתגמים הם מ-2 סוגים לפי אופן היווצרותם:

1) פתגמים עצמאיים, למשל: statim - מיד, saepe - לעתים קרובות;

2) נגזרות משמות תואר.

תארים משמות תואר I-II נוצרים על ידי הוספת הסיומת -ה לגבעול, למשל: asepticus, a, um - aseptic - אספטית (בתנאים אספטיים). מתוך שמות תואר III נטיות נוצרים תואר על ידי הוספת הסיומת -iter לגזע, ומתוארים על -ns - הסיומת -er, למשל: siertlis, -e - steriliter - סטרילי; recens, -ntis - recenter - טרי (טרי-).

כמה שמות תואר בצורת יינות משמשים גם כתארים. עמ' יחידות ח. נישואין ר. או בצורת אבלטיב עם הסיום -o, למשל: multus, a, um - multum - הרבה; facilis, עם - קליל - קל; ציטוס, א, אמ - סירו - מהר, בקרוב.

בתור תוארים של המדרגה ההשוואתית, הצורה ראה. ר. שמות תואר של תואר זה. תואר סופרלטיב נוצרים מדרגת סופרלטיב של שם תואר עם הסיומת -e: citius - מהר יותר, citissime - המהיר ביותר.

מילים המשמשות במתכון.

1. אם אתה צריך להנפיק תרופה בדחיפות בראש טופס המרשם, הרופא כותב: Cito! - מהר! או סטאטים! - מיד! מיד!

2. אם נרשמים שניים (או יותר) מרכיבים ברצף באותו מינון, מינון זה מצוין רק פעם אחת עם האחרון שבהם, ויוונית ממוקמת לפני הדמות. ana (aa) - באותה מידה.

3. כאשר רושמים נרות בצורה מפורטת, ניתן לציין את כמות חמאת הקקאו בדיוק בגרמים או באמצעות הביטוי quantum satis - "כמה" - על הרוקח עצמו לחשב את הכמות הנכונה.

מכריז

כינויי גוף:

גוף ראשון: אגו - אני, לא - אנחנו;

גוף שני: טו - אתה, ווס - אתה.

אין כינויים אישיים של גוף 3 בלטינית; במקום אותם, כינויים מדגימים הם, ea, id משמשים - זה, זה, זה או הוא, היא, זה.

בדרך כלל, אין כינוי אישי כנושא לפועל לטיני, ובתרגום לרוסית מוסיפים אותו, למשל: homo sum - אני אדם.

לכינוי הרפלקסיבי sui - עצמו, כמו ברוסית, אין את הצורה im. נ' ומשמש רק ביחס לגוף שלישי.

ביטויים מקצועיים עם כינויים:

1) עם כינוי אישי באבל.: פרו לי - לי;

2) עם כינוי רפלקסיבי באס.: כשלעצמו - בצורתו הטהורה.

כינויים רכושניים: mens, א, אום - שלי; טונים, א, אממ - שלך; נוסטר, טרא, trum - שלנו; vester, tra, trum - שלך.

כינויים יחסיים: qui, quae, quod - אשר, -th, -oe; מה, -ה, -ה; משהו שנמצא לעתים קרובות באפוריזמים, למשל: Qui scribit, bis legit. - מי שכותב - קורא פעמיים. Quod licet Jovi, non licet bovi. - מה שמותר ליופיטר אסור לשור.

45. חלק פעיל

חלק הווה פעיל

בניגוד לרוסית, לטינית יש רק חלק אחד לכל זמן: חלק הווה של הקול הפעיל וחלק העבר של הקול הפסיבי. רוב החלקים המשמשים בטרמינולוגיה רפואית פועלים רק כהגדרות לשמות עצם. אלו הם חלקי תואר, למשל: dentes permanentes - שיניים קבועות, cysta congenita - ציסטה מולדת, aqua destiilata - מים מזוקקים וכו'.

חלקי הווה של הקול הפעיל נוצרים מהגזע של הפועל בזמן הווה על-ידי הוספת הסיומת -ns בצירופים I, II, והסיומת -ens בצירופים III, IV. בסוג עמ' יחידות ח. כל החלקים מסתיימים ב-ntis (-nt-end של גזע).

