ספריה טכנית בחינם

לטינית לרופאים. הערות ההרצאה: בקצרה, החשוב ביותר

מדריך / הערות הרצאה, דפי רמאות

הערות למאמר

תוכן העניינים

1. מבוא (רקע היסטורי. מושג מדעי מיוחד. הגדרה. מערכת מושגים ומינוח. מינוח רפואי - מערכת מערכות. מינוח פרמצבטי. משמעות הומניטרית תרבותית כללית של השפה הלטינית)
2. אלף בית. פוֹנֵטִיקָה. קריאת תנועות. תכונות של קריאת עיצורים. הגייה של צירופי אותיות. כללים להפעלת לחץ
3. דקדוק: שם עצם; מערכת גזרות, צורת מילון, מגדר. ניהול כסוג של כפיפות (סוגי גזרות. מושג הצורה המילון של שם עצם. הגדרת הבסיס המעשי. קביעת מין שמות העצם. קביעת מין שמות העצם המסתיימים בלשון יחיד ב-a, -um, -on, - en, -i, -us. III גזרת שמות עצם. תכונות דקדוקיות של המין זכר ואופי הגבעולים. דרישות כלליות לקביעת המין הדקדוקי בגזרה III)
4. תוֹאַר. קטגוריות דקדוקיות (נטיית שמות תואר. צורת מילון. הסכמה. תואר - הגדרה מוסכמת. תואר השוואתי (Gradus comparativus); היווצרות וגזרה. לשון רבים (Nominativus pluralis) של שמות עצם של I, II, III, IV, V ושמות תואר)
5. גניטיב רבים (Genetivus pluralalis) שמות עצם של I, II, III, IV, V ושמות תואר
6. הרכב מילים. סוגי מורפמות. ניתוח מורפמים
7. אלמנטים של מונחי תדר ממקור יווני-לטיני. ניסוח מונחים
8. שיטות ליצירת מילים (סיומות. תדירות סיומות לטינית ויוונית. בסיס. קידומת. נגזרות של סיומת קידומת)
9. פועל. צורה ציווית, משנה, בלתי מוגדרת. מקרה מאשים, אבלטיבי (ארבעה צירופי פעלים. מקרה מצריך. אבלטיביוס. מילות יחס)
10. טרמינולוגיה פרמצבטית ומרשם. כמה מונחים פרמצבטיים כלליים (שמות טריוויאליים של חומרים רפואיים. דרישות כלליות ופרקטיקה עדכנית של הקצאת שמות למוצרים רפואיים. מקטעי תדירות בשמות טריוויאליים)
11. מידע קצר על צורות מינון
12. מתכון (מבנה מרשם. מבנה שורת מרשם. שימוש במקרה האפוסטיבי בעת רישום טבליות ונרות. קיצורים במתכון)
13. מינוח כימי בלטינית. שמות של יסודות כימיים, חומצות, תחמוצות (שמות היסודות הכימיים החשובים ביותר. שמות חומצות. שמות תחמוצות. שמות מלחים. שמות אניונים. מקטעי תדר בשמות רדיקלים פחמימניים. ספרות. שמות. כינויים, מספרים קרדינליים ואורדינליים מ-1 עד 15. ספרה. קידומות ממוצא לטיני ויווני. תוספות. כינויים. זמן הווה של מצב הרוח האינדיקטיבי של הקולות הפעילים והפאסיביים)
14. חלקים (חלק פעיל בהווה. חלק עבר פסיבי)
15. פתגמים ופרשיות לטיניות
16. מילון לטיני-רוסי
17. מילון רוסי-לטיני
18. שבועת היפוקרטס. Hippocratis jus jurandum
19. ביטויים רפואיים מקצועיים בלטינית
20. ביטויים לטיניים סטנדרטיים המצויים בספרות מדעית, פוליטית ובדיונית
21. תרגילי אימון עצמי

הרצאה מס' 1. מבוא

היסטוריה

לטינית שייכת לקבוצה אִיטַלְקִית שפות מתות. היווצרות השפה הלטינית הספרותית התרחשה במאות II-I. לִפנֵי הַסְפִירָה e., והוא הגיע לשלמות הגדולה ביותר שלו במאה ה-XNUMX. לִפנֵי הַסְפִירָה כלומר, בתקופת מה שנקרא הלטינית הקלאסית, או ה"זהובה". הוא התבלט באוצר המילים העשיר ביותר, ביכולת להעביר מושגים מופשטים מורכבים, בטרמינולוגיה מדעית-פילוסופית, פוליטית, משפטית, כלכלית וטכנית. ההתפתחות הגבוהה של ז'אנרים ספרותיים שונים אופיינית לתקופה זו (קיקרו, קיסר, וירגיליוס, הוראס, אובידיוס ואחרים).

תקופה זו גוררת אחריה פוסט-קלאסית, או "כסף", לטינית (מאות I-II לספירה), כאשר נורמות הפונטיקה והמורפולוגיה אוחדו לבסוף, נקבעו כללי האיות. התקופה האחרונה לקיומה של הלטינית של ימי קדם הייתה מה שנקרא הלטינית המאוחרת (מאות III-VI לספירה), כאשר הפער בין השפה הכתובה, הספרית, הלטינית והעממית החלה להתעצם.

כשהרומאים כבשו שטחים עצומים במערב ובמזרח, השפה הלטינית התפשטה בין השבטים והעמים הכפופים לרומא. עם זאת, מעמדה ותפקידה של השפה הלטינית לא היה זהה בפרובינציות רומיות שונות.

במדינות הים התיכון המערבי עד סוף המאה השנייה. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. הלטינית זכתה בעמדת שפת המדינה הרשמית, ובכך תרמה לרומניזציה של השבטים הקלטים החיים בגאליה (היום צרפת, בלגיה, חלקן הולנד ושוויץ), ועד סוף המאה ה-XNUMX. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. - שבטים של איבריים, קלטים ולוסיטנים אשר אכלסו את אזורי חצי האי האיברי (ספרד ופורטוגל של היום).

החל משנת 43 לספירה. ה. ועד 407, גם הקלטים (בריטים) שאכלסו את בריטניה היו תחת שלטון רומא.

אם במערב אירופה השפה הלטינית בצורתה המדוברת התפשטה, כמעט מבלי להיתקל בהתנגדות של שפות שבטיות, אז במעמקי אגן הים התיכון (יוון, אסיה הקטנה, מצרים) היא נתקלה בשפות שנכתבו יותר. היסטוריה והייתה לה רמת תרבות גבוהה בהרבה מהשפה הלטינית של הכובשים הרומאים. עוד לפני בואם של הרומאים התפשטה השפה היוונית באזורים אלו, ואיתה גם התרבות היוונית, או ההלנית.

והכתב הלטיני עצמו, ששימש את הרומאים הקדמונים ואשר היווה אז את הבסיס לשפותיהם של עמים רבים בעולם, חוזר אל האלפבית היווני. אולי היא קמה בתחילת המאות ה-XNUMX-XNUMX. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. הודות למגעים של האיטלקים עם מושבות הערים של היוונים בדרום חצי האי האפנינים.

כבר ממגעי התרבות הראשונים בין הרומאים ליוונים ולאורך ההיסטוריה של רומא העתיקה, חוו האחרונים בתחומי החיים הכלכליים, הממלכתיים, החברתיים והרוחניים את ההשפעה ההולכת וגוברת של התרבות היוונית המפותחת.

רומאים משכילים נטו לקרוא ולשוחח ביוונית. בלטינית הדיבורית והספרותית, מילים יווניות מושאלות נכללו, במיוחד באופן פעיל לאחר שהיו תחת שלטונה של רומא במאות II-I. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. יוון ומדינות הלניסטיות נכללו. מהמאה ה-XNUMX לִפנֵי הַסְפִירָה ה. רומא החלה להטמיע את אוצר המילים של המדע, הפילוסופיה והרפואה היוונית, תוך שאילה חלקית יחד עם מושגים ומונחים חדשים המציינים אותם, ומעטת לטינית אותם.

במקביל, תהליך אחר התפתח בצורה פעילה יותר - היווצרות מילים לטיניות בעלות תוכן מדעי, כלומר מונחים. "השיטה העיקרית לשימוש בטרמינולוגיה מדעית ופילוסופית יוונית בקרב הרומאים הייתה התחקות, הן ייצור מילים - היווצרות של מילה לטינית חדשה לפי המודל היווני, והן מבחינה סמנטית - הקניית המילה הלטינית את המשמעויות המיוחדות שבהן היוונית רכש" (I.M. Troysky).

כאשר משווים בין שתי השפות הקלאסיות, ההבדלים המשמעותיים ביניהן ניכרים. השפה הלטינית הייתה נחותה באופן ניכר בפוטנציאל יצירת המילים שלה מהיוונית, שהייתה לה יכולת יוצאת דופן להלביש צורות לשוניות שהתגלו לאחרונה, תיארו תופעות, עובדות, רעיונות של תוכן ביולוגי ורפואי, כדי ליצור בקלות עוד ועוד שמות חדשים כמעט. שקוף במשמעות באמצעות שיטות שונות של היווצרות מילים, במיוחד על ידי בסיסים וסיומות.

1. מונח ומינוח

מלה "טווח" (טרמינוס) - לטינית ופירושו פעם "גבול, גבול". מונח הוא מילה או ביטוי המשמשים לציון (שם) חד משמעי ומדויק של מושג מיוחד, מדעי במערכת מסוימת של מושגים מיוחדים (במדע, טכנולוגיה, ייצור). כמו כל שם עצם נפוץ, למונח יש תוכן, או משמעות (סמנטיקה, מיוונית סמנטיקוס - "מציין"), וצורה, או תסביך צליל (הגייה). בניגוד לכל שמות העצם הנפוצים האחרים, המציינים רעיונות יומיומיים, יומיומיים, מה שנקראים נאיביים, מונחים מציינים מושגים מדעיים מיוחדים.

2. מושג מדעי מיוחד. הַגדָרָה

מילון האנציקלופדיה הפילוסופית מגדיר מושג כך: "מחשבה המשקפת בצורה מוכללת את האובייקטים והתופעות של המציאות ואת הקשרים ביניהם על ידי קיבוע תכונות כלליות וספציפיות, שהן תכונות של אובייקטים ותופעות והיחסים ביניהם." למושג יש תוכן והיקף. התוכן של מושג הוא מכלול המאפיינים של אובייקט המשתקפים בו. היקף מושג הוא קבוצה (מחלקה) של אובייקטים, שלכל אחד מהם מאפיינים המרכיבים את תוכן המושג.

בניגוד למושגים יומיומיים רגילים, מושג מדעי מיוחד הוא תמיד עובדה של מושג מדעי, תוצאה של הכללה תיאורטית. המונח, בהיותו סימן לתפיסה מדעית, ממלא תפקיד של כלי אינטלקטואלי. בעזרתה מנוסחות תיאוריות, מושגים, הוראות, עקרונות וחוקים מדעיים. המונח הוא לעתים קרובות מבשר של תגלית או תופעה מדעית חדשה. לכן, בשונה ממונחים, משמעותו של מונח מתגלה בהגדרה, קביעה שמיוחסת לו בהכרח. הגדרה (lat. definitio) היא הניסוח בצורה דחוסה של מהות הסופי, כלומר, מסומן במונח, מושג: רק התוכן העיקרי של המושג מצוין. לדוגמה: אונטוגנזה (יוונית על, ontos - "קיים", "הוויה" + בראשית - "דור", "התפתחות") - קבוצה של טרנספורמציות מורפולוגיות, פיזיולוגיות וביוכימיות עוקבות של האורגניזם ממקורו ועד סוף החיים ; אירופילים (בלטינית aёr - "אוויר" + פילוס - "אוהבים") הם מיקרואורגניזמים המקבלים אנרגיה רק ​​מתגובת החמצון של חמצן בסביבה.

כפי שאתה יכול לראות, ההגדרה לא רק מסבירה את משמעות המונח, אלא קובעת את המשמעות הזו. הדרישה לקבוע מה המשמעות של מונח זה או אחר, שקולה לדרישה לתת הגדרה של מושג מדעי. באנציקלופדיות, מילוני הסבר מיוחדים, בספרי לימוד, מתגלה המושג (המונח) שהוצג לראשונה בהגדרות. הכרת ההגדרות של אותם מושגים (מונחים) הכלולים בתכנית הלימודים במקצועות הינה דרישת חובה לתלמיד.

3. מערכת מושגים ומערכת טרמינולוגית

מושג (מונח) מיוחד אינו קיים בפני עצמו, מבודד ממושגים אחרים (מונחים). זה תמיד מרכיב של מערכת מושגים מסוימת (מערכת מונחים).

טרמינולוגיה - זוהי מערכת מונחים בתוך שפה מקצועית מסוימת, אך לא קבוצה פשוטה, אלא מערכת - מערכת טרמינולוגית. כל מונח בו תופס את מקומו המוגדר בקפדנות, וכל המונחים יחדיו בדרך זו או אחרת, קשורים זה בזה במישרין או בעקיפין או תלויים זה בזה. להלן כמה דוגמאות להגדרות התומכות בהצהרה זו. "סרוטונין הוא חומר פעיל ביולוגית מקבוצת האמינים הביוגניים; הוא נמצא בכל הרקמות, בעיקר במערכת העיכול ומערכת העצבים המרכזית, וכן בטסיות הדם; הוא משחק תפקיד של מתווך בסינפסות מסוימות ובחלק מהסינפסות. התפתחות של כמה תגובות אלרגיות." "אי-התנתקות של כרומוזומים היא הפרעה לתהליך המיוזה, או המיטוזה, המורכבת מיציאה של כרומוזומים או כרומטידים הומולוגיים במהלך אנפאזה לאותו קוטב, מה שעלול לגרום לסטייה כרומוזומלית."

להבין את המשמעות של מונח פירושו לדעת את מקומו של המושג המתואם איתו במערכת המושגים של מדע נתון.

4. מינוח רפואי - מערכת מערכות

טרמינולוגיה רפואית מודרנית היא מערכת של מערכות, או מערכת מאקרוטרמינולוגית. מכלול המונחים הרפואיים והפרא-רפואיים, כאמור, מגיע לכמה מאות אלפים. תוכנית התוכן של המינוח הרפואי מגוונת מאוד: תצורות ותהליכים מורפולוגיים האופייניים לגוף האדם במצבים נורמליים ופתולוגיים בשלבים שונים של התפתחותם; מחלות ומצבים פתולוגיים של אדם; צורות מהלך וסימנים שלהם (תסמינים, תסמונות), פתוגנים ונשאים של מחלות; גורמים סביבתיים המשפיעים באופן חיובי או שלילי על גוף האדם; אינדיקטורים של ויסות והערכה היגייניים; שיטות אבחון, מניעה וטיפול טיפולי במחלות; גישה מבצעית ופעולות כירורגיות; צורות ארגוניות של מתן טיפול רפואי ומניעתי לאוכלוסייה ולשירות הסניטרי והאפידמיולוגי; מכשירים, מכשירים, כלים ואמצעים טכניים אחרים, ציוד, ריהוט רפואי; מוצרים רפואיים המקובצים על פי עקרון הפעולה הפרמקולוגית או ההשפעה הטיפולית שלהם; מוצרים רפואיים בודדים, צמחי מרפא, חומרי גלם רפואיים וכו'.

מערכת המאקרוטרמינלים מורכבת משכבות רבות. כל שכבה היא מערכת תת-מסוף עצמאית המשרתת מדע רפואי, ביולוגי, פרמצבטי או תחום ידע נפרד. כל מונח הוא מרכיב של תת-מערכת מסוימת, למשל, אנטומית, היסטולוגית, אמבריולוגית, טיפולית, כירורגית, גינקולוגית, אנדוקרינולוגית, משפטית, טראומטית, פסיכיאטרית, גנטית, בוטנית, ביוכימית וכו'. כל מערכת תת-טרמינלית משקפת סיווג מדעי מסוים של מושגים שאומצו במדע זה. יחד עם זאת, מונחים מתת-מערכות שונות, המקיימים אינטראקציה זה עם זה, נמצאים בקשרים ובקשרים סמנטיים מסוימים ברמת מערכת המאקרו-מונחים. הדבר משקף מגמה כפולה של התקדמות: בידול נוסף של מדעי הרפואה, מחד, והתלות ההדדית והשילוב ביניהם, מאידך. במאה ה-XNUMX מספר המערכות התת-טרמינליות המתמחות מאוד גדל באופן משמעותי, המבטאות מושגים הקשורים לאבחון, טיפול ומניעה של מחלות המשפיעות בעיקר על איברים ומערכות בודדות (ריאות, אורולוגיה, נפרולוגיה, סקסופתולוגיה, ארתרולוגיה, גסטרואנטרולוגיה, ניתוחי בטן, נוירוכירורגיה וכו') . במהלך העשורים האחרונים, מילונים מיוחדים מאוד של קרדיולוגיה, אונקולוגיה, רדיולוגיה, אימונולוגיה, וירולוגיה רפואית ומדעי ההיגיינה הגיעו לגדלים מרשימים.

במסגרת מערכת המקרוטרמינלים, תת המערכות הבאות ממלאות תפקיד כמעט מוביל:

1) מינוח אנטומי והיסטולוגי;

2) קומפלקס של מערכות מונחים פתולוגיים-אנטומיים, פתולוגיים-פיזיולוגיים וקליניים;

3) מינוח פרמצבטי.

תת-מערכות אלו הן מושאי המחקר במהלך השפה הלטינית והיסודות של המינוח הרפואי.

5. מינוח פרמצבטי

טרמינולוגיה פרמצבטית - אלו הם שמות צורות המינון, אמצעים למקור צמחי וכימי. כל תרופה חדשה מקבלת שמות רוסיים ולטיניים כאחד. זה האחרון משמש את הרופא בעת כתיבת מרשם בלטינית.

לארסנל התרופות המשמשות כיום בעולם, המיוצרות ברוסיה ומיובאות מחו"ל, יש עשרות אלפי שמות. מדובר בשמות של כימיקלים ממקור אנאורגני ואורגני, לרבות סינתטי וחצי סינתטי, שמות של צמחי מרפא וכו'.

6. משמעות הומניטרית תרבותית כללית של השפה הלטינית

ללימוד קורס שפה לטינית במכון רפואי יש מטרה מקצועית גרידא - להכין רופא בעל אוריינות טרמינולוגית. עם זאת, כדי לשלוט בכל שפה, יש צורך לשפר את הרמה התרבותית והחינוכית שלך ולהרחיב את האופקים שלך. בהקשר זה, פרשיות ואמירות לטיניות המבטאות מחשבה כללית ושלמה בצורה לקונית שימושיים, למשל: Fortes fortuna juvat - "הגורל עוזר לאמיצים"; Non progredi est regredi - "לא ללכת קדימה פירושו ללכת אחורה." מעניינים גם פתגמים כמו: Omnia mea mecum porto - "אני נושא אתי כל מה ששלי"; Festina lente - "מהר לאט", וכו'. אפוריזמים רבים הם שורות בודדות, הצהרות של סופרים עתיקים מפורסמים, פילוסופים ופוליטיקאים. מעניינים לא מעט פרשיות בלטינית השייכות למדענים מודרניים: ר' דקארט, אי ניוטון, מ' לומונוסוב, סי לינאוס ואחרים.

רוב האפוריזמים, האמירות והפתגמים הלטיניים הכלולים בחומר של שיעורים בודדים ומוצגים ברשימה בסוף ספר הלימוד הפכו זה מכבר לביטויים פופולריים. הם משמשים בספרות מדעית ובדיונית, בדיבור בפני קהל. פרשיות ואמירות לטיניות נפרדות עוסקות בנושאים של חיים ומוות, בריאות האדם והתנהגותו של רופא. חלקן הן מצוות דאנטולוגיות רפואיות (מיוונית deon, deonios - "דו" + לוגו - "הוראה"), למשל: Solus aegroti suprema lex medkorum - "טובת החולה היא החוק העליון של הרופאים"; Primum noli nocere! - "קודם כל, אל תזיק!" (המצווה הראשונה של הרופא).

באוצר המילים הבינלאומי של שפות רבות בעולם, במיוחד האירופיות, תופסות הלטיניות מקום משמעותי: מכון, פקולטה, רקטור, דיקן, פרופסור, רופא, פרופסור חבר, עוזר, סטודנט לתואר שני, עוזר מעבדה, מכין, סטודנט, דוקטורט, קהל, תקשורת, קרדיט, להכפיש, צו, אמונה, קורס, אוצר, פיקוח, תובע, צוער, שיוט, מתחרה, תחרות, טיול, טיול, תואר, הדרגה, השפלה, מרכיב, תוקפנות, קונגרס, התקדמות, רגרסיה, עורך דין, יועץ משפטי, התייעצות, אינטלקט, אינטלקטואל, עמית, לוח, אוסף, עצומה, תיאבון, כשירות, חזרה, מורה, קונסרבטור, קונסרבטוריון, שימור, מצפה כוכבים, מילואים, הזמנה, מאגר, ערכיות, ולריאן, מטבע, פיחות, פסול , ניצח, שווה ערך, פסל, אנדרטה, קישוט, סגנון, איור וכו'.

רק בשנים האחרונות, על דפי העיתונים והמגזינים, בנאומים של צירים, הבזיקו מילים ממוצא לטיני, חדשות בחיינו הפוליטיים: פלורליזם (פלורליס - "רב"), גיור (conversio - "טרנספורמציה" , "שינוי"), קונצנזוס (קונצנזוס - "הסכמה", "הסכם"), נותן חסות (ספונסר - "נאמן"), רוטציה (רוטציה - "תנועה מעגלית") וכו'.

הרצאה מספר 2. אלפבית. פוֹנֵטִיקָה. קריאת תנועות. תכונות של קריאת עיצורים. הגיית אותיות. כללי לחץ

NB!

1. זכרו את הסגנונות והשמות של האותיות של האלפבית הלטיני.

2. למד לבטא את הצלילים המסומנים באותיות אלו.

3. אות וצליל הם לא אותו דבר. אל תשנה את המושגים הללו.

1. אלפבית

האלפבית הלטיני, המשמש בספרי לימוד מודרניים, ספרי עיון ומילונים, מורכב מ-25 אותיות.

להלן הקריאה המסורתית של אותיות לטיניות, שאומצה בפרקטיקה החינוכית הרוסית.

טבלה 1. האלפבית הלטיני

באות גדולה בלטינית נכתבים שמות פרטיים, שמות חודשים, עמים, שמות גיאוגרפיים ושמות תואר הנגזרים מהם. במינוח פרמצבטי נהוג לכתוב באות גדולה שמות של צמחים וחומרי מרפא.

הערות

1. רוב אותיות האלפבית הלטיני מבוטאות כמו בשפות מערב אירופה השונות, אך חלק מהאותיות בשפות אלו נקראות אחרת מאשר בלטינית; לדוגמה, האות h נקראת "ha" בגרמנית, "ash" בצרפתית, "eich" באנגלית ו-"ga" בלטינית. האות j בצרפתית נקראת "zhi", באנגלית - "jay", ובלטינית - "yot". האות הלטינית "c" באנגלית נקראת "si" וכו'.

2. יש לזכור שאותה אות יכולה להיות צליל שונה בשפות אלו. לדוגמה, הצליל המצוין באות g מבוטא בלטינית כ-[g], ובצרפתית ואנגלית לפני e, i - כ-[zh] או [jj]; באנגלית j נקרא כ-[j].

3. האיות הלטיני הוא פונטי, הוא משחזר את ההגייה בפועל של הצלילים. השווה: lat. latina [latina], eng. לטינית [laetin] - לטינית.

ההבדל בולט במיוחד כאשר משווים תנועות בלטינית ואנגלית. בלטינית, כמעט כל התנועות מבוטאות תמיד כמו התנועות המקבילות ברוסית.

4. ככלל, שמות לא מהשפה הלטינית, אלא משפות אחרות (יוונית, ערבית, צרפתית וכו') עוברים לטינית, כלומר, הם מנוסחים בהתאם לכללי הפונטיקה והדקדוק של שפה לטינית.

2. קריאת תנועות (ועיצור י)

"E e" נקרא כ-[e]: vertebra [ve'rtebra] - חוליה, medianus [media'nus] - חציון.

בניגוד לרוסים, אין עיצורים לטיניים מתרככים לפני הצליל [e]: anterior [ante'rior] - קדמי, arteria [arte'ria] - עורק.

"I i" קורא כמו [and]: inferior [infe'rior] - תחתון, internus [inte'rnus] - פנימי.

בתחילת מילה או הברה, לפני תנועות, i נקרא כעיצור קולי [th]: iugularis [yugula'ris] - צווארי, iunctura [yunktu'ra] - חיבור, maior [ma'yor] - גדול, iuga [yu'ga] - הגבהה.

בעמדות אלו, בטרמינולוגיה רפואית מודרנית, במקום i, משתמשים באות J j - yot: jugularis [yugula'ris], juncture [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

האות j אינה כתובה רק במילים השאולות מהשפה היוונית, כיון שלא היה בה צליל [th]: iatria [ia'triya] - ריפוי, iodum [io'dum] - יוד.

NB!

כדי להעביר את הצלילים [ya], [yo], [ye], [yu], משתמשים בשילובים של אותיות ja, jo, je, ju.

Y y (אופסילון), בצרפתית "y", קורא כמו [ו]: tympanum [ti'mpanum] - תוף; gyrus [gi'rus] - פיתול של המוח. האות "אופסילון" משמשת רק במילים ממוצא יווני. זה הוכנס על ידי הרומאים כדי להעביר את האות של האלפבית היווני אופסילון, שנקראה כגרמנית [ו]. אם המילה היוונית נכתבה דרך i (יוונית iota), קראו בתור [and], אז היא תועתק ללטינית דרך i.

NB!

כדי לכתוב נכון מונחים רפואיים, עליך להכיר כמה מהקידומות והשורשים היווניים הנפוצים ביותר שבהם כתוב "אופסילון":

dys[dis-] - קידומת הנותנת למונח משמעות של הפרעה, הפרעה בתפקוד: דיסוסטוזיס (dys+ osteon - "עצם") - דיסוסטוזיס - הפרעה ביצירת עצם;

hypo [hypo-] - "מתחת", "למטה": היפודרמה (היפו + דרמה - "עור") - היפודרמיס - רקמה תת עורית, היפוגסטריום (היפו- + גסטר - "בטן", "בטן") - היפוגסטריום - היפוגסטרו;

hyper[hyper-] - "מעל", "מעל": hyperostosis (hyper + osteon - "עצם") - hyperostosis - צמיחה פתולוגית של רקמת עצם ללא שינוי;

syn-, sym [syn-, sim-] - "עם", "יחד", "ביחד": synostosis (syn + osteon - "עצם") - synostosis - חיבור עצמות דרך רקמת עצם;

mu(o)[myo-] - שורש מילה המציין את הקשר לשרירים: myologia (myo + logos - "מילה", "הוראה") - מיולוגיה - חקר השרירים;

phys [phys-] - שורש המילה, המציין במונחים אנטומיים את הקשר למשהו הגדל במקום מסוים: דיאפיזה - דיאפיזה (באוסטאולוגיה) - החלק האמצעי של העצם הצינורית.

3. דיפתונגים (דיגרפים)

בנוסף לתנועות פשוטות [a], [e], [i], [o], [i], בלטינית היו גם צלילים דו-תנועתיים (דיפתונגים) ae, oe, ai, her. בעידן הקלאסי, כולם היו מבוטאים עם אלמנט שני ללא הברה. מאוחר יותר החלו להגות את הדיפתונגים ae [מ-ai] ו-oe [מ-oi] כצליל אחד, כלומר, הם הפכו למונופטונגים המיוצגים על ידי שתי אותיות, מה שנקרא דיגרפים.

דיגרף ae קורא כמו [e]: vertebrae [ve'rtebre] - חוליות, peritoneum [peritone'um] - פריטוניום.

הדיגרף oe נקרא כ-[e], ליתר דיוק, כמו ה-oe הגרמנית או הצרפתית: foetor [fetor] - ריח רע.

ברוב המקרים, הדיפתונגים ae ו-oe, המצויים במונחים רפואיים, שימשו להעברת הדיפתונגים היווניים ai ו-oi בלטינית. לדוגמא: בצקת [אדמה] - נפיחות, ושט [eso'fagus] - ושט.

אם בצירופים ae ו-oe התנועות שייכות להברות שונות, כלומר אינן מהוות דיפתונג, אזי שמים סימן הפרדה (``) מעל ה-e וכל תנועה מבוטא בנפרד: diploе [diploe] - diploe - חומר ספוגי של העצמות השטוחות של הגולגולת; аёr [aer] - אוויר.

הדיפתונג au קורא כמו [ay]: auris [au'ris] - אוזן. הדיפתונג eu קורא כמו [eu]: ple'ura [ple'ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - גולגולת מוח.

4. תכונות של קריאת עיצורים

קריאה כפולה של האות "ג עם" מתקבלת: כ[ק] או [ג].

כיצד [k] נקרא לפני התנועות a, o, וכן, לפני כל העיצורים ובסוף המילה: caput [ka'put] - ראש, ראש עצמות ואיברים פנימיים, cubitus [ku'bitus] - מרפק , clavicula [klyavi'kulya ] - עצם הבריח, crista [kri'sta] - סמל.

כיצד [ts] נקרא לפני התנועות e, i, y והדיגרפים ae, oe: cervicalis [cervika'lis] - cervical, incisure [incizu'ra] - שקד, coccyngeus [koktsinge'us] - coccygeal, coelia [ צע'ליה ] - בטן.

"Н h" נקרא כצליל אוקראיני [g] או גרמנית [h] (haben): homo [homo] - גבר, hnia'tus [gna'tus] - פער, שסע, humerus [gume'rus] - humerus.

"K k" נמצא לעתים רחוקות מאוד, כמעט אך ורק במילים שמקורן לא לטיני, במקרים בהם יש צורך לשמר את הצליל [k] לפני הצלילים [e] או [i]: kyphosis [kypho'zis] - kyphosis, kinetocytus [kine'tocitus ] - kinetocyte - תא נייד (מילים ממקור יווני). יוצא מן הכלל: קליום [קאליום] (ערבית) - אשלגן ועוד כמה מילים.

"L l" נקרא בדרך כלל ברכות, כמו בצרפתית ובגרמנית: labium [lyabium] - שפה, lumbalis [lumba'lis] - מותני, pelvinus [pelvi'nus] - אגן.

ל"S s" יש קריאה כפולה - [s] או [s]. כיצד נקרא [s] ברוב המקרים: sulcus [su'lkus] - תלם, os sacrum [os sa'krum] - sacrum, עצם העצה; dorsum [do'rsum] - גב, גב, אחורי. כיצד [h] נקרא בעמדה בין תנועות: incisura [incizu'ra] - שקד, vesica [vezi'ka] - בועה. s כפול קורא כמו [s]: fossa [fo'csa] - בור, ossa [o'ssa] - עצמות, processus [proce'ssus] - תהליך. במיקום בין תנועות לעיצורים m, n במילים ממקור יווני, s נקראת כ-[h]: chiasma [chia'zma] - צלב, platysma [plyati'zma] - שריר תת עורי של הצוואר.

"X x" נקרא עיצור כפול, מכיוון שהוא מייצג את צירוף הצלילים [ks]: radix [ra'dix] הוא השורש, extremitas [ekstre'mitas] הוא הסוף.

"Z z" נמצא במילים ממקור יווני ונקרא כמו [h]: zygomaticus [zygoma'ticus] - זיגומטי, טרפז [טרפז] - טרפז.

5. הגיית צירופי אותיות

האות "Q q" נמצאת רק בשילוב עם u לפני תנועות, וצירוף האותיות הזה נקרא כ-[kv]: squama [squa'me] - סולמות, quadratus [quadra'tus] - ריבוע.

צירוף האותיות ngu נקרא בשתי דרכים: לפני תנועות כמו [ngv], לפני עיצורים - [ngu]: lingua [li'ngva] - שפה, lingula [li'nula] - לשון, sanguis [sa'ngvis] - דם , angulus [angu' lux] - זווית.

הצירוף של ti לפני תנועות קורא כמו [qi]: rotatio [rota'tsio] - סיבוב, articulatio [articulatio'tsio] - מפרק, eminentia [eminentsia] - הרמה.

עם זאת, טי לפני תנועות בצירופים sti, xti, tti נקרא כ[ti]: ostium [o'stium] - חור, כניסה, פה, mixtio [mi'kstio] - תערובת.

6. דיגרפים ch, ph, rh, th

במילים ממקור יווני, יש דיגרפים ch, ph, rh, th, שהם סימנים גרפיים להעברת הצלילים המתאימים של השפה היוונית. כל דיגרף נקרא כצליל אחד:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - צוואר, chorda [אקורד] - אקורד, מיתר, phalanx [fa'lanks] - phalanx; אפופיזה [אפופיזה] - אפופיזה, תהליך; thorax [to'rax] - חריץ בחזה, rhaphe [ra'fe] - תפר.