לדוגמה, היווצרות חלקים:

חלקי הווה של הקול הפעיל נדחים לפי הגזרה III, כמו שמות תואר של הקבוצה השנייה עם סיום אחד כמו recens, -ntis.

יש להם סוף בנום. pl. -es עבור מ, ו; -ia עבור n; ב-Gen. pl. - -ium עבור כל שלושת המגדרים, למשל: communicare - להתחבר.

חלקי עבר פסיביים

בלטינית, כמו גם ברוסית, חלקים כאלה הם תארים מילוליים.

הם נוצרים מהגזע של מה שנקרא שכיבה (אחת הצורות העיקריות של הפועל המסתיים ב-urn) על ידי הוספת הסיומות הגנריות -us, -a, um.

גיבוש חלקי העבר של הקול הפסיבי

הבסיס של השכיבה נקבע על ידי השלכת הסיום -um מצורת השכיבה. בסיס הסופינה מסתיים בדרך כלל ב-t, -x, -s. במילונים פילולוגיים, פעלים לטיניים ניתנים בארבע צורות עיקריות: גוף ראשון יחיד. ח. vr.; גוף ראשון יחיד ח מושלם (זמן עבר מושלם); פְּרַקדָן; אינפיניטיב, למשל: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Латино-русский словарь

חוטף, -oris, m (מ. חוטף) - שריר חוטף

accessorius, -א, אממ - נוסף

acetabulum, -i, n - acetabulum

אקוסטיקוס, -א, -אום - שמיעתי

oris m (m. adductor) - שריר adductor

adhaesio, -onis, f - היתוך

אדיפוסוס, -א, אממ - שומני

aditus, -us, m - קלט

adnexa, -orum, n - תוספות

afferens, -ntis, - הבאת

אפיקסוס, -א, -אום, - מצורף

ala, -ae, f - כנף

apex, -icis, m - apex

arachnoideus, -a, -um - gossamer

arcus, -us, m - arc

balneum, -i, n - אמבטיה

balsamum, -i, n - מזור

בסיס, -הוא, f - בסיס, בסיס

שפיר, -א, -אום - שפיר

דו ראשי, ציפיטיס - דו ראשי

bilateralis, -ה, - דו צדדי

biliaris, -ה, - מרה

bilifer, -עידן, -ארום - מרה (מרה)

bilis, -is, f - bile

בולוס, -i, f - חימר

brachium, -i, n - כתף

brevis, -e - קצר

ברונכוס, -i, m - ברונכוס

bubo, -onis, m - bubo (בלוטת לימפה מוגדלת כתוצאה מדלקת)

bucca, -ae, f - לחי

בורסה, -ae, f - תיק

caecum, -i, n - caecum

callosus, -a, -um - calloused

caput, -יטיס, n - ראש; רֹאשׁ

cartilago, -inis, f - סחוס

cavernosus, -a, -um - cavernous

cavitas, -atis, f - חלל

cellula, -ae, f - תא

מוח גדול, -i, n - מוח גדול

צוואר הרחם, -icis, f - צוואר; צוואר

היקף, -ae, f - היקף

clavicula, -ae, f - עצם הבריח

coccyx, -ygis, m - coccyx

commissura, -ae, f - ספייק

concha, -ae, f - מעטפת

קור, קורדיס, נ - לב

costa, -ae, f - צלע

קרניום, -i, n - גולגולת

מאורות, שיניים, מ - שן

depuratus, -a, -um - מנוקה (באמצעים מכניים)

descendens, -ntis - יורד

דקסטר, -טרא, -טרום - נכון

digestio, -onis, f - עיכול

digitus, -i, m - אצבע

dilatatus, -a, -um - מורחב

diploe, -es, f - diploe (חומר ספוגי של עצמות קמרון הגולגולת)