צירוף האותיות sch קורא כמו [cx]: os ischii [os i'shii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischium.

NB!

התעתיק הלטיני של מילים ממקור יווני תלוי בהתכתבויות צליל-אותיות בלטינית ויוונית.

7. כללים להגדרת מתח

1. הלחץ לעולם אינו מושם על ההברה האחרונה. במילים דו-הברות, הוא ממוקם על ההברה הראשונה.

2. במילים תלת-הברות ורב-הברות, הדגש מושם על ההברה הלפני אחרונה או השלישית מהסוף.

מיקום הלחץ תלוי במשך ההברה הלפני אחרונה. אם ההברה הלפני אחרונה היא ארוכה, אז הלחץ נופל עליה, ואם היא קצרה, אז הלחץ נופל על ההברה השלישית מהסוף.

לכן, על מנת להדגיש במילים המכילות יותר משתי הברות, יש צורך להכיר את הכללים לגבי קו האורך או הקצר של ההברה הלפני אחרונה.

שני כללי קו אורך

קו האורך של ההברה הלפני אחרונה.

1. ההברה ארוכה אם היא מכילה דיפתונג: peritonaeum - פריטוניום, peronaeus - peroneal (עצב), diaeta - דיאטה.

2. הברה ארוכה אם תנועה באה לפני שני עיצורים או יותר, וכן לפני העיצורים הכפולים x ו-z. קו אורך זה נקרא קו אורך לפי מיקום. לדוגמה: colu'mna - עמוד, עמוד, exte'rnus - חיצוני, labyri'nthus - מבוך, medu'lla - מוח, מדולה, מקסי'לה - לסת עליונה, metaca'rpus - metacarpus, circumfle'xus - circumflex.

NB!

אם התנועה של ההברה הלפני אחרונה באה לפני הצירוף של b, c, d, g, p, t עם האותיות l, r, אז הברה כזו נשארת קצרה: ve'rtebra - חוליה, pa'lpebra - עפעף, tri 'קווטרוס - משולש. הצירופים ch, ph, rh, th נחשבים לצליל אחד ואינם יוצרים את אורך ההברה הלפני אחרונה: chole'docus - gall.

8. כלל הקיצור

תנועה לפני תנועה או ח תמיד קצרה. לדוגמא: tro'chlea - בלוק, paries - wall, o'sseus - bony, acro'mion - acromion (תהליך כתף), xiphoi'deus - xiphoid, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - perichondrium.

NB!

יש מילים שלא ניתן ליישם עליהן את הכללים הנתונים של אורך ההברה וקיצור. זה קורה כאשר התנועה של ההברה הלפני אחרונה מלווה רק בעיצור אחד. במילים מסוימות ההברה הלפני אחרונה קצרה, באחרות היא ארוכה. במקרים כאלה, עליך לעיין במילון, שבו קו האורך של ההברה הלפני אחרונה מצוין בדרך כלל בכתב עילי (-), וקיצור ב-(``).

בנוסף, יש לזכור שהסיומות של שמות התואר -אל-, -ar-, -at-, -in-, -os הן תמיד ארוכות ולכן, דחוצות. לדוגמה: orbita'lis - orbital, articula'ris - articular, hama'tus - hooked, pelvi'nus - אגן, spino'sus - spinous. הסיומת -ic- בשמות תואר קצרה ולא מודגשת: ga'stricus - קיבה, thora'cicus - חזה.

הרצאה מס' 3. דקדוק: שם עצם; מערכת גזרה, צורת מילון, מגדר. ניהול כסוג של כפיפות

מורפולוגיה - זהו קטע בדקדוק החוקר את דפוסי הקיום, היווצרות (מבנה) והבנה של צורות מילים (צורות מילים) של חלקי דיבור שונים (שם עצם, שם תואר, פועל וכו').

למילה יש משמעויות מילוניות ודקדוקיות. משמעות לקסיקלית היא התוכן של מילה, שמכליל במוחנו את הרעיון של אובייקט, תופעה, תכונה, תהליך (צלע, אונטוגנזה, ישר, סרוס, כיפוף וכו').

המשמעות הדקדוקית נקבעת הן על ידי השייכות הקטגורית של מילה נתונה לחלק המתאים של הדיבור (לדוגמה, משמעות האובייקטיביות בשם עצם, משמעותה של תכונה בשם תואר), והן המשמעות המסוימת עקב שינוי בצורות של מילה זו (צלע, צלעות; ישיר, ישיר, ישיר וכו'...).

המילה קיימת כמערכת של צורות. המערכת של שינוי צורות המילים נקראת הטיה.

הקטגוריות הדקדוקיות שבאמצעותן משתנות הצורות של שם עצם בלטינית, כמו ברוסית, הן מקרים ומספרים (חוליה - חוליה, קורפוס חוליה - גוף חוליה; נקב - חור, נקב - חורים; os - עצם, אוסה - עצמות, עצם החזה - עצם החזה, manubrium sterni - מנובריום של עצם החזה).

שם עצם

הטיית שמות העצם לפי מקרים ומספרים נקראת גזרה.

מקרים

יש 6 מקרים בלטינית.

Nominativus (נום.) - נומינטיבי (מי, מה?).

Genetivus (Gen.) - גניטיב (ממי, מה?).

Dativus (Dat.) - דטיב (למי, מה?).

Accusativus (Acc.) - אצילה (של מי, מה?).

Ablativus (Abl.) - אבלטיבי, יצירתי (על ידי מי, עם מה?).

Vocativus (Voc.) - ווקטיבי.

למינוי, כלומר למתן שמות (שם) לאובייקטים, לתופעות וכדומה במינוח רפואי, משתמשים בשני מקרים בלבד - nominative (im. p.) ו-genitive (gen. p.).

המקרה הנומינטיבי נקרא מקרה ישיר, כלומר אין קשר בין מילים. המשמעות של המקרה הזה היא השם עצמו. למקרה הגניטיבי יש משמעות מאפיינת.

1. סוגי גזרות

ישנם 5 סוגי גזרות בלטינית, שלכל אחת מהן יש פרדיגמה משלה (קבוצה של צורות מילים).

אמצעי מעשי להבחין בגזרה (קביעת סוג הגזרה) בלטינית הוא מקרה הגניטיבי של יחיד. צורות סוג. עמ' יחידות השעות בכל העיוותיות שונות.

סימן לסוג הגזרה של שם עצם הוא סיום המגדר. עמ' יחידות ח, לפיכך, במילונים, הצורה סוג. עמ' יחידות ח' מצוין יחד עם הצורה שלהם. עמ' יחידות שעות ויש לשנן אותן רק ביחד.

התפלגות שמות העצם לפי סוגי נטייה בהתאם לסיומות מגדריות. מִשְׂחָק מִלִים. ח.

סיומות גניטיביות של כל הגזרות

2. מושג הצורה המילון של שם עצם

שמות עצם מופיעים במילון ונלמדים בצורת מילון, המכיל שלושה מרכיבים:

1) צורת המילה שבהם. עמ' יחידות שעה (ות;

2) סוף הסוג. עמ' יחידות שעה (ות;

3) ייעוד מגדר - זכר, נקבה או סירוס (בקיצור באות אחת: m, f, n).

לדוגמה: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ליגמנטום, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, הוא (n); articulatio, הוא (ו), canalis, הוא (מ); ductus, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); פאזי'ס, אי (ו).

3. קביעת הבסיס המעשי

לכמה שמות עצם יש את הגזרה III לפני סוג הסיום. עמ' יחידות h. -is מיוחסת גם לחלק האחרון של הגבעול. זה הכרחי אם גזע המילה הוא במגדר. עמ' יחידות ח' אינו עולה בקנה אחד עם הבסיס שלהם. עמ' יחידות שעה (ות:

צורה מלאה של הסוג. מִשְׂחָק מִלִים. חלקים של שמות עצם כאלה נמצאים כדלקמן: corpus, =oris (= תאגיד - הוא); פורמן, -יניס (=פורמין - הוא).

עבור שמות עצם כאלה, הבסיס המעשי נקבע רק מצורת המילה למין. עמ' יחידות שעות על ידי ביטול הסוף שלו. אם היסודות שבהם. עמ' יחידות שעות ובסוג. עמ' יחידות ח בקנה אחד, אז רק סוג הסיום מצוין בצורת המילון. וכו', וניתן לקבוע מהם הבסיס המעשי במקרים כאלה. עמ' יחידות שעות בלי סוף.

שקול דוגמאות.

הבסיס המעשי הוא הבסיס, שאליו מתווספות, בעת ההטיה (הגזרה), סיומות של מקרים אלכסוניים; ייתכן שהוא אינו עולה בקנה אחד עם מה שנקרא הבסיס ההיסטורי.

עבור שמות עצם חד-הברתיים עם גזע משתנה, כל סוג צורת המילה מצוין בצורת המילון. n., למשל pars, partis; קרוס, קרוס; os, oris; קור, קורדיס.

4. הגדרת מגדר שמות העצם

בלטינית, כמו ברוסית, שמות העצם שייכים לשלושה מגדרים: זכר (זכר - מ'), נקבה (נקבה - ו) וסירוס (נייטרום - נ).

לא ניתן לקבוע את המגדר הדקדוקי של שמות עצם לטיניים על פי המין של מילים רוסיות המקבילות במשמעותן, מכיוון שלעתים קרובות המין של שמות עצם בעלי אותה משמעות ברוסית ובלטינית אינו חופף.

ניתן לקבוע אם שם עצם לטיני שייך למין זה או אחר רק לפי הסיומות האופייניות בשם העצם. מִשְׂחָק מִלִים. ח.לדוגמה, מילים המתחילות ב-a הן נקבות (קוסטה, חוליה, lamina, incisura וכו'), מילים המתחילות ב-um הן נטרוניות (ליגמנטום, מנובריום, עצם החזה וכו').

NB!

סימן לגזרה של שם עצם הוא סוף המגדר. עמ' יחידות שעה (ות; סימן לסוג - סוף אופייני בהם. עמ' יחידות ח.

5. קביעת מין של שמות עצם המסתיימים בלשון יחיד ב-а, -um, -on, -en, -и, -us

אתה יכול להכיר את כל המאפיינים האופייניים של המגדר של שמות עצם לטיניים במספר שיעורים על הגזרה III. בחלק זה נתמקד רק בסימני המגדר הדקדוקי של כמה קבוצות מילים שיש בהן. עמ' יחידות ח סיומות אופייניות: -a, -um, -on, -en, -u, -us.

אין ספק ששמות עצם ב-a שייכים למין נקבה, ושמות עצם ב-um, -on, -en, -u - לאמצעי.

באשר לשמות עצם המסתיימים ב-us, התשובה אינה יכולה להיות חד משמעית מבלי לערב נתונים נוספים ובעיקר מידע על גזרת המילה.

כל שמות העצם ב-us, אם הם שייכים לגזרה II או IV, הם בהכרח זכר, למשל:

לובוס, אני; nodus, i; sulcus, i;

דוקטוס, אנחנו; ארקוס, אנחנו; meatus, us, m - זכר.

אם שם עצם ב-us שייך לגזרה III, אזי יש לציין את השתייכותו למין מסוים בעזרת אינדיקטור נוסף כזה כמו העיצור הסופי של הגזע במגדר. פ.; אם העיצור הסופי של הגזע הוא -r, אז שם העצם הוא סירוס, ואם העיצור הסופי שונה (-t או -d), אז הוא נקבה.

לדוגמה:

טמפוס, או-הוא; crus, crur-is;

corpus, or-is - סירוס, juventus, ut-is - נקבה.

6. III גזרה של שמות עצם. סימנים דקדוקיים של המין זכר ואופי הגבעולים

שמות עצם בגזרה שלישית היו נדירים ביותר, למשל: os, corpus, caput, foramen, dens. גישה מתודולוגית זו הייתה מוצדקת לחלוטין. גזרת III היא הקשה ביותר לשלוט בה ויש לה מספר תכונות המבדילות אותה מגזרות אחרות.

1. הגזרה השלישית כוללת שמות עצם מכל שלושת המינים המסתיימים במגדר. עמ' יחידות h on -is (סימן לגזרת III).

2. בהם. עמ' יחידות ח. למילים לא רק ממגדרים שונים, אלא אפילו מאותו מין יש סיומות שונות האופייניות למגדר מסוים; לדוגמה, בלשון זכר -os, -או, -o, -למשל, -ex, -es.

3. ברוב שמות העצם, הגזרה השלישית נובעת בהם. נ' ובסוג. פריטים אינם תואמים.

עם שמות עצם כאלה, הבסיס המעשי אינו נקבע על ידם. נ., אלא לפי סוג. נ על ידי הפלת הסיום -is.

1. אם בצורת מילון של כל שם עצם לפני סוג הסיום. עמ' יחידות ח.-הוא סוף הגזע מיוחס, כלומר, הגזע של מילה כזו נקבע לפי הסוג. פ.:

בסיס קורטיק-.

2. אם בצורת המילון לפני סוף הסוג. עמ' יחידות ל-h.-is אין לאחר כתב, מה שאומר שגם למילה כזו יכול להיות בסיס שנקבע על ידם. עמ' יחידות ח., לזרוק להם את הסוף. פ.:

3. גזרת שמות III בהתאם לצירוף מקרים או אי התאמה של מספר ההברות שבהם. נ' וסוג. עמ' יחידות השעות מורכבות באותה מידה ואינן שוויוניות, מה שחשוב להגדרה המדויקת של הסוג במספר מקרים.

4. לשמות עצם חד-הברתיים בצורת המילון במגדר. נ. המילה כתובה במלואה:

7. דרישות כלליות להגדרת מגדר דקדוקי בגזרת III

הסוג נקבע לפי הסיומות שלהם. עמ' יחידות ח, מאפיין סוג מסוים בתוך גזרה נתונה. לכן, כדי לקבוע את המין של כל שם עצם בגזרת III, יש לקחת בחשבון שלוש נקודות:

1) לדעת שהמילה הנתונה מתייחסת ספציפית לגזרה III, ולא לכל אחת אחרת;

2) לדעת אילו סיומים יש בהם. עמ' יחידות שעות אופייניות לסוג כזה או אחר של נטייה III;

3) במקרים מסוימים, קח בחשבון גם את אופי הגזע של המילה הנתונה.

תוצאות:

1) שמות עצם המסתיימים ב-a הם נקבות;

2) שמות עצם עם -urn, -en, -on, -u הם מסורסים;

3) רוב שמות העצם ב-us, אם הם שייכים לגזרה II או IV, הם זכר;

4) מילים ב-us המסתיימות במגדר. נ' על -ר-הוא, - סירוס.

בידיעה ששם עצם שייך למין מסוים, אתה יכול להסכים איתו נכון (במגדר!) שם תואר או ליצור צורת מילה עבורם. n. pl. ח.

ברוב המקרים, השתייכות של מילה לגזרה כזו או אחרת אינה יכולה לשמש אינדיקטור למין, שכן באותה גזרה ישנם שמות עצם משני מגדרים (בגזרה II ו-IV) או שלושה מגדרים (גמטה III). עם זאת, כדאי לזכור את הקשר הבא בין מינו של שם עצם לבין הגזרה שלו:

1) בגזרות I ו-V - נקבה בלבד;

2) בגזרות II ו-IV - זכר וסירוס;

3) בגזרה III - שלושת המינים: זכר, נקבה וסירוס.

מבין המילים ב-us, רובן שייכות לגזרה II, רק מעטות - ל-IV.

חשוב לזכור שבצורת מילון כמה משמות העצם השכיחים ביותר הם בעלי גזרת IV: processus, us (m) - תהליך; arcus, us (מ) - קשת; סינוס, us (מ) - סינוס, סינוס; meatus, us (מ) - מעבר, נע; מקלעת, לנו (מ) - מקלעת; recessus, us (מ) - שקע, כיס.

הרצאה מספר 4. השם הוא שם תואר. קטגוריות דקדוק

המשמעות הקטגורית (המוכללת) של שם תואר כחלק מהדיבור היא המשמעות של תכונה של אובייקט (איכות, תכונה, שייכות וכו').

1. שמות תואר בלטינית, כמו ברוסית, מחולקים לאיכותי ויחסי. שמות תואר איכותיים מציינים סימן של עצם ישירות, כלומר, ללא קשר לאובייקטים אחרים: צלע אמיתית - קוסטה ורה, עצם ארוכה - אוס לונגום, רצועה צהובה - ליגמנטום פלבום, תהליך רוחבי - processus transversus, חור גדול - פורמן מגנום, עצם טרפז. - os trapezoideum, sphenoid bone - os sphenoidale וכו'.

שמות תואר יחסיים מציינים סימן של עצם לא ישירות, אלא דרך יחס לעצם אחר: עמוד השדרה (עמוד החוליות) - columna vertebralis, העצם הקדמית - os frontale, הסינוס הספנואידי (החלל בגוף הספנואיד) עצם) - sinus sphenoidalis, ה-sphenoid crest (חתך פני השטח הקדמי של גוף העצם sphenoidalis) - crista sphenoidalis.

המסה השולטת של שמות התואר במינוח האנטומי הם שמות תואר יחסיים, המצביעים על כך שתצורה אנטומית נתונה שייכת לאיבר שלם או לתצורה אנטומית אחרת, כגון התהליך הקדמי (המתרחב מהעצם הזיגומטית כלפי מעלה, שם הוא מתחבר לתהליך הזיגומטי של העצם הקדמית) - processus frontalis.

2. המשמעות הקטגורית של שם התואר מתבטאת בקטגוריות של מגדר, מספר ומקרה. קטגוריית המגדר היא קטגוריית נטייה. כמו ברוסית, שמות התואר משתנים לפי מגדר: הם יכולים להיות בצורת זכר, נקבה או סירוס. מינו של שם תואר תלוי במינו של שם העצם איתו הוא מסכים. לדוגמה, לשם התואר הלטיני שמשמעותו "צהוב" (-th, -th) יש שלוש צורות מגדריות - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (cf. p.).

3. הטיית שמות תואר מתרחשת גם לפי מקרים ומספרים, כלומר, שמות תואר, כמו שמות עצם, ירידה.

1. גזרה של שמות תואר. צורת מילון

שמות תואר, בניגוד לשמות עצם, נדחים רק בגזרת I, II או III.

סוג הגזרה הספציפית, לפיה משתנה שם תואר זה או אחר, נקבע לפי צורת המילון הסטנדרטית שבה הוא נרשם במילון ובה יש לזכור אותו.

בצורת המילון של רובם המכריע של שמות התואר מצוינים הסיומות האופייניות למין זה או אחר בהן. עמ' יחידות ח.

יתר על כן, לכמה שמות תואר יש סיומות. פריטים לכל מגדר שונים לחלוטין, למשל: rectus, recta, rectum - ישר, ישר, ישיר; לשמות תואר אחרים למין זכר ונקבה יש סיומת משותפת אחת, ולמין סירוס - אחר, למשל: brevis - קצר וקצר, breve - קצר.

שמות תואר ניתנים בצורה שונה בצורת המילון. לדוגמה: rectus, -a, -um; brevis, -ה.

סיום -נו מ. מוחלף ב ר. ל-א (רקטה), וראה. ר. - על -אום (רקטום).

שתי קבוצות של שמות תואר

בהתאם לסוג הגזרה לפיה שמות התואר נוטים, הם מחולקים ל-2 קבוצות. חברות בקבוצה מוכרת על ידי טפסי מילון סטנדרטיים.

הקבוצה הראשונה כוללת שמות תואר שנדחים לפי הגזרה I ו-II. הם מזוהים בקלות לפי הסיומים שלהם. n.-us (או -er), -a, -um בצורת מילון.

הקבוצה השנייה כוללת את כל שמות התואר שיש להם צורת מילון שונה. הטייתם מתרחשת על פי הגזרה III.

שינון צורת המילון הכרחי על מנת לקבוע נכון את סוג הגזרה ולהשתמש בסיומות המתאימות במקרים אלכסוניים.

שמות תואר של הקבוצה הראשונה

בנוכחות צורת מילון עם סיומות בהן. עמ' יחידות h. -us, -a, -um או -er, -a, -um שמות תואר בצורת g. ר. נוטה לפי גזרת I, בצורת מ. וראה. ר. - לפי הגזרה II.

לדוגמה: longus, -a, -um - long; חופשי, -עידן, -ארום - חופשי. בסוג נ. יש להם, בהתאמה, סיומות:

כמה שמות תואר שיש להם במ. בסיום -er, האות "e" נשמטת ב-m. p., החל מהסוג. עמ' יחידות להגיש ר. וביום רביעי. ר. - בכל המקרים ללא יוצא מן הכלל. זה לא המצב לגבי שמות תואר אחרים. לדוגמה, צורות המילון ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

שמות תואר של הקבוצה הראשונה

שמות התואר של הקבוצה השנייה נדחים לפי הגזרה III. צורת המילון שלהם שונה משמות התואר של הקבוצה הראשונה.

על פי מספר הסיומות הגנריות בצורת המילון, שמות התואר של הקבוצה השנייה מחולקים ל:

1) שמות תואר של שני סיומות;

2) שמות תואר של סיום אחד;

3) שמות תואר של שלוש סיומות.

1. שמות תואר בעלי שני סיומות נפוצים ביותר בטרמינולוגיה אנטומית-היסטולוגית ובטרמינולוגיה רפואית בכלל. יש להם את זה בתוכם. עמ', יחידות רק שתי סיומות גנריות - -is, -е; -הוא - נפוץ עבור m.r. ו ו. ר., ה - רק ליום רביעי. ר. לדוגמה: brevis - קצר, קצר; breve - קצר.

דוגמאות לשמות תואר עם שתי סיומות בצורת מילון:

brevis, ה - קצר, -ה, -ה;

frontalis, ה - חזיתית, -ה, -ה.

המספר הרווח של שמות התואר עם שני סיומות שנמצא במינוח מאופיין במודל היווצרות המילים הבא.

לדוגמה: stam-al-is, e - sternal, cost-al-is e - costal, clavicul-ar-is - clavicular, dors-al-is - dorsal, dorsal.

כל שמות התואר שנוצרו בצורה כזו רכשו את המשמעות הכללית "קשורה למה שנקרא בסיס" (לעצם החזה, לצלע, לעצם הבריח, לגב, לאחור).

2. שמות תואר של אותו סיום יש בהם סיום אחד משותף לכל המינים. עמ' יחידות ח סיום כזה יכול להיות, בפרט, -x, או -s וכו'. לדוגמה: סימפלקס - פשוט, -ה, -ת; teres - round, -th, -th; דו ראשי - דו ראשי, -ה, -ה.

בניגוד לכל סוגי שמות התואר האחרים, יש להם את התכונה הבאה: הגזע הוא במגדר. נ' והם. עמ' - שונה. זה בא לידי ביטוי בצורת המילון. לדוגמה:

סימפלקס, icis - teres, etis - biceps, ipitis;

בסיס: פשוט- - teret- - bicipit-.

3. לשמות תואר של שלוש סיומות יש את הסיומות: m.r. - -אר, ו. ע. - -הוא, ראה. ר. - -ה. לדוגמה: celer, -eris, -ere - fast, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - ריפוי, -איה, -oe.

כל שמות התואר של הקבוצה השנייה, ללא קשר לצורת המילון, נדחים לפי הגזרה השלישית ויש להם גזע בודד במקרים אלכסוניים.

לדוגמה:

2. תיאום. שם תואר - הגדרה מוסכמת

סוג נוסף של יחסי כפיפות, כאשר פונקציית ההגדרה בביטוי נומינלי מבוצעת על ידי שם שאינו במגדר. נ., והשם התואר נקרא הֶסכֵּם, וההגדרה היא מוסכם.

כאשר מוסכמת, הגדרה התלויה בדקדוק משולה למין, מספר ורישיות עם המילה הראשית. עם שינוי בצורות הדקדוק של המילה הראשית, משתנות גם הצורות של המילה התלויה. במילים אחרות, כמו ברוסית, שמות התואר מסכימים עם שם העצם במגדר, במספר ובאות.

לדוגמה, כאשר מסכימים שמות תואר transversus, -a, -um ו-vertebralis, -e עם שמות עצם processus, -us (m); linea, -ae (ו); ligamentum, -i (n); תעלות, -הוא (מ); incisura, -ae, (ו); foramen, -inis (n) מביא לביטויים הבאים:

3. תואר השוואתי (Gradus comparativus); חינוך ודחיה

כמו ברוסית, לשמות תואר איכותיים בלטיניים יש שלוש דרגות השוואה: חיובית (gradus positivus), השוואתית (gradus comparativus) ומצוינת (gradus superlativus).

המדרגה ההשוואתית נוצרת מגזע המדרגה החיובית על ידי הוספת הסיומת -ior עבור m.r. ו ו. r., סיומת -ius - עבור cf. ר. לדוגמה:

NB!

1. המאפיין הדקדוקי העיקרי של שמות תואר בדרגה השוואתית הם: עבור מ. וטוב. ר. - סיומת -ior, עבור cf. ר. - סיומת -ius.

לדוגמה: brevior, -ius; latior, -ius.

2. לכל שמות התואר, במידה השוואתית, הגזע חופף לצורת מ. וטוב. ר. בהם. עמ' יחידות שעה (ות:

3. שמות תואר נדחים בדרגה השוואתית לפי גזרת III. צורת סוג. עמ' יחידות שעות עבור כל שלושת הסוגים זהה: הוא נוצר על ידי הוספת הסיום -is לגבעול.

4. שמות תואר תואמים יחסית לשמות עצם במגדר, במספר ובמקרה, כלומר הם הגדרות עקביות: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

4. נומינטיבי רבים (Nominativus pluralis) של שמות עצם I, II, III, IV, V נטיות ושמות תואר

1. כל סיומת מקרה, לרבות סיומם. n. pl. שעות, תמיד מחובר לבסיס.

2. להיווצרות צורות מילים. n. pl. ח. גזרות שונות חייבות לציית להוראות הבאות.

אם שם העצם מתייחס לראה. ר., אזי היא יורדת בהתאם לכלל ראה. ר', שכתוב: כל המילים ראה. ר. (גם שמות עצם וגם שמות תואר בכל דרגות ההשוואה), בלי קשר לאיזו גזרה הם שייכים, מסתיימים בזה. n. pl. שעות ב-a. זה חל רק על המילים ראה. p., למשל: ligamenta lata - רצועות רחבות, crura ossea - רגלי עצם, ossa temporalia - עצמות טמפורליות, cornua majora - קרניים גדולות.

סיומות מילים במ. וטוב. ר. בהם. n. pl. קל יותר לזכור שעות, תוך התחשבות בכל גזרה אינדיבידואלית. במקרה זה, יש לזכור את ההתאמות הבאות: יש בהן שמות עצם I, II, IV. n. pl. ח. בדיוק אותו סוף כמו בסוג. n. pl. ח. אותה התכתבות נצפית עבור שמות תואר של הקבוצה הראשונה, מכיוון שהם נדחים כמו שמות עצם של נטיות I ו- II, למשל:

יש בהם שמות עצם של גזרת ג' ו-ו', וכן שמות תואר של גזרת ג' ושמות תואר במדרגה השוואתית (הם יורדים גם לפי גזרת ג'). n. pl. ח אותו סיום -es.

הכללה של נתונים על סיומות של שמות עצם ושמות תואר בהם. n. pl. ח.

הרצאה מס' 5. גניטיבי רבים (Genetivus pluralis) של שמות עצם I, II, III, IV, V גינונים ושמות תואר

בהמשך ללימוד הטיית שמות עצם ותואר ברבים, יש לשים לב למקרה הגניטיבי של הרבים.

ללמוד כיצד ליצור במהירות ובדייקנות מונחים בצורה של מגדר. n. pl. ח., אתה צריך להיות מסוגל:

1) לקבוע לפי צורתו המילון של שם עצם את שייכתו לגזרה מסוימת;

2) להדגיש את הבסיס;

3) גלה את המגדר לפי הסיומים האופייניים להם. עמ' יחידות שעה (ות;

4) לקבוע בצורת המילון, שם תואר שייך לקבוצה 1 או 2;

5) קבע איזה משלושת הגזרות (I-II או III) שם התואר הנתון נוטה להסכים עם שם העצם במגדר, מספר ורישיות.

סיומות גניטיביות ברבים (Genetivus pluralis)

לסיום -um יש:

1) שמות עצם לא שווים מכל שלושת המינים, שגזעם מסתיים בעיצור אחד: טנדינום (מ), אזורום (ו), פורמינום (n);

2) שמות תואר בדרגה השוואתית של כל שלושת המינים (יש להם גם בסיס לעיצור אחד): מיורום (מ, ו, נ).

לסיום -ium יש:

1) כל שמות העצם האחרים בעלי גזע של יותר מעיצור אחד; שווה ערך ב-es, -is; שמות עצם cf. ר. ב-e, -ai, -ar: dentium (m), partiium (f), אוסיום (n), animalium, avium, retium;

2) שמות תואר של הקבוצה השנייה מכל שלושת המינים: brevium (m, f, n).

הערות

1. שם עצם vas, vasis (n) - כלי ביחידות. ח יורד לפי גזרת ג', ובהרבה אחרים. שעות - לפי II; ג'נרל pl. vasorum.

2. במונח os ilium (ilium), משתמשים בצורת הסוג. n. pl. שעות משם העצם ile, -is (n) (בטן תחתונה); אוֹתָם. n. pl. שעות - ilia (אזור iliac). לכן, זה לא נכון לשנות את צורת הכסל ל-ilii (ossis ilii).

3. שם העצם fauces, -ium - pharynx משמש רק ברבים. ח.

4. שמות עצם ממקור יווני גרון, לוע, מנינקס, פלנקס מסתיימים ב-im. pl. שעות על -אמ.

הרצאה מספר 6. הרכב המילה. סוגי מורפמות. ניתוח מורפמים

ברצף ליניארי, הרכבה של מילה מחולקת לחלקים מינימליים, בלתי ניתנים לחלוקה לא בצורה ולא במשמעות: קידומת (תחילית), שורש, סיומת וסיום (הטיה). כל החלקים בעלי המשמעות המינימליים הללו של מילה נקראים מורפמות (מורפה יוונית - צורה). ליבת המשמעות מוכלת בשורש, למשל: זיעה-או, זיעה-ני, זיעה-ניצה, אתה-מזיע וכו'. הקידומת והסיומת, הנבדלות במיקומן לשורש, נקראות יחד. תוספות גזירות (lat. affixus - "מצורף").

על ידי הצמדתם לשורש, הם נוצרים - נגזרים - מילים חדשות. סיום - צירוף בעל משמעות דקדוקית אינו משמש להיווצרות מילים, אלא להטיה (במקרים, מספרים, מגדרים). חלוקת מילה למורפמות נקראת ניתוח קומפוזיציה, או ניתוח מורפמי.

כל החלק הבלתי משתנה של המילה שלפני הסיום, הנושא את המשמעות המילונית העיקרית, נקרא בסיס המילה. במילים vertebral-a, vertebral-is, intervertebral-is, הגבעולים הם, בהתאמה, vertebral-, vertebral-, intervertebral-.

הגזע יכול במקרים מסוימים להיות מיוצג רק על ידי השורש, בחלק אחר - על ידי השורש ובניין המילים, כלומר השורש, הסיומת והקידומת.

ניתוח היווצרות מילים. גבעולים ונגזרות (מילים)

ניתוח מורפמים מראה מאילו חלקים (מורפמות) בעלי משמעות מינימלית מורכבת המילה הנחקרת, אך אינו עונה על השאלה מהו מנגנון היווצרות המילה בפועל. מנגנון זה מתגלה בעזרת ניתוח היווצרות מילים. משמעות הניתוח היא לבודד שני מרכיבים ישירים במילה: אותו מקטע בודד (הגזע היוצר) ו(אותם) הדבק(ים), שבשל השילוב ביניהם נוצרת המילה הנגזרת.

ניתן להראות את ההבדל בין ניתוחים גזרתיים למורפמיים בדוגמה הבאה.

מנקודת המבט של ניתוח מורפמי, שם התואר interlobularis (interlobular) מורכב מחמש מורפמות: inter- (תחילית), -lob- (שורש), -ul-, -ag- (סיומות), -is (סיום); מנקודת המבט של ניתוח היווצרות מילים, שני מרכיבים מיידיים מבודדים: inter- - בין (תחילית) + -lobular(is) - lobular (בסיס יצירתי, או מילה).

מנגנון ההיווצרות האמיתי: inter- (קידומת) + -lobular(is) (יוצר גזע, לא מתחלק במקרה זה למורפמות). לפיכך, הנגזרת היא זו שממנה נוצר גזע נגזרת אחרת, מורכבת יותר בהרכבה, על-ידי הצמדת הדבקים אליה.

גזע הנגזר גדול יותר מגזע הנגזרת במורפמה אחת לפחות.

מילה המכילה גזע נגזר נקראת נגזר, והפקת - לייצר. לפיכך, מילה נגזרת כוללת תמיד גזע נגזר ותוספות. מילה עם גזע לא נגזר (שורש) היא לא נגזרת.