דיסקוס, -i, m - דיסק

dolor, -oris, m - כאב

גב, -i, n - אחורי, גב, גב

דוביוס, -א, -אום - ספק

ductulus, -i, m - חריץ, צינורית

ductus, -us, m - duct

דופלקס, -icis, - כפול

durus, -א, -אום - קשה

dysuria, -ae, f - דיסוריה (הפרעת השתן)

ejaculatorius, -א, -אום - שפיכה

embolicus, -א, -אום - תסחיף

עובר, -אוניס, מ - עובר

eminentia, -ae, f - הוד

emissarius, -a, -um - שליח (מוציא, נסיגה)

אמייל, -i, n - אמייל

אנצפלון, -i, n - מוח

אפידידימיס, -אידיס, f - אפידידימיס

epiglottis, -idis, f - epiglottis

eponychium, -i, n - צלחת supraail

epophoron, -i, n - אפידידימיס שחלתי

equinus, -א, -אום - סוס

אתמוידלים, -ה, - אתמואיד

excavatio, -onis, f - העמקה

extensor, -oris, m (m. extensor) - שריר פושט

externus, -a, -um - חיצוני

extremitas, -atis, f - סוף

facialis, -e - פנים

דוהה, -אי, ו - פנים; משטח

falx, falcis, f - serp

fasciculus, -i, m - צרור

fauces, -ium, f - לוע

femina, -ae, f - אישה

עצם הירך, -oris, n - ירך, עצם הירך

fenestra, -ae, f - חלון

פיברה, -ae, f - סיבים

flexor, -oris, m (m. flexor) - שריר flexor

פלקסורה, -ae, f - כיפוף

פונטיקולוס, -i, m - פונטנל

פורמן, -יניס, נ - חור

fornix, -icis, m - קמרון

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fossa

funiculus, -i, m - כבל

galactocele, -es, f - galactocele, ציסטת חלב

גנגליון, -i, n - גנגליון, (עצב) צומת

גסטר, -טריס, f - בטן

gastralgia, -ae, f - gastralgia (כאבי בטן)

gemma, -ae, f - ניצן (צמחים)

geniculatus, -a, -um - cranked

genu, -נו, נ - ברך

חניכיים, -ae, f - מסטיק

glandula, -ae, f - בלוטה

glomus, -eris, n - glomus (סבך)

glottis, -idis, f - glottis

gluteus, -a, אום - gluteal

גרנולוסוס, -א, -אום - גרגירי

גרגיר, -i, n - גרגיר

gravida, -ae, f - בהריון

gutta, -ae, f - טיפה

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - רצועה (היווצרות זוגית של האפיתלמוס המחבר את האפיפיזה עם הדיאנצפלון)

haema, -אטיס, נ - דם

hallux, -ucis, m - בוהן גדולה

סליל, -icis, f - תלתל

חצי כדור, -i, n - חצי כדור

בקע, -ae, f - בקע (בליטה פתולוגית של איבר)

הפסקה, -נו, מ - שסע, פער, חור

hilum, -i, n - שער

humeroulnaris, -e - humerulnar

humerus, -i, m - humerus

הומור, -oris, m - לחות

קרום הבתולים, -enis, m - קרום הבתולים

hyoideus, -א, -אום, - תת לשוני

היפוכונדריום, -i, n - היפוכונדריום

hypogastrium, -i, n - hypogastrium

impressio, -onis, f - רושם

imperfectus, -א, אממ - לא מושלם

incisivus, -א, -אום - חריף

incisura, -ae, f - שקד

inclinatio, -onis, f - נטייה

incus, -udis, f - סדן

index, -icis, m - אצבע מורה

infans, -ntis, m, f - ילד, ילד

נחות, -ius, - נמוך יותר

infraspinatus, -a, -um - subacute

initialis, -ה, - ראשוני

intentio, -onis, f - מתח

interstitialis, -e - ביניים

מעיים, -i, n - מעיים

איריס, אידיס, f - איריס

ischium, -i, n - מושב

איזטמוס, -i,m - איזטמוס

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - ג'חנון

jugularis, -e - צווארי

jugum, -i, n - הגבהה

junctio, -onis, f - חיבור

juvans, -ntis, - עוזר, עזר

juvenilis, -ה, - צעיר

juventus, -utis, f - נוער

keloidum, -i, n - keloid (גידול דמוי גידול של רקמת החיבור של העור, בעיקר צלקות)

keratitis, -idis, f - keratitis (דלקת בקרנית)

keratoma, -atis, n - keratoma (עיבוי דמוי גידול של שכבת הקרנית של האפידרמיס)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (המסה של הקרנית)

keratoplastica, -ae, f - keratoplasty (ניתוח פלסטי של הקרנית)