כדי לבודד את הגזע המייצר במילה הנבדקת, יש צורך להשוות אותו לשתי שורות של מילים:

1) המכיל את אותו גזע (או אותו שורש);

2) המכילים את אותה הדבקה (או את אותן הדבקות); לדוגמה:

א) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

ב) דלקת כליה, דלקת נרתיק, דלקת קיבה וכו'.

הבסיס היצרני מהווה לא רק את עמוד השדרה החומרי של המילה הנגזרת, אלא גם מניע, כלומר קובע את משמעותה. במובן זה, ניתן לשפוט את המילים מניע ומוטיבציה או את הבסיסים המניעים והמניעים. כך, למשל, נגזרות - שמות של מחלות של שריר הלב - דלקת שריר הלב, שריר הלב, שריר הלב, מיוקרדוזיס, מיוקרטודיסטרופיה - מונעים על ידי הבסיס המניע myocard (ium).

מילה מונעת שונה ממילה המניעה במורכבות סמנטית (במשמעות) גדולה יותר, למשל: המונח ההיסטולוגי מיובלסטוס (מיובלסט), המורכב משתי מורפמות שורש myo- - "שריר" + בלסטוס (ביוונית blastos - "נבט", " עובר"), פירושו תא לא מובחן שממנו מתפתח סיב שריר מפוספס. אותה מילה שימשה בסיס מניע להיווצרות המילה המונעת מיובלסטומה (מיובלסטומה) - שמו של גידול המורכב מתאים גדולים - מיובלסטים.

ישנם מקרים בהם המושגים של הפקת מילים ומניעה אינם תואמים לחלוטין. זה קורה אם לא מילה אחת משמשת כמניע, אלא ביטוי שלם (תואר + שם עצם), ורק שם התואר משמש כבסיס מחולל. כאלה, למשל, הם מונחי המילים choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, שהביטויים המניעים עבורם הם ductus choledochus (צינור מרה משותף) ו-processus mastoideus (תהליך מאסטואיד) , והפקת יסודות - choledoch- (מיוונית chole - "מרה" + דוצ'ה - "כלי", "מכל") ומסטואיד- (מיוונית mastos - "פטמה" + -eides - "דומה", "דומה"; "מאסטואיד" ). הביטוי המניע ductus hepaticus (צינור הכבד) והגזע הכבד היוצר מתואמים באופן דומה במונחים hepatico-tomia, hepatico-storria (ניתוחים על צינור הכבד).

כבסיסים מייצרים במונחים קליניים ופתולוגיים, נעשה שימוש גם בשמות או שמות משפחה של אנשים שגילו או תיארו לראשונה תופעה זו או אחרת. מונחים "משפחתיים" כאלה נקראים eponymousאו eponyms. הגורם המניע לכל מונח כזה הוא בדרך כלל ביטוי - שם אנטומי, הכולל שם פרטי.

לדוגמא: במונח highmoritis (סינוסיטיס) הבסיס המייצר הוא היימור מטעם הרופא והאנטומיסט האנגלי N. Highmore, שתיאר את הסינוס המקסילרי, שנקרא על שמו הסינוס המקסילרי. בקשר לסוג זה של מונחים בעלי שם, יש צורך לקחת בחשבון את הדברים הבאים: במשך זמן רב, תצורות אנטומיות רבות נקראו בשמות של מדענים. במינוח האנטומי הבינלאומי של פריז שאושר ב-1955, כל השמות (שמות המחברים) הוסרו והוחלפו במונחים אינפורמטיביים המציינים את המאפיינים המורפולוגיים העיקריים של המבנה המקביל. לדוגמה, במקום הכינוי "בלוטת ברתולין" הציגו את המונח glandula vestibularis major, במקום "בלוטת קופר" - glandula bulbourethralis, במקום "צינור Wirzung" - ductus pancreaticus major, במקום "סינוס maxillary" - sinus maxiliaris, וכו '

בטרמינולוגיה קלינית ופתולוגית, אותם eponyms שהוצאו מהמינוח האנטומי ממשיכים לשמש באופן מסורתי כבסיסים מייצרים. לדוגמא: בוטליטיס (בוטאליטיס) - צורה של אנדוקרדיטיס הממוקמת ב-ductus arteriosus; highmoritis (סינוסיטיס) - דלקת של הקרום הרירי של הסינוס המקסילרי; virsungoduodenostomia (virzungoduodenostomy) - פעולה כירורגית של אנסטומוזה בין צינור הלבלב לתריסריון; קופריטיס (קופריטיס) - דלקת של בלוטות הבולבורטרל.

הרצאה מס' 7. אלמנטים של מונחי תדר ממקור יווני-לטיני. ניסוח מונחים

מילים ניתנות לפילוח, שלפחות חלק אחד שלהן חוזר בכל מילה אחרת המתואמים לנתונים לפי משמעות. ניסוח של מילים שונות עשוי להיות שלם או לא שלם. הנגזרות הללו מפולחות במלואן, שכל החלקים המרכיבים שלהן (מורפמות בודדות או גוש של מורפמות) חוזרים על עצמם בנגזרות אחרות. אם לא כל חלק משמעותי נמצא במונחים רפואיים מודרניים אחרים, אז לנגזרת יש ביטוי לא שלם. לדוגמה, המילים הבאות:

1) עם ביטוי מלא: פוד-אלגיה (מוגלה יוונית, podos - "רגל" algos - "כאב"), נויר-אלגיה (נוירון יווני - "עצב"), כמו גם my-algia (מיוונית mys, myos - " שריר"), קפל-או-מטריה (מיוונית kephalos - "ראש"), thorac-o-metria (בית חזה יווני, thorakos - "חזה", "חזה") וכו';

2) עם ביטוי לא שלם: פוד-אגרה (פודגרה ביוונית - "מלכודת"; כאב ברגליים; ממוגלה, פודוס - "רגל" + אגרה - "תפוס", "התקפה"). אם החלק הראשון מבודד, מכיוון שהוא נמצא במספר מונחים מודרניים, אז החלק השני - אגרה - הוא למעשה ייחודי. כמעט כל המונחים - מילים נגזרות שנוצרו באופן טבעי ביוונית ובלטינית עתיקה או שנוצרו באופן מלאכותי מהמורפמות והגבעולים המחוללים של שפות אלה ניתנות לחלוקה מלאה. משמעות הדבר היא שהם בו זמנית מונעים במלואם במסגרת הטרמינולוגיה המודרנית.

המאפיין המדהים של ניסוח מלא הופך חשוב עוד יותר עבור אלה השולטים ביסודות הטרמינולוגיה הרפואית בשל העובדה שמספר לא מבוטל של מורפמות ובלוקים של מורפמות הם תכופים.

תדירות יש לספור את המורפמות והבלוקים שחוזרים על עצמם במילים שונות לפחות פעמיים או שלוש. ברור שככל שמידת התדירות גדולה יותר, כלומר, ככל שמספר השימושים של חלקי נגזרות גדול יותר, כך תפקידם בטרמינולוגיה משמעותי יותר. חלק מהמורפמות והבלוקים בתדר גבוה מעורבים בהיווצרותם של עשרות מונחים. מורפמות רבות של השפות היוונית והלטינית העתיקה רכשו משמעויות ספציפיות, לפעמים חדשות, חריגות עבורן בשפת המקור העתיקה. ערכים כאלה נקראים טרמינולוגית. לדוגמה, המילה היוונית kytos (כלי, חלל), בצורה הלטינית cytus, החלה לשמש כמורפמת שורש רגילה במבנה של עשרות מונחים - מילים נגזרות - במשמעות "תא". הסיומת של שמות התואר היווניים הקדומים -itis, שהעניקה להם את המשמעות הכללית של "להתייחס, להשתייך", הפכה לחלק קבוע במונחים - שמות עצם שפירושם "דלקת".

אלמנט מונח

כל חלק של מילה נגזרת (מורפמה, גוש של מורפמות) המשוכפל באופן קבוע בצורה מוגמרת בעת שימוש במונחים קיימים או יצירת מונחים חדשים ושמירה על משמעות מסוימת המיוחסת לו במינוח נקרא אלמנט מונח. אלמנט מונח הוא רכיב שחוזר על עצמו באופן קבוע בסדרה של מונחים ומיוחסת לו משמעות מיוחדת. יחד עם זאת, אין חשיבות עקרונית באיזו צורת תעתיק, לטינית או רוסית, מופיע אותו אלמנט מונח בינלאומי ממוצא יווני-לטיני: infra- - infra-; -טומיה - -טומיה; nephro- - nephro- וכו' לדוגמא: המונח cardiologia - מדע המחלות של מערכת הלב וכלי הדם מורכב מהמונח הראשוני אלמנט cardio - לב והמונח האחרון -logia - מדע, ענף ידע.

החלוקה של מונח-מילה למרכיבי מונח לא תמיד עולה בקנה אחד עם חלוקתה למורפמות, שכן חלק ממרכיבי המונח מייצגים גוש שלם - שילוב של שתיים או שלוש מורפמות לשלם אחד: קידומת + שורש, שורש + סיומת, קידומת + שורש + סיומת. באחדות צורנית וסמנטית קבועה שכזו, גושי מורפמות אלו נבדלים במספר נגזרות שנוצרו באופן דומה, למשל במונחים אסתנו-ספרמיה - אסתן-או-ספרמיה, אסתן-אופיה - אסתן-אופיה, אסתן-אודפרסיבוס - אסתן. -o-דכאוני, asthen- isatio - asthenization, מונח הגוש asthen(o)- (asthen(o)-), מיוונית. asthenes - "חלש": קידומת שלילית a- - "לא, בלי" + sthenos - "כוח". אלמנטים של מונח בתדר גבוה tom-ia (-tomia) (טומא יוונית - "חתך"), rhaph-ia (-raffia) (מיוונית rhaphe - "תפר"), log-ia (-לוגיה) (לוגוס יווני - "מדע" ") - החלקים האחרונים של הנגזרות - הם דו-מורפמים בהרכבם: שורש + סיומת -ia, המעניקה למילים את המשמעות הכללית של "פעולה, תופעה". המונח בתדירות גבוהה אלמנט -ectomia (-ectomy) - החלק האחרון של נגזרות - מורכב משלוש מורפמות יווניות עתיקות: קידומת es- + שורש -tome- - "חתוך" + סיומת -ia - "חיתוך", "הסרה" .

מרכיבי מונחים ממוצא יווני-לטיני מהווים את "קרן הזהב" הבינלאומית של המינוח הביולוגי והרפואי.

בעזרת אלמנטים של מונחי תדר, נוצרות סדרות רבות של מונחים מאותו סוג במבנה ובסמנטיקה (משמעות). באינטראקציה זה עם זה, מרכיבי המונח כולם יחד יוצרים מערכת מונחים סמנטית צורנית מורכבת, שנותרת פתוחה להכללה של אלמנטים חדשים של מונחים וסדרות חדשות של מונחים, ובה לכל אלמנט מונח מוקצה מקום ומשמעות ספציפיים.

רכיבי מונח חופשיים וקשורים

רכיבים רבים של מונחי מילים מורכבים המשמשים בשפות מקור (יוונית ולטינית) כ עצמאי מילים, לא שמרו על מעמדם החופשי בטרמינולוגיה המודרנית. לדוגמה, המילים העצמאיות של השפה היוונית העתיקה iatreia (ריפוי), payeia (חינוך, חינוך), קרדיה (לב), פניה (עוני), פיליה (אהבה, נטייה), ialia (דיבור) משמשות רק כמרכיבי מונח. במבנה של נגזרות (פסיכיאטריה, תרומבופניה, טכיקרדיה, אורטופדיה, ספסמופיליה וכו'). אלמנטים טרמינולוגיים אלה ודומים הקיימים במונחים מודרניים רק בצורה מחוברת, כלומר בשילוב עם מורפמות אחרות, יכולים להיקרא קָשׁוּר. במקביל, ישנם אלמנטים מונחים, למשל, טרשת (טרשת וקרדיוסקלרוזיס), סטאזיס (סטאזיס והמוסטזיס), פארזיס (פרזיס והמיפרזיס), פטוזיס (פטוזיס ונפרופטוזיס), lat. פלקסיו (הטיה ולטררופלקציה) וכו', המשמשות לא רק במבנה של נגזרות, אלא גם כמילים עצמאיות. זה חינם מרכיבי מונח.

מספר עצום של מונחים רפואיים נוצרים על ידי הוספת גבעולים בשילוב עם סיומת. במקרה זה, הסיומת ממוצא יווני -ia משמשת לעתים קרובות יותר מאחרות. לדוגמה, דימום ביוונית עתיקה נוצר על ידי הוספת שני גבעולים: hem - "דם" + rhagos - "קרוע, קרוע" + סיומת -ia.

אלמנטים רבים של מונחי תדר המתחילים ב-ia בשפות מקור עתיקות היו בשימוש באותו אופן כמו בטרמינולוגיה המודרנית, רק בנגזרות של סיומת מורכבות. אי אפשר, למשל, למצוא במילון השפה היוונית העתיקה את המילים העצמאיות rhagia, pathia, thiermia וכו'. בשפה היוונית העתיקה היו רק מילות שורש rhage - "שבירה" (מהפועל rhegnymi - " לפרוץ דרך, לקרוע לגזרים"), תרמה - "חום, חום", פאתוס - "חוויה, סבל, מחלה". בהשתתפותם ביצירת מילים מורכבות, הן שולבו עם מורפמות אחרות והסיומת -ia. זהו המקור של רוב האלמנטים המינוחים ב-ia, המשמשים רק בצורה מחוברת. אלה כוללים, בפרט, -טוניה (טוניה יוונית - "מתח" + ia), -גרפיה (גראפו יוונית - "כתוב, מתאר" + -ia) ועוד רבים אחרים.

כחריג, אנו יכולים לציין את המעבר של כמה מרכיבי מונח קשורים שלא שימשו כמילים עצמאיות בשפת המקור לקטגוריה של מונחים חופשיים. לדוגמה, -פוביה (מיוונית phobos - "פחד, פחד" + -ia) ו -ectomia (יוונית ektome - "חיתוך, הסרה" + -ia) החלו לשמש בטרמינולוגיה המודרנית כמילים עצמאיות: פוביה, אקטומיה.

כפילות יוונית-לטינית

יש לקחת בחשבון כל העת את החלוקה של מרכיבי המונח ל-bound ו-free. לדוגמה, כאשר משווים משמעויות אנטומיות באנטומיה רגילה, מצד אחד, עם משמעויות דומות באנטומיה פתולוגית ובמכלול של דיסציפלינות קליניות, מצד שני, עולה הדפוס הבא: אותו איבר מסומן בשתי דרכים - שונה לא רק במקורו הלשוני, אלא גם בעיצוב המקור הדקדוקי שלו עם סימנים. במינוח של אנטומיה רגילה זוהי מילה עצמאית ובדרך כלל לטינית, ובאנטומיה פתולוגית היא אלמנט מונח קשור ממקור יווני. הרבה פחות פעמים, בשני התחומים, נעשה שימוש באותו שם, שאול מאותה שפת מקור, למשל, הפאר היווני, הוושט, הלוע, הגרון, השופכה, בית החזה, השופכן, האנצפלון והתוספתן הלטיני, שקדים ואחרים. היו בשימוש אפילו ברפואה העתיקה, כמו גם נגזרות סיומת מורכבות המתחילות ב-turn, שנוצרו בעת החדשה; למשל, שריר הלב, אנדותל, פרימטריום וכו'. מילים אלו כאלמנטים לטווח חופשי כלולות במבנה של מילים מורכבות בטרמינולוגיה קלינית: הפטומגליה, אנדותליומה, אנצפלופתיה, שריר הלב, כריתת תוספתן. במינוח האנטומי, יש כינויים לאותה צורה הן כמילת שורש לטינית עצמאית והן כמרכיב יווני כחלק מנגזרת; למשל, סנטר - lat. mentum, אבל "סנטר לשוני" - genioglossus (מיוונית geneion - "סנטר"); שפה - lat. לינגואה, אבל "תת לשוני" - היפוגלוסוס; "glossopharyngeus" - glossopharyngeus (גלוסה ביוונית - "לשון") וכו'.

כינויים לטיניים ויוונים של תצורות אנטומיות, שמשמעותן זהה בדיוק, נקראים כינויים (או כפולות) יווני-לטיני. ניתן לנסח את העמדה היסודית הבאה: ככלל, כפילות יוונית-לטינית משמשות לציון רוב התצורות האנטומיות (איברים, חלקי גוף), ובמינוח האנטומי - בעיקר מילים לטיניות, בטרמינולוגיה קלינית - מרכיבי מונח הקשורים ביוונית מָקוֹר.