קרטוטומיה, -ae, f - קרטוטומיה (נתיחה של הקרנית)

Khellinum, -i, n - Khellinum

kinesia, -ae, f - kinesia (פעילות מוטורית)

קימטוגנזה, -is, f - קימטוגנזה (תהליך התפתחות תוך רחמית של האורגניזם)

לביום, -i, n - שפתיים

lacrima, -ae, f - קרע

lamella, -ae, f - סרט

גרון, -נגיס, מ - גרון

latens, -ntis - סמוי, נסתר

lateralalis, -e - לרוחב, לרוחב

lemniscus, -i, m - לולאה

עדשה, lentis, f - עדשה

חופשי, -עידן, -ארום - חופשי

ליאן, -enis, m - טחול

ליגמנטום, -i, n - רצועה

לימן, -יניס, נ - סף

lingua, -ae, f - שפה

lobus, -i, m - לשתף

longitudinalis, -e - אורכי

lumbi, -orum, m - מותניים

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - גדול (תואר שני)

עיקרי, -jus - גדול (תואר השוואתי)

mandibula, -ae, f - לסת תחתונה

manus, -us, f - מברשת

margo, -inis, m - edge

mastoideus, -a,,um - מסטואיד

maxilla, -ae, f - לסת עליונה

meatus, -us, m - מעבר

מדיוס, -א, -אום - בינוני

medulla, -ae, f - מוח, מדולה

ממברנה, -ae, f - קרום

membrum, -i, n - איבר

קטין, -אנו - קטן (תואר השוואתי)

morbus, -i, m - מחלה

mors, mortis, f - מוות

mucilago, - inis, f - ריר

musculus, -i, m - שריר

naevus, -i, m - nevus, כתם לידה

נרקוזיס, -is, f - הרדמה

nasalis, -e - אף

nasofrontalis, -e - nasofrontal

nasolabial, -e - nasolabial

nasolacrimalis, -e - nasolacrimalis

nasus, -i, m - אף

natura, -ae, f - טבע

naturalis, -e - טבעי

neonatus, -i, m - יילוד

עצבני, -א, -אום - עצבני

nervus, -i, m - עצב

neuralgia, -ae, f - neuralgia (כאב לאורך העצב)

neuronum, -i, n - נוירון

nodus, -i, m - צומת

nomen, -inis, n - שם, עדה

nuchalis, -e - החוצה

numerus, -i, m - מספר

nutricius, -א, -אום - מזין

obductus, -a, -um - מצופה

obliquus, -א, -אום - אלכסוני

oblongatus, -א, -אום - מלבן

עורף, -יטיס, n - האחורי של הראש

oculus, -i, m - עין

בצקת, -אטיס, נ - בצקת

esophagus, -i, m (וושט, -i, m) - ושט

omentum, -i, n - omentum

ophthalmicus, -a, -um - עין

orbita, -ae, f - ארובת עין

אורגן, -i, n - אורגן

או, אוריס, נ - פה

os, ossis, n - עצם

os coccygis, n - coccyx

os sacrum, n - sacrum

ossiculum, -i, n - עצם

שחלה, -i, n - שחלה

palatum, -i, n - חיך

palpebra, -ae, f - עפעף

לבלב, -אטיס, n - לבלב

פפילה, -ae, f - פטמה, פפילה

papula, -ae, f - papule, nodule

paries, -etis, m - קיר

partus, -us, m - לידה

parvus, -a, -um - קטן (דרגה חיובית)