ניתן לראות יישום זה מהטבלה הבאה.

היקף כפולות

יש סטיות מעמדה זו. אז, למשל, הנרתיק מסומן על ידי כפילות: lat. נרתיק ויוונית colpio-, במינוח קליני שניהם נמצאים כמרכיבי מונח (קולפיטיס ודלקת הנרתיק - דלקת בנרתיק); אותו הדבר מצוין לגבי הכפילות של lat. vas- ויוונית angi(o)-, lat. ויוונית נפרטו-, lat. פי הטבעת ויוונית פרוקטו-. במונחים רדיולוגיים, ניתן להסביר זאת בכך שהרדיולוגיה בוחנת את האיבר ככזה (כולל בריא). אולי זו הסיבה שברדיולוגיה מועדף המונח ממוגרפיה ולא מסטוגרפיה, למרות שבטרמינולוגיה של מחלות משתמשים ב-roast(o)- היווני - הנוגע לשד, לבלוטת החלב. לכמה שמות לטיניים אנטומיים אין מקבילה יוונית ולכן שוררים בכל התחומים הטרמינולוגיים: למשל, Lat. ventricilus שפירושו "חדר"; תריסריון (מילה מלאכותית מימי הביניים) - "תריסריון"; נספח - "נספח"; סינוס - "סינוס, סינוס"; מקלעת - "מקלעת"; jejunum - "ג'חנון".

אלמנטים של מונחים ממוצא יווני-לטיני הם בינלאומיים. ברוסית, הם כמעט אף פעם לא משמשים כשמות עצמאיים. בפונקציה זו, המילה הרוסית זהה במשמעותה עבורם. לכן, ברוסית, שימושים כגון עיניים נפוצים, אבל רפואת עיניים, אופטלמופלגיה, אופטלמוסקופ; עור, אבל דרמטולוגיה, דרמטיטיס, דרמטוזיס, דרמואיד; קיבה, אבל גסטרוטומיה, גסטריטיס, גסטרוסקופ וכו'. רק כמה אלמנטים של מונחים ברוסית יכולים לשמש בו-זמנית כמילים עצמאיות מושאלות; למשל, אבי העורקים, ברונכוס, הצדר; אאורטיטיס, אאורטוגרפיה, ברונכיטיס, ברונכואקטזיה, דלקת צדר וכו'. גישה דומה, באופן עקרוני, נצפית גם בשפות מערב אירופה.

המשמעות והמקום של אלמנטים טרמינולוגיים במבנה של מילה נגזרת

רכיבי מונח הם לרוב חד משמעיים, אך לחלקם יש שתי משמעויות או יותר. אז, למשל, המונח אלמנט onco- (יוונית onkos - "שד, מסה, נפח, נפיחות") במילים מורכבות מסוימות פירושו "נפח, מסה" (אונקוגרמה - אונקוגרם - עקומה המשקפת שינויים בנפח; אונקומטריה - oncometry - מדידת רקמה או איבר בנפח), באחרים - "גידול" (אונקוגנזיס - תהליך הופעתו והתפתחותו של גידול; אונקולוג - רופא, מומחה לטיפול ומניעה של גידולים וכו').

המרכיב הסופי -ליזה (מיוונית "שחרור, פירוק, פירוק"; לואו - "אני מתיר, משחרר") במילים מורכבות מסוימות פירושו "פירוק, ריקבון, פירוק" (אוטוליזה, קריוליזה, המוליזה וכו'), באחרות - "פעולה כירורגית לשחרור הידבקויות, הידבקויות" (קרדיוליזה, פנאומו(לא) תמוגה וכו').

בדרך כלל, מקומו של גזע חד-שורשי מניע במבנה המילים אינו משפיע על משמעותו: אם זה מגלו- או -מגליה (עלייה), gnatho- או -gnathia (לסת), blepharo- או -blepharia (עפעף). ), משמעות המונח אלמנטים תישאר חד משמעית.

כמה אלמנטים טרמינולוגיים, כמו האמור לעיל, יכולים לפעול הן כראשונים והן כאחרונים. אחרים עשויים לתפוס רק מקום קבוע אחד, למשל כסופי (-cele, -clasia, -lepsia, -peaia), חלקם עשויים להיות רק המרכיבים הראשונים (אוטו-, ברדי-, בארי-, לאפרו-).

NB!

1. יש לזכור כי בהתאם למשמעות הספציפית של מרכיב אחר המשתתף בתוספת, והן במקום שהוא תופס במילה המורכבת, עשויים להיווצר גוונים מסוימים המשפיעים על המשמעות הכללית של המילה המונעת. לפיכך, לאלמנטים המינוחים המוכרים hemo-, hemato- ו-aemia יש את המשמעות הכללית של "נוגע לדם". יחד עם זאת, המונח האחרון יסוד -אמיה, שלפניו ייעוד של חומר, מציין את הדם כתווך שבו נמצאים חומרים, שהנוכחות והריכוז שלהם בתווך זה הם פתולוגיים (אזוטמיה, אורמיה, חיידקים וכו'). אם המונח יסודות hemo- או hemato- משולבים עם ייעוד של איבר, אז המשמעות הכללית של המילה המורכבת היא הצטברות דם בחלל האיבר, דימום (hematomyelia - דימום לתוך החומר של חוט השדרה , hemarthrosis - הצטברות של דם בחלל המפרק).

2. להבנה הגיונית של המשמעות הכללית של מילה נגזרת, מומלץ להתחיל את הניתוח הסמנטי של מרכיבי המונח המרכיבים אותה באלמנט המונח הסופי. לדוגמה, גסטרו/אנטרו-לוגיה: לוגיה - "המדע של...": גסטרו- - "קיבה", אנטרה- - "מעיים".

3. המשמעות הכללית של מילה מונעת היא תמיד קצת יותר נפחית, מלאה יותר, עמוקה יותר מתוספת פשוטה של ​​המשמעויות של המרכיבים המניעים: למשל, gastrojejunoplastica (ביוונית gaster - "קיבה" + לטינית jejunum - "jejunum" + plastike - "היווצרות, פלסטיות") - החלפה כירורגית של הקיבה בקטע של הג'חנון.

סוגי שפה פורמלית של מונחים קליניים. מרכיבי מונח במבנה של מונחים קליניים

סוגי השפה הפורמלית של מונחים קליניים שונים.

1. מילים פשוטות ללא מוטיבציה:

1) מילות שורש פשוטות ממוצא לטיני או יווני עתיק: למשל, קהות חושים - קהות חושים (קהות), רעד - רעד (רעד), פקקת - קריש דם (קריש דם), אפטות - אפטות (פריחות);

2) נגזרות פשוטות (בשפת המקור) - קידומת וצביעה: למשל, insultus (בלטינית insulto - "לתקוף") - שבץ, אוטם (בלטינית infarcio - "חומר, מילוי") - התקף לב, מפרצת (מיוונית aneuryno - "להרחיב") - מפרצת. השורש הפשוט והמילים הנגזרות הפשוטות הנתונות ומונחים קליניים רבים אחרים הדומים להם מתגלים כבלתי ניתנים לחלוקה במסגרת הטרמינולוגיה המודרנית, ולכן, חסרי מוטיבציה. לרוב, הם אינם מתורגמים, אלא מושאלים, מתומללים באמצעות שפות לאומיות (רוסית, אנגלית וכו') והם בינלאומיים.

2. מונחים וביטויים. ביטויי עצם תופסים מקום משמעותי בטרמינולוגיה הקלינית. היווצרותם אינה דורשת שום ידע מיוחד מלבד אלה דקדוקיים. בכל ביטוי מילת הליבה היא המילה המוגדרת - שם העצם שבה. מִשְׂחָק מִלִים. או יותר ח. בדרך כלל זהו מונח כללי, כלומר שם של מושג גבוה יותר, כללי יותר בסיווג. מילים מגדירות מיוצגות לרוב על ידי שמות תואר. תפקידם להבהיר מבחינה ספציפית מושג גנרי (כללי): למשל, pneumonia adenoviralis - adenoviral pneumonia, p. apicalis - דלקת ריאות אפיקלית, p. haefflorrhagica - דלקת ריאות דימומית וכו'.

המשמעות הנפוצה ביותר של הגדרת מילים היא לוקליזציה של הנגע: abcessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. ברונכי, עב. פריטונאליס; ulcus pharyngis וכו'. ד.

כמה ביטויי אינטרנציונליזם כלולים בטקסט בשפות לאומיות באופן מסורתי בצורה דקדוקית ותעתיק לטינית, למשל, genu valgum (ברך מעוקלת בפנים), situs viscerum inversus (מיקום מעוות של החלק הפנימי), genu varum (ברך מעוקלת כלפי חוץ) , וכו.

3. מילים-מונחים הניתנות לחלוקה מלאה. בין הסוגים הלשוניים הפורמליים של מונחים קליניים, הם מעניינים ביותר כאשר מלמדים את היסודות של הטרמינולוגיה הרפואית. הבסיסים המניעים הראשונים במילים מורכבות הם אלמנטים יווניים או, לעתים רחוקות יותר, אלמנטים של מונח לטיני עם משמעות אנטומית. הרכיבים הסופיים נושאים את העומס הסמנטי העיקרי ומבצעים (כמו סיומות) פונקציית סיווג. חלקם מתאמים מושג זה עם קבוצה מסוימת, סוג של תופעות פתולוגיות (סימנים, מצבים, מחלות, תהליכים), אחרים - עם פעולות כירורגיות או עם טכניקות אבחון וכו'. לדוגמה, מונחים עם המונח הראשוני אלמנט cardio- (מיוונית קרדיה - "לב"): קרדיווסקלרוזיס, קרדיונורוזיס, קרדיומגליה, קרדיוליזה, קרדיוטומיה, קרדיוגרפיה, קרדיוטכומטריה, קרדיו-וולומטריה.

שמותיהם של מכשירים ומכשירים רפואיים רבים נוצרים בצורה דומה. אלמנט מונח נוסף בעל משמעות פיזיולוגית-טכנית, פיזיולוגית או ביו-פיזיקלית מוכנס לשמות אלו: למשל, המונח אלמנט rheo- ("זרימה, זרימה"), הקשור לחשמל: rheo - cardio - graph וכו'.

הרצאה מספר 8. דרכי היווצרות מילים

הדרכים העיקריות להיווצרות מילים הן אפיק ולא-אפפיק.

К הדבקה כוללים דרכים ליצירת נגזרות על ידי הצמדת תוספות בונות מילים (קידומות, סיומות) ליצירת בסיסים.

ללא הדבקה שיטות משמשות בעיקר ליצירת מילים מורכבות.

מורכב היא מילה המורכבת מיותר מגזע יוצר אחד. מילה מורכבת נוצרת בשיטת הבנייה הבסיסית.

מילה שבמבנה שלה יש רק גזע מחולל אחד נקראת פשוט: למשל, costoarticularis היא מילה מורכבת, ו-costalis ו-articularis הן מילים פשוטות.

יש גם מעורב שיטות יצירת מילים: קידומת + סיומת, חיבור + סיומת, שיטת יצירת מילים מקוצרות מורכבות וכו'.

1. סיומת

סיומת נקראת הצמדת סיומת לגזע מחולל (מניע). הנגזרת המתקבלת בדרך זו נקראת סיומת. סיומות מבצעות תפקיד סיווג חשוב.

הודות להם, מילים מתואמות עם מחלקות המושגים המקבילות: לדוגמה, כל שמות העצם עם הסיומות -ul-(-cul-), -ol שייכים למעמד של מה שנקרא דמיניטיביים - מילים בעלות משמעות מזערית (lobulus) - "lobule", tuberculum - "פקעת", foveola - "גומה").

שמות עצם מילוליים (שמקורם מגזע הפועל) עם הסיומת -io מבטאים את המשמעות הקטגורית הכללית של "תהליך", "פעולה" (פלקסיו - "כיפוף", rotatio - "סיבוב", curatio - "טיפול"). לשמות עצם מילוליים עם הסיומת -או יש משמעות קטגורית כללית של "כלי, מכשיר שבאמצעותו מתבצעת פעולה" או "אדם המבצע פעולה" (מ. מכופף - שריר מכופף, כלומר מסתובב - שריר מסתובב, פרוסקטור - תובע - "אחד החותך": אדם המבצע נתיחה של גופה).

קשה להפריז בפונקציה המסווגת של המונח יסוד-סיומת, המתאם בין מילים למושג טרמינולוגי מסוים. אז, כל שמות העצם עם הסיומת -itis מבטאים את המושג הטרמינולוגי הכללי "מחלה דלקתית, דלקת".

סיומת קיימת תמיד רק בצורה קשורה, כלומר כחלק מנגזרת. לדוגמה, הסיומת -itis רק בשילוב עם גזע פרודוקטיבי מקבל את המשמעות שלעיל, בעוד ש-inflammatio הלטינית היא מילה עצמאית שמשמעותה "דלקת".

בעת סיומת, גבעולים של חלקי דיבור שונים - שמות עצם, פעלים, שמות תואר - משמשים כמחוללים. סיומות מסוימות משתלבות עם גבעולים של חלקי דיבור מסוימים.

NB!

1. הוספת סיומת המתחילה בעיצור לשורש של מילה מתרחשת בדרך כלל בעזרת תנועת חיבור -i-, בדרך כלל במילים לטיניות, ו-o- במילים ממקור יווני: למשל, Lat. cruc-i-formis - "צולב", tuberos-i-tas - "גושי"; יווני bronch-o-genus - "ברונכוגני".

2. ביצירת שמות תואר מוצמדת הסיומת לבסיס שם העצם, הנקבעת מצורת המגדר. מִשְׂחָק מִלִים. h.: ​​thotax, acis - thotrac-ic-us; cartilage, inis - cartilagin-e-us.

3. ככלל, הגזע המחולל והסיומת שייכים לאותה שפה - לטינית או יוונית. עם זאת, יש הרבה מילים היברידיות "הומצאו" במיוחד בטרמינולוגיה, במיוחד בין שמות התואר: למשל, brachi-al-is, acromi-al-is, פירמידה-al-is, petr-os-us, arteri-os- us, שבו היסודות של יוונית , וסיומות ממוצא לטיני. ישנם שמות תואר שהמבנה שלהם כולל גם סיומות יווניות וגם לטיניות.

2. תדירות סיומות לטינית ויוונית

I.

דמינטיביים - שמות עצם בעלי משמעות גזירה נפוצה "מזערי".

NB!

שם עצם מזערי מוטיבציה (דמיניטיב) שומר על המין של המילה המניעה ממנה הוא נגזר. מילים מונעות אלו נוטות רק לפי הגזרה I או II, ללא קשר לאיזו גזרה שייכת המילה המניעה: למשל, nodus, -i (m); נודולוס; vas, vasis (n) vasculum.

1. לכמה מונחים שנוצרו באופן מלאכותי אין משמעות מזערית; אלה הם הכינויים של שלבי ההתפתחות העוברית: גסטרולה, בלסטולה, מורולה, אברון.

2. גם לשמות העצם macula (נקודה), acetabulum (acetabulum) וכמה אחרים אין משמעות מזערית.

השנייה.

שמות עצם עם משמעות הגזירה הכללית "פעולה, תהליך".

1. שמות עצם מסוג היווצרות מילים מאוד פרודוקטיביות זה מציינים פעולות, שיטות בדיקה, תפקודים פיזיולוגיים, טיפולים, מושגים תיאורטיים בדיסציפלינות שונות: למשל, auscultatio - האזנה, הקשבה; כלי הקשה - כלי הקשה, הקשה; palpatio - מישוש, מישוש. כל שלושת המונחים מתייחסים לשיטות לחקר איברים פנימיים. ישנן נגזרות ב-io, המציינות לא רק פעולה, תהליך, אלא גם את התוצאה של פעולה זו, למשל, decussatio - cross (היווצרות בצורת X); impresso - רושם; terminatio - סיום, סוף.

2. בין המילים שנוצרו באופן מלאכותי ב-io, חלקן מגיעות לא מהמילולית, אלא מהגזע הנומינלי, למשל, decapsul-atio - דה-קפסולציה, הסרה כירורגית של קליפת איבר; hepat-isatio - hepatization, דחיסה של רקמת ריאה.

3. שמות עצם בעלי משמעות גזירה כללית "חפץ (איבר, כלי, מכשיר) שבאמצעותו מתבצעת פעולה; אדם המבצע פעילות".

4. שמות עצם בעלי משמעות גזירה נפוצה "תוצאה של פעולה".

סיומות תואר

I.