פקטן, -יניס, מ - מסרק

pedunculus, -i, m - רגל

אגן, -איז, f - אגן; קַטלִית

מתמיד, -ntis, - מתמיד

pes, pedis, m - רגל

phalanx, -ngis, f - phalanx

לוע, -נגיס, מ - לוע

pilus, -i, m - שיער

פלנוס, -א, -אום - שטוח

מקלעת, -אנו, מ - מקלעת

pons, pontis, m - גשר

porta, -ae, f - שער

אחורי, -ius - אחורי

primus, -a, -um - ראשון, ראשוני

protuberantia, -ae, f - מדף

pubes, -is, f - pubis

pupilla, -ae, f - אישון

quadrangularis, -e - מרובע

quadratus, -a, -um - ריבוע

ארבע ראשי, ציפיטיס - ארבעה ראשים

קוונטי - כמה

quartus, -a, -um - רביעית

Quercus, -us, f - אלון

קווינטוס, -א, -אום - חמישי

רדיוס, -i, m - רדיוס

radix, -icis, f - שורש, עמוד שדרה

ramus, -I, m - ענף

reconvalescentia, -ae, f - התאוששות

פי הטבעת, -i, n - פי הטבעת

regio, -onis, f - אזור

ren, renis, m - כליה

renalis, -e - כליות

resectio, -onis, f - כריתה (הסרה של חלק מאיבר עם חיבור החלקים השמורים שלו)

רשתית, -ae, f - רשתית

retinaculum, -i, n - ריטיינר

retroflexus, -a, -um - מעוקל לאחור

rhinalis, -e - אף

דוכן, -i, נ - מקור

rotationatio, -onis, f - סיבוב

rotundus, -a, -um - עגול

ruber, -חזייה, -brum - אדום

ruga, -ae, f - קיפול

ruptura, -ae, f - פער

saccus, -I, m - תיק

רוק, -ae, f - רוק

salpinx, -ngis, f - חצוצרה

sanguis, -inis, m - דם

scapula, -ae, f - scapula

sectio cesarea - ניתוח קיסרי

segmentum, -i, n - מקטע

sella, -ae, f - אוכף

זרע, -יניס, נ - זרע

חוש, -אנו, ז - תחושה, תחושה

מחיצה, -i, n - מחיצה

siccus, -a, -um - יבש

סימפלקס, -icis - פשוט

מרושע, -טרא, -טרום - שמאל

tabuletta, -ae, f - לוח

tardus, -א, -אום, - איטי

tarsus, -i, m - tarsus; סחוס עפעפיים

טגמן, -יניס, נ - גג

temporalis, -ה - זמני

tempus, -oris, n - זמן

גיד, -יניס, מ - גיד

tensor, -oris, m (m. tensor) - שריר מתוח

tenuis, -e - דק

teres, -etis - עגול

terminatio, -onis, f - סיום

אשך, -הוא, מ - אשך

טטרבוראס, -אטיס, מ - טטרבוראט

טטרציקלין, -i, n - טטרציקלין

textus, -us, m - בד

בית חזה, -א, -אום - חזה

בית חזה, -acis, m - חזה, חזה

תימוס, -i, m - תימוס, בלוטת התימוס

thyroideus, -a, -um - בלוטת התריס

tibia, -ae, f - tibia

tinctura, -ae, f - תמיסת

tonsilla, -ae, f - שקד

traumaticus, -א, -אום - טראומטי

רעד, -oris, m - רעד

trochlearis, -e - בלוק

truncus, -us, m - תא מטען, פלג גוף עליון

tuba, -ae, f - צינור

טובאריוס, -א, -אום - חצוצרה

פקעת, -אריס, נ - גבעה

ulcus, -eris, n - ulcus (פצע צומח או דלקתי על פני העור או הקרום הרירי)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - מרפק

טבורי, -ה - טבורי

umbo, -onis, m - טבור

uncus, -i, m - הוק

unguis, -is, m - מסמר

שופכן, -eris, m - שופכן

urethra, -ae, f - urethra, urethra

שתן, -ae, f - שתן

נרתיק, -ae, f - נרתיק

valva, -ae, f - שסתום

valvula, -ae, f - מנחת, שסתום

vas, vasis, n - כלי

vena, -ae, f - וריד

venenum, -i, n - רעל

venter, -tris, m - בטן (שרירים)

ventriculus, -i, m - חדר; בֶּטֶן

venula, -ae, f - venule (ווריד קטן)

vermiformis, -e - דמוי תולעת

vermis, -is, m - תולעת

חוליה, -ae, f - חוליה

קודקוד, -icis, מ - העליון; כֶּתֶר

ורוס, -א, -אום - נכון

vesica, -ae, f - בועה

וסטיבולום, -i, n - פרוזדור

דרך, -ae, f - נתיב

vinculum, -i, n - חבורה

קרביים, -אום, n - איברים פנימיים

visus, -נו, מ - חזון

vita, -ae, f - חיים

vitium, -i, n - סגן

ויטרום, -i, n - בקבוק, מבחנה

vivus, -a, -um - בחיים

vomer, -eris, m - קולטר

מערבולת, -icis, מ - תלתל

xanthoerythrodermia, -ae, f - xanthoerythrodermia (צבע צהוב-כתום של העור עקב שקיעת כולסטרול או שומנים בו)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

zonula, -ae, f - חגורה

זוסטר, -eris, m (הרפס זוסטר) - הרפס זוסטר

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillary

zonularis, -e - חגורה

zygomaticus, -א, -אום - zygomatic

מחבר: Shtun A.I.

אנו ממליצים על מאמרים מעניינים סעיף הערות הרצאה, דפי רמאות:

▪ קרִימִינוֹלוֹגִיָה. הערות הרצאה

▪ פסיכולוגיה חברתית. עריסה

▪ היסטוריה של הזמן החדש. עריסה

ראה מאמרים אחרים סעיף הערות הרצאה, דפי רמאות.

תקרא ותכתוב שימושי הערות על מאמר זה.

<< חזרה

חדשות אחרונות של מדע וטכנולוגיה, אלקטרוניקה חדשה:

התמצקות של חומרים בתפזורת 30.04.2024

יש לא מעט תעלומות בעולם המדע, ואחת מהן היא ההתנהגות המוזרה של חומרים בתפזורת. הם עשויים להתנהג כמו מוצק אבל פתאום הופכים לנוזל זורם. תופעה זו משכה את תשומת לבם של חוקרים רבים, ואולי סוף סוף נתקרב לפתרון התעלומה הזו. דמיינו חול בשעון חול. בדרך כלל הוא זורם בחופשיות, אך במקרים מסוימים החלקיקים שלו מתחילים להיתקע, והופכים מנוזל למוצק. למעבר הזה יש השלכות חשובות על תחומים רבים, מייצור תרופות ועד בנייה. חוקרים מארה"ב ניסו לתאר תופעה זו ולהתקרב להבנתה. במחקר ערכו המדענים סימולציות במעבדה באמצעות נתונים משקיות של חרוזי פוליסטירן. הם גילו שלרעידות בתוך קבוצות אלה יש תדרים ספציפיים, כלומר רק סוגים מסוימים של רעידות יכלו לעבור דרך החומר. קיבלו ... >>

ממריץ מוח מושתל 30.04.2024

בשנים האחרונות התקדם המחקר המדעי בתחום הנוירוטכנולוגיה ופותח אופקים חדשים לטיפול בהפרעות פסיכיאטריות ונוירולוגיות שונות. אחד ההישגים המשמעותיים היה יצירת ממריץ המוח המושתל הקטן ביותר, שהוצג על ידי מעבדה באוניברסיטת רייס. מכשיר חדשני זה, הנקרא Digitally Programmable Over-brain Therapeutic (DOT), מבטיח לחולל מהפכה בטיפולים על ידי מתן יותר אוטונומיה ונגישות למטופלים. השתל, שפותח בשיתוף מוטיב נוירוטק ורופאים, מציג גישה חדשנית לגירוי מוחי. הוא מופעל באמצעות משדר חיצוני באמצעות העברת כוח מגנו-אלקטרי, ומבטל את הצורך בחוטים ובסוללות גדולות האופייניות לטכנולוגיות קיימות. זה הופך את ההליך לפחות פולשני ומספק יותר הזדמנויות לשיפור איכות החיים של המטופלים. בנוסף לשימוש בטיפול, להתנגד ... >>