שמות תואר עם היווצרות מילים כללית שמשמעותה "מאופיינת או עשירה בתכונה המצוינת על ידי הגזע היוצר".

השנייה.

שמות תואר עם היווצרות מילים כללית שפירושה "שייך או קשור למה שנקרא הבסיס המייצר".

1. אם הגזע הגנרטיבי מסתיים ב-l או -r, אז הסיומת -al-(-ar-) מתבטלת, למשל: vertebralis, clavicularis.

2. לרוב, הסיומת -е -us ממקור יווני מתווספת לבסיס של שם עצם יווני, והסיומת הלטינית -е -us מתווספת לבסיס של שם עצם לטיני, שמשמעותה בדרך כלל "מאופיין בתכונה" או "המורכב ממה שנקרא הבסיס": oss- e-us - עצם, cartliagin-e-us - cartilaginous.

3. למספר שמות תואר עם הסיומת -al-(-ar-) יש משמעות כללית לא סטנדרטית של "דומה": circularis - מעגלי, reticularis - reticulated, pyramidalis - פירמידלי.

ג.

שמות תואר עם היווצרות מילים כללית במשמעות "דומה למה שנקרא גזע המילה".

רוב שמות התואר מסוג זה נוצרו באופן מלאכותי במאה ה-XNUMX. אנטומיים. כמה מהם, כמו מ. arytaenoidcus (שריר arytenoid), מ. mastoideus (שריר מאסטואיד), מ. pterygoideus (שריר פטריגואיד), אינם דומים כלל לאובייקטים הנקראים בסיסים מניעים. אותה "סתירה" מסמנת את המונח vena mastoidea (ווריד מאסטואיד), מאחר שהוא אינו נראה כמו פטמה, שמו מוסבר בכך שהוא מתייחס ל-processus mastoideus (תהליך מסטואיד). למונח venae sigmoldeae יש הסבר דומה. הוורידים שאליהם מתייחס מונח זה אינם דומים כלל לאות היוונית סיגמה, אך הם מתייחסים למעי הגס sigmoideum (מעי הגס סיגמואידי).

IV.

שמות תואר בעלי משמעות גזירה כללית "נושא את מה שנקרא הבסיס המייצר".

V.

שמות תואר בעלי משמעות גזירה כללית:

1) "יוצר, מייצר, גורם למה שנקרא בסיס" (משמעות פעילה);

2) "נוצר, נגרם, מותנה במה שנקרא הבסיס" (משמעות פסיבית).

3. קרן

אם יש שניים או יותר גבעולים מייצרים, אז הנגזרת היא מילה מורכבת. הוספה היא הדרך היעילה ביותר ליצור מונחים ממוצא יווני-לטיני. מילים מורכבות יכולות להיווצר בשתי דרכים: תוספת טהורה או הוספה בשילוב עם סיומת. בנוסף טהור, האחרון - החלק התומך - מיוצג על ידי מילה עצמאית. זה נקרא תמיכה מכיוון שהוא מכניס אותו למחלקה דקדוקית מסוימת (שמות עצם או שמות תואר), מנסח את המילה במונחים דקדוקיים. לדוגמה: glossopharyngeus: מרכיב 1 של התוספת glosso- + 2, תומך, רכיב pharyngeus (שם תואר של הקבוצה ה-1); rhinencephalon: רכיב 1 rhin- + 2nd, תומך, encephaion (שם עצם בגזרה XNUMX ממקור יווני המתחיל ב-on).

בין מילים לטיניות עתיקות, מילים מורכבות נדירות, למשל: orificium - חור (os, oris - "חור" + שורש משויך מ-facio, -ere - "לעשות"); homicida - רוצח (הומו + שורש משויך מ-caedo, -ere - "להרוג").

במינוח האנטומי המודרני, יש מעט מאוד מילים מורכבות שנגזרות מגבעולים ממקור לטיני מקורי. אלו תצורות מלאכותיות שנוצרו בתקופה שלאחר עתיקות: למשל, לימפונודוס - בלוטת לימפה, פיברוקרטילגו - סחוס סיבי, קורטיקופונטינוס - קורטיקו-פונטין.

בין המבנים המלאכותיים יש כלאיים רבים: אחד המרכיבים הוא ממוצא לטיני, השני הוא יווני: למשל, ניאוקורטקס (יוונית neos - "חדש" + קליפת מוח לטינית - "קליפת עץ") - קליפה חדשה; myoseptum (מיוונית mys, myos - "שריר" + מחיצה רוחבית - "מחיצה") - מחיצה שרירית.

ישנם הרבה שמות עצם מורכבים בין השמות האנטומיים של היחידה, שמות תואר מורכבים, בעוד שהגבעולים היוצרים יכולים להיות חד לשוניים - או רק לטינית, או רק יוונית: למשל, Lat. tibiona-vicularis, septomarginalis; יווני pterygopharyngeus, thora-coacromialis. יחד עם זאת, יש מספר לא מבוטל של מבנים היברידיים: musculoperoneas, zygomaticofnrotalis וכו'.

כמה תכונות של הקרן

1. כאמצעי היווצרות המילים הנפוץ ביותר, בעזרתו משולבים שני בסיסים יוצרים או יותר למילה אחת, הוא משמש אינטרפיקסאו תנועת חיבור. בטרמינולוגיה רפואית, האינטרפיקס הנפוץ ביותר הוא -o-, פחות נפוץ הוא -i-. במילים המקוריות של השפה היוונית העתיקה, משתמשים רק באינטרפיקס -o-, הלטינית - -i-: למשל, lat. aur-i-scalpium (auris - "אוזן" + scalpo - "גרד, חתך") - מנקה אוזניים; viv-i-ficatio (vivus - "חי" + facio - "לעשות") - התעוררות.

עם זאת, בניאולוגים מלאכותיים דפוס לשוני זה אינו נצפה עוד. ללא קשר למקור, נעשה שימוש באינטרפיקס -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, aurepalpebraiis לטינית, nasolacrimal לטיני וכו'). המרכיבים הראשונים של התוספת מצוינים בדרך כלל במילונים ובספרי עיון יחד עם האינטרפיקס: thoraco-, spondylo-. חיבור ללא תוספות של רכיבים מתקיים בדרך כלל, אם כי לא תמיד, אם הרכיב הראשון מסתיים בתנועות או הרכיב השני מתחיל בתנועות: למשל, המונח אלמנטים brady- (מיוונית bradys - "איטי"): brady-cardia; brachy- (ביוונית brachys - "קצר"): brachy-dactylia; rhin- (מיוונית rhis, קרנפים - "אף"): rhin-encephalon.

2. שינוי בבסיס הייצור. בלטינית וביוונית ישנם שמות עצם ושמות תואר (גזירת III), שבהם נבדלים הבסיסים של צורות המילים של המקרים הנומיניבים והגניטיביים: למשל, קליפת המוח, קליפת המוח; יווני som-a, somat-os - "גוף"; יווני מג-אס, מגאל-ו - "גדול"; יווני pan, pant-os - "הכל" וכו'. הבסיס של המקרה הגניטיבי משמש כבסיס היצרני של מילים לטיניות: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; במילים יווניות, הגזע היצרני הוא גם לעתים קרובות יותר גזע המקרה הגניטיבי. יחד עם זאת, לפעמים הגבעול היוצר מופיע בצורה וריאנטית - או במקרה הנומינטיבי או הגנטיבי, למשל: פאן-, התנשף - "הכל" (פאן-דמיה, פנט-או-פוביה), מגה- - " גדול" (מגה-קולון, מגאל -o-biastus).

ישנן גם שלוש צורות של אותו אלמנט מונח: ראשוני - hemo-, hemato-, final -aemia עם המשמעות הכללית "קשור לדם" (המו-גלובינום, hemato-logia, an-aemia).

3. וריאציה פונטית-גרפית של הבסיסים. כמה קרנות יווניות חוו דרגות שונות רומנטיזציה. בחלק מהמקרים נשמרה הגייה קרובה לשפה היוונית, במקרים אחרים הייתה התכנסות לנורמה של השפה הלטינית. כתוצאה מכך, ניתן לכתוב את אותה מורפמה בדרכים שונות: יוונית. cheir - "יד" - cheir ו-chir; יווני koinos - "נפוץ", "מפרק" - coenosis, koino-. נעשה שימוש בתעתיקים שונים של המילה היוונית נוירון - "עצב" במונחים רוסיים: נוירולוגיה, אבל נוירוכירורגיה; דלקת עצבים (אקסון) ודלקת עצבים (דלקת עצבים).

4. קידומת

קידומת, כלומר, הצמדת קידומת מורפמה (קידומת) לשורש אינה משנה את משמעותה, אלא רק מוסיפה לערך זה רכיב מסוים המצביע על לוקליזציה (מעל, מתחת, מלפנים, מאחור), כיוון (גישה, מרחק), זרימה פנימה זמן (לפני משהו, אחרי משהו), היעדר או הכחשה של משהו.

תחיליות התפתחו בעיקר ממילות יחס, ולכן המשמעויות הישירות שלהן עולות בקנה אחד עם המשמעויות של מילות היחס המתאימות.

כמה קונסולות מבוססות על ישיר ערכים שפותחו משניים, נייד. לפיכך, מילת היחס היוונית para- ("קרוב, בקרבת מקום") פיתחה משמעות פיגורטיבית "נסיגה, סטייה ממשהו, אי התאמה בין הביטויים החיצוניים של מהות תופעה נתונה": למשל, para-nasalis - paranasal, אבל para-mnesia (מיוונית mnesis - "זיכרון") - paramnesia - שם כללי לעיוותים של זיכרונות והטעיות זיכרון; paratyphus - פארטיפוס הוא השם הכללי למחלות זיהומיות של בני אדם הנגרמות על ידי חיידקים מסוימים מהסוג סלמונלה, המאופיינים בכמה ביטויים קליניים הדומים לאלו של קדחת הטיפוס.

בשמות תיאוריים המשמשים בדיסציפלינות מורפולוגיות, לאלמנטים של מונחי קידומת יש משמעות ישירה. במונחים המבטאים את המושגים של מצבים פתולוגיים, מחלות, תפקוד לקוי של איברים וכדומה, לעתים קרובות משתמשים באלמנטים של מונחי קידומת עם משמעויות משניות.

בתת-מערכות שונות של המינוח הרפואי ובביולוגיה, נעשה שימוש נרחב ביותר במונחים יווניים ולטיניים. יחד עם זאת, הקידומות הלטיניות שולטות במינוח האנטומי, וקידומות ממוצא יווני שולטות בטרמינולוגיה של אנטומיה פתולוגית, פיזיולוגיה ודיסציפלינות קליניות.

ככלל, קידומות לטיניות מחוברות לשורשים לטיניים, קידומות יווניות מתווספות לשורשים יווניים. עם זאת, ישנם גם חריגים, מה שנקרא כלאיים, למשל במילים epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - תוך צווארי, הקידומות יווניות, והגבעולים המייצרים הם לטיניים. כשהמילה מתחילה, כל המילה פועלת כבסיס פרודוקטיבי: intra-articularis - intra-articular.

קידומות אנונימיות. תפקיד חשוב בתפקודם של מונחים רפואיים ממלאים קידומות אנטונימיות, כלומר כאלה שמשמעותן הפוכה: למשל, Lat. תוך- - "בפנים" וחוץ- - "בחוץ", "בחוץ" וכו'.

קידומות כפולה לטינית-יוונית. המשמעויות של מספר קידומות לטיניות עולות בקנה אחד עם המשמעויות של קידומות יווניות מסוימות או קרובות להן:

La T. תקשורת- - יוונית. meso- "באמצע", "בין".

כאשר קידומות מחוברות לגבעולים, שינויים בקידומת עשויים להתרחש בהשפעת הצליל הראשוני של הגבעול. זה מתבטא בעיקר ב הַטמָעָה (lat. assimilalio - "דמיון", "דמיון"): העיצור הסופי בקידומת מושווה באופן מלא או חלקי לצליל הראשוני של הגזע המפיק. לחלק מקידומות לטיניות עשויות להיות elision, כלומר, אובדן עיצור סופי. בקידומות היווניות ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hypo-, meso-, התעלמות מתבטאת בהיעלמות התנועה הסופית לפני התנועה הראשונית של ה- גֶזַע. זה מבטל את הפעורים האפשריים (תנועות עם תנועות).

5. נגזרות של תחילית-סיומת

מילים שנוצרות על ידי הוספה בו-זמנית של קידומת וסיומת לשורש (בסיס) נקראות סיומת קידומת נגזרים. כך, בטרמינולוגיה יוונית עתיקה, עלו המונחים היפו-גסטר-יום (היפוגסטריון ביוונית) - בטן תחתונה, מס-אנטר-יום (מיוונית mesenterion) - מזנטריון. לאחר מכן נוצרו המונחים מזוגסטריום, אפיגסטריום ושמות כל המזנטריום (מזומטריום, מזוווריום וכו') על פי אותו מודל. באותו אופן צמחו פריכונדריום, פריודונטיום, פארקולפיום, אנדוקרדיום, קרום לב, אפינאוריום וכו', ראשית נוצר המונח אפיתל לציון העור הדק שמעל פטמת השד (מיוונית thele - "פטמה"), ואז המשמעות של המונח התרחב על פי המודל שלו נוצרו המונחים מזותל ואנדותל.

מילים מורכבות

1. אם גבעול יוצר אחד או יותר אינם לגמרי חלק מהגזע הנגזר, אלא בצורה מקוצרת, מילה כזו נקראת מתחם מקוצר. לכן, אם הרכיב הראשון נגזר מהגזע של שם תואר המכיל את הסיומות -(o)ld-, -al(-ar-), -os-, -ic-, אז הגזע המייצר בדרך כלל מתקצר על ידי זה סִיוֹמֶת. הגזע המקוצר זהה לשורש של שם העצם המתאים. נגזרות רבות נוצרות עם מורפמת השורש thyr(e)o (מיוונית thyreos - "מגן"), מנותקת מגזע התואר thyr(e)oideus, שהוא חלק מהביטויים המניעים glandula thyr(e)oidea - בלוטת התריס או cartilago thyr(e )oidea - סחוס בלוטת התריס: למשל, thyreotropus - thyrotropic - הפועל על בלוטת התריס; thyreotomia - תירוטומיה - דיסקציה של סחוס בלוטת התריס; thyreotoxicosis - תירוטוקסיקוזיס.

2. אם המילה המניעה מורכבת, אז ניתן להשמיט את אחת ממורפמות השורש. לפיכך, מבחינת פתולוגיה, הפרעות תפקודיות של הדם, בדרך כלל משמיטים את מורפם השורש cyt(us): למשל, לויקוציטוס, אבל לוקופניה (במקום לווקוציטופניה השלמה יותר).

הרצאה מספר 9. פועל. צורה ציווית, משנה, בלתי מוגדרת. אגרסיב, אבלטיבי

מתכון (receptum - "נלקח" מ-recipio, -ere - "לקחת", "לקחת") הוא פקודה כתובה מרופא לרוקח, שנכתבה בצורה מסוימת, על ייצור, ניפוק ושיטת נטילת תרופה . החשיבות של כתיבה נכונה של מתכונים אינה ניתנת להכחשה, שעבורה יש צורך בידע דקדוקי על פעלים, מצבי רוח ציוויים ותחתונים, רישיות מאשימה, אבלטיביות ומילות יחס.

במתכון, הפועל משמש רק בזמן הווה (praesens) בצורות פסיביות (passivum) ואקטיביות (אקטיביות), וכן במצבי הרוח הבאים: אינדיקטיבי (indicativus), ציווי (imperativus) ו-subjunctive (conjunctivus) ). רק שני האחרונים משמשים במתכונים.

פעלים לטיניים מצומדים, כלומר, הם משתנים באופן אישי, מספר, מתוח ומצב רוח.

1. ארבעה צירופי פעלים

בהתאם לאופי הגזע - הצליל הסופי של הגזע - פעלים מחולקים לארבעה צימודים.

NB!

בצירופים I, II, IV מסתיימים בתנועות, וב-III - לרוב בעיצור.

אינסופי - צורה בלתי מוגדרת. על מנת לזהות נכון את הגזע ולקבוע לפי הצליל הסופי שלו לאיזה מארבעת הצמידות שייך פועל מסוים, יש לזכור את האינפיניטיב של פועל זה. האינפיניטיב הוא הצורה המקורית של הפועל; זה לא משתנה לפי אנשים, מספרים ומצבי רוח. הסימן של האינפיניטיב בכל הצימודים הוא הסיום -re. בצימודים I, II ו-IV הוא מחובר ישירות לגבעול, וב-III - דרך התנועה המקשרת -e-.