תפיסת הזמן תלויה במה מסתכלים 29.04.2024

המחקר בתחום הפסיכולוגיה של הזמן ממשיך להפתיע אותנו בתוצאותיו. התגליות האחרונות של מדענים מאוניברסיטת ג'ורג' מייסון (ארה"ב) התבררו כמדהימות למדי: הם גילו שמה שאנו מסתכלים עליו יכול להשפיע רבות על תחושת הזמן שלנו. במהלך הניסוי, 52 משתתפים עברו סדרה של מבחנים, העריכו את משך הצפייה בתמונות שונות. התוצאות היו מפתיעות: לגודל ולפרטי התמונות הייתה השפעה משמעותית על תפיסת הזמן. סצנות גדולות יותר ופחות עמוסות יצרו אשליה של זמן מאט, בעוד שתמונות קטנות ועמוסות יותר נתנו תחושה שהזמן מואץ. חוקרים מציעים שעומס חזותי או עומס יתר על הפרטים עלולים להקשות על תפיסת העולם סביבנו, מה שבתורו יכול להוביל לתפיסה מהירה יותר של זמן. לפיכך, הוכח שתפיסת הזמן שלנו קשורה קשר הדוק למה שאנו מסתכלים עליו. יותר ויותר קטן ... >>

חדשות אקראיות מהארכיון

רובוט אמריקאי הלך 23 ק"מ 335 מ' 28.09.2010

האמריקאים ידועים בהצלחתם ברובוטיקה קרבית: הם יצרו מטוסים רובוטיים שמפציצים את אפגניסטן ועיראק.

אומרים שבקרוב יופיע טנק רובוט, זבוב רובוט יספק למפקד החוליה מידע חשוב ושם זה לא רחוק מחייל רובוט. בכל מקרה, בדיקות שנערכו באוניברסיטת קורנל (ארה"ב) הראו שהרובוט יכול ללכת מרחק די הגון, השווה למעבר היומי של חייל רגלים.

הרובוט ההולך של קורנל דומה לקוף במצב התנועה שלו: הוא מונח על הקרקע בשתי ידיו, מביא שתי רגליים קדימה, ואז מביא את זרועותיו קדימה, והמחזור חוזר על עצמו. מעל הגפיים הארוכות יש גוף קטן עם מוח, עיניים וסוללות - בפרופורציה, הרובוט דומה לעכביש שחת.

במהלך הבדיקות שנערכו באצטדיון האוניברסיטה, הרובוט הלך יותר מעשרים ושלושה קילומטרים על טעינת סוללה אחת בקצב מהיר - מהנדסי תמיכה נאלצו כמעט לרוץ אחרי יצירתם - ולאחר מכן, מותש, הוא נפל על הליכון.

כמובן, האצטדיון אינו שטח טרשי, אך הצעדים הללו הם הראשונים.

עוד חדשות מעניינות:

▪ כבשים יקבלו הודעה על תקיפת זאבים באמצעות SMS

▪ שבב IR25750L למדידת זרם

▪ נגרר טעינה למכוניות חשמליות

▪ פאניקה בין עכברים

▪ דלק ידידותי לסביבה המבוסס על פחמן דו חמצני

עדכון חדשות של מדע וטכנולוגיה, אלקטרוניקה חדשה

חומרים מעניינים של הספרייה הטכנית החופשית:

▪ חלק באתר רכב. מבחר מאמרים

▪ מאמר בבילון. ביטוי עממי

▪ כתבה האם מישהו מהשליטים האירופים ענד כוכב צהוב כסולידריות עם היהודים? תשובה מפורטת

▪ מאמר מכשיר אסטרונומי Observer. מעבדת מדע לילדים