דוגמאות של האינפיניטיב של פעלים I-IV צימודים

בצימודים II ו-III, התנועות [e] נבדלת לא רק בקצרה או בקו האורך: בצימוד II זהו הצליל הסופי של הגזע, וב-III זהו תנועה מקשרת בין הגזע לסיום.

גזע הפועל נקבע מעשית מצורת האינפיניטיב על ידי הפרדת הסיום -re מהפעלים של צירופים I, II, IV ו-ere מהפעלים של צימוד III.

בניגוד למילונים השלמים הרגילים של השפה הלטינית, במילונים חינוכיים לסטודנטים לרפואה ניתן הפועל בצורת מילון מקוצר: הצורה המלאה של גוף 1 יחיד. הזמן הווה של מצב הרוח האינדיקטיבי של הקול הפעיל (סיום -o), ואז הסיומת האינפינטיבית -re מסומנת יחד עם התנועה הקודמת, כלומר שלוש האותיות האחרונות של האינפיניטיב. בסוף צורת המילון, הצימוד מסומן במספר, למשל:

מצב רוח ציווי

במרשמים, פניית רופא לרוקח על הכנת תרופה היא בעלת אופי של פקודה, תמריץ לפעולה מסוימת. משמעות זו של הפועל מתבטאת במצב הרוח הציווי או המשנה.

כמו ברוסית, ההזמנה מופנית לגוף שני. רק צורת הציווי בגוף שני ביחיד משמשת במתכון. צורה זו עולה בקנה אחד עם הגזע עבור פעלים של צימודים I, II ו-IV, עבור פעלים של צימוד III, מתווסף -e לגבעול. בפועל, כדי ליצור ציווי, יש להשליך את הסיומת האינפינטיבית -re עבור פעלים של כל הצימודים, למשל:

מצב הרוח הציווי בצורת גוף 2 רבים. ח' נוצרת על ידי הוספת הסיומת -te: לפעלים של צימודים I, II, IV - ישירות לגבעול, לפעלים של צימוד III - בעזרת תנועות מקשרת -i-(-ite).

מצב רוח משנה

מַשְׁמָעוּת. המתכון משתמש רק באחת מהמשמעויות הרבות של מצב הרוח המשנה הלטיני - פקודה, עידוד לפעולה. ברוסית, צורות צירוף בעלות משמעות זו מתורגמות על ידי פועל בשילוב עם המילה let או צורה בלתי מוגדרת של הפועל, למשל: לתת לו להיות מעורב או מעורב.

חינוך. החיבור נוצר על ידי שינוי הגזע: בצירוף I, -a מוחלף ב-e, ב-II, III ו-IV, -a מתווסף לגזע. סיומות אישיות של פעלים מתווספות לגזע שהשתנה.

היווצרות הבסיס של הלחמית

לפעלים לטיניים, כמו ברוסית, יש 3 נפשות; בטרמינולוגיה רפואית, משתמשים רק בגוף שלישי. סיומות אישיות של פעלים בגוף שלישי מוצגות בטבלה.

דוגמאות לצירוף פועל בצירוף אקטיבי ופסיבי.

הפועל fio, fieri בניסוחי מרשם

אם המרשם מכיל מספר מרכיבים שיש לתת להם צורת מינון ספציפית, הרופא פונה לרוקח עם הנוסח המקובל: "לערבב להכנה (משחה, אמולסיה וכו')." בכל ניסוח כזה, הפועל fio, fieri משמש בצורת החיבור - "להתקבל", "להיווצר".

הפועל שגוי: יש לו רק משמעות פסיבית, ולסיומים יש רק קול אקטיבי. הלחמית נוצרת על ידי הוספת הסיומת -a- לגזע fi-: גוף 3 יחיד. h. - פיאט, גוף שלישי pl. שעות - ארוס. צורות אלה משמשות בסעיפים של תכלית עם הצירוף ut (to), החל מהפועל misce. בדרך כלל הצירוף ut מושמט אך משתמע.

מודל ניסוח מרשם עם הפועל fio, fieri - "לשיג", "צורה": misce (ut) fiat + שם צורת המינון בנום. לָשִׁיר. שונות, עם פיאט פולוויס. - מערבבים לקבלת אבקה.

הפועל עצמו ושם צורת המינון מוכנסים ביחידות. שעות כאשר רושמים אבקות, משחות, משחות, לינימנטים, תחליבים, נרות ועוד רבים אחרים. ח - בעת הנפקת עמלות. המילה מינים, -ארום (ו) במשמעות "אוסף", המתייחסת לגזרת V, משמשת רק ברבים. ח.

ניסוחי מרשם עם הפועל fio, fieri.

Singularis:

שונות, פיאט פולביס. - מערבבים לקבלת אבקה.

שונות, fiat unguentum. - לערבב, לתת לזה לצאת משחה.

2. מאשים

כדי לכתוב מתכונים נכון, יש צורך לשלוט בסיומם של שני מקרים - האפוסטיבי ומה שנקרא אבלטיבי - בחמש גזרות השמות והשמות התואר של גזרות I, II ו-III. Accusativus (vin. עמ') הוא המקרה של האובייקט הישיר; כמו ברוסית, עונה על השאלות "מי?" אז מה?" מטעמי נוחות, נזכור תחילה בנפרד את הסיומות של מקרה זה, שיש בהן שמות עצם ותוארים מסורסים, ולאחר מכן את הסיומות של שמות ותואר זכר ונקבה.

חוקי אמצע. כל שמות העצם ושמות התואר המסורסים, ללא קשר לגזרה שלהם, מצייתים לכללים הבאים.

1. סוף תחת. לָשִׁיר. חופף לסוף נום. לָשִׁיר. מילה ניתנת: למשל, linimentum compositum, זרע דלסי.

2. סוף תחת. pl. חופף לסוף נום. pl. וללא קשר לגזרה, תמיד -a (-ia): למשל, linimenta composita, semina dulcia.

רק לשמות עצם יש את הסיום -ia cf. ר. על -e, -al, -ar (גמטת III) וכל שמות התואר של הקבוצה השנייה (גמטת III).

זכר ונקבה. שמות עצם ושמות תואר בזכר ובנקבה באס. לָשִׁיר. יש אלמנט סופי משותף -m, וב-Asc. pl. -s; לפניהם תנועות מסוימות בהתאם לגזרה.

מסתיים -im ב-Asc. לָשִׁיר. לקבל שמות עצם יווניים עם -sis מהסוג doses, הוא (ו) וכמה שמות עצם בלטיניים: שעלת, הוא (ו).

3. אבלטיבי (Ablativus)

Ablativus הוא המקרה המקביל לרוסית האינסטרומנטלית; עונה על השאלות "על ידי מי?", "מה?". בנוסף, הוא מבצע את הפונקציות של כמה מקרים אחרים.

סיומות אבלטיביות מוצגות בטבלה

סיום -i באבל. לָשִׁיר. לְקַבֵּל:

1) שמות עצם ב-e, -al, -ar;

2) שמות תואר של הקבוצה השנייה;

3) שמות עצם שוות-הברות ממקור יווני עם -sis מסוג דוסים.

4. מילות יחס

כל מילות היחס בלטינית משמשות רק עם שני מקרים: אצילות ואבלטיביות. ניהול מילות היחס ברוסית אינו עולה בקנה אחד עם הלטינית. לכן, יש לזכור באיזה מקרה יש לשים את המילה, בהתאם למילת יחס כזו או אחרת. כל מילת יחס משמשת במקרה ספציפי.

1. מילות יחס המשמשות עם מקרה ההאשמות

2. מילות יחס בשימוש עם האבלטיבי

3. מילות יחס המשמשות או עם התקשור או עם האבלטיבי.

מילות היחס ב- in, on ותת - תחת שליטה בשני מקרים בהתאם לשאלה המוצגת. שאלות "איפה?", "מה?" דורשים את מקרה האשמה, שאלות "היכן?", "במה?" - אבלטיבי.

דוגמאות לשימוש במילות יחס עם שליטה כפולה

הרצאה מס' 10. מינוח פרמצבטי ומרשם. כמה מונחים פרמצבטיים כלליים

טרמינולוגיה פרמצבטית הוא קומפלקס המורכב ממערכת של מונחים ממספר דיסציפלינות מיוחדות, המאוחדות תחת השם הכללי "מרקחת" (יוונית pharmakeia - יצירה ושימוש בתרופות), החוקרים את המחקר, הייצור והשימוש בתרופות צמחיות, מקור מינרלים, בעלי חיים וסינטטי. את המקום המרכזי בקומפלקס הטרמינולוגי הזה תופסת המינוח של תרופות - סט נרחב של שמות של חומרים רפואיים ותרופות שאושרו רשמית לשימוש. בשוק התרופות נעשה שימוש בעשרות ומאות אלפי תרופות. המספר הכולל של התרופות והשילובים שלהן הזמינים במדינות שונות עולה על 250 אלף. מדי שנה מסופקות יותר ויותר תרופות חדשות לרשת בתי המרקחת.

על מנת לקבל מושג כיצד נוצרים שמות תרופות, אשר משפיע על בחירת שיטות יצירת מילים מסוימות וסוגים מבניים של שמות, יש צורך להכיר את עצמך לפחות במונחים הכלליים ביותר עם כמה מונחים פרמצבטיים כלליים.

1. תכשיר מרפא (medicamentum) - חומר או תערובת חומרים המותרים על ידי הגוף המוסמך של המדינה הרלוונטית באופן שנקבע לשימוש לצורך טיפול, מניעה או אבחון מחלה.

2. חומר מרפא (מאטריה מדיקה) - מוצר מרפא, שהוא תרכובת כימית בודדת או חומר ביולוגי.

3. חומרים צמחיים רפואיים - חומרים צמחיים המאושרים לשימוש רפואי.

4. צורת מינון (forma medicamentorum) - מצב נוח לשימוש בו מושגת אפקט טיפולי רצוי מחובר למוצר תרופתי או לחומר צמחי מרפא.

5. מוצר תרופתי (praeparatum pharmaceuticum) - תרופה בצורת צורת מינון ספציפית.

6. חומר פעיל - רכיב(ים) של מוצר תרופתי בעל השפעה טיפולית, מניעתית או אבחנתית.

7. תרופות משולבות - תרופות המכילות בצורת מינון אחת יותר ממרכיב פעיל אחד במינונים קבועים.

הטבלה שלהלן ממחישה כמה מהמושגים הללו.

תרופות

1. שמות טריוויאליים של חומרים רפואיים

כמה תרכובות כימיות המשמשות כחומרים רפואיים שומרים על אותו המסורתי שמות חצי שיטתיים, שקיבלו במינוח הכימי (חומצה סליצילית, נתרן כלורי). עם זאת, בנפח גדול בהרבה במינונקלטורת התרופות, תרכובות כימיות מוצגות לא בשמות המדעיים (השיטתיים) שלהן, אלא תחת טריוויאלי (La T. טריוויאליס - "רגיל") שמות. שמות טריוויאליים אינם משקפים עקרונות מאוחדים של סיווג מדעי שאומצו על ידי כימאים, אינם מציינים את ההרכב או המבנה. מבחינה זו, הם נחותים לחלוטין משמות שיטתיים. עם זאת, האחרונים אינם מתאימים כשמות של חומרים רפואיים בשל נפחם ומורכבותם לשימוש במרשמים, בתוויות ובסחר בבתי המרקחת.

שמות טריוויאליים קצרים, נוחים, נגישים לא רק למקצוענים, אלא גם לתקשורת רגילה.

דוגמאות לשמות טריוויאליים

דרכים ליצירת מילים של שמות טריוויאליים

שמות תרופות טריוויאליים הם נגזרות של מבנים שונים של יצירת מילים. מילה או קבוצת מילים, שהם לרוב שמות שיטתיים של תרכובות כימיות או שמות של מקורות לייצור שלהן, משמשות ליצרן. חומר ה"בניין" העיקרי ליצירת שמות טריוויאליים הוא מילים, אלמנטים יוצרי מילים, שורשים ופשוט המקטעים המילוליים כביכול ממוצא יווני ולטיני עתיק. כך, למשל, תרופה מצמח הצמח אדוניס (Adonis vernalis) נקראת Adonisidum - אדונזיד; חומר (גליקוזיד) המתקבל ממינים מסוימים של צמח הדיגיטליס (Digitalis) נקרא דיגוקסין - דיגוקסין. השם Mentholum - מנטול מיוחס לחומר המופק משמן מנטה (oleum Menthae).

נוֹטָרִיקוֹן

בין שיטות יצירת המילים השונות המשמשות ליצירת שמות טריוויאליים, היצרנית ביותר היא קיצור (בלטינית brevis - "קצר") - צמצום. זוהי דרך ליצור מילים מקוצרות מורכבות, מה שנקרא קיצורי מילים, על ידי שילוב של קטעי מילים שנבחרו באופן שרירותי מהמילים או הביטויים המתאימים. ככזה, השמות השיטתיים של תרכובות כימיות משמשים לעתים קרובות.

שמות טריוויאליים (קיצור) המייצרים שמות שיטתיים

בעזרת קיצור נוצרים גם שמות של תרופות משולבות. במקום לרשום את השמות של כל החומרים הפעילים הכלולים בצורת מינון אחת, התרופה מוקצית שם מורכב. הוא ממוקם במרכאות ומהווה נספח לשם טופס המינון.

שם התרופה המשולבת

הרכב החומרים הפעילים:

Tabulettae "Ancophenum" - טבליות "אנהופן";

Unguentum "Efcamonum" - משחה "Efcamon".

סיומת

על ידי הוספת סיומת (לרוב -ב-) לבסיס היצרני, ככלל, שמות של חומרים בודדים (לדוגמה, גליקוזידים, אלקלואידים וכו') המבודדים מחומרים צמחיים וחומרים ביולוגיים - תוצרי פסולת של פטריות, מיקרואורגניזמים (לדוגמה, אנטיביוטיקה) נוצרות. שמות הצמחים והפטריות התואמים נלקחים כמילים יוצרות.

שמות רבים נוצרים בצורה מעורבת, קיצור-סיומת: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

קרן

אפילו פחות מאשר סיומת, נעשה שימוש בתוספת של גבעולים: למשל, Cholenzyraum (chole - "מרה" + אנזיום - "אנזים"), Apilacum (apis - "דבורה" + לאק - "חלב").

2. דרישות כלליות והפרקטיקה הנוכחית של מתן שמות לתרופות

1. ברוסיה, השם של כל תרופה חדשה מאושר רשמית בצורה של שתי מקבילות בתרגום הדדי ברוסית ולטינית, למשל: solutio Glucosi - תמיסה של גלוקוז. ככלל, שמות לטיניים של חומרים רפואיים הם שמות עצם של גזרת II cf. ר. השם הרוסי שונה מהלטיני רק בתעתיק ובהיעדר הסיום -um, למשל: Amidopyrinum - amidopyrin, Validolum - validol.

שמות טריוויאליים של תרופות משולבות, שהם יישומים לא עקביים לשם צורת המינון, הם גם שמות עצם של גזרת II cf. r.: למשל, tabulettae "Haemostimulinum" - טבליות "Gemostimulin".

2. שם התרופות צריך להיות קצר ככל האפשר; קל לבטא; יש הבחנה פונטית-גרפית ברורה. הדרישה האחרונה חשובה במיוחד בפועל. כל שם צריך להיות שונה באופן ניכר בהרכב הצליל שלו ובגרפיקה (כתיבה) שלו משמות אחרים. אחרי הכל, מספיק לשנן את תסביך הצליל לפחות קצת בצורה לא מדויקת ולכתוב אותו בצורה שגויה באותיות לטיניות במתכון כדי שתתרחש טעות חמורה.

מספר רב של תרופות נכנסות לשוק המקומי תחת שמות מותג מקוריים. הם מעוצבים באופן אורתוגרפי ודקדוק לרוב בשפה לאומית כלשהי, כלומר, אין להם פורמט דקדוק לטינית. לעתים קרובות חסר לשמות את הסיום -um לחלוטין (גרמנית) או חלקית (אנגלית) או שהסיום -um מוחלף ב-e (אנגלית וצרפתית), ובחלק מהשפות (איטלקית, ספרדית. , רום.) - על - א.

במקביל, חברות מקצות שמות לתרופות שלהן עם הסיום הלטיני המסורתי -um. בפרקטיקה של מרשם מקומי, על מנת למנוע אי-התאמות, יהיה צורך להגדיר את השמות המסחריים של תרופות מיובאות לטינית: להחליף את הסיום -um במקום התנועה האחרונה או להוסיף את הסיום -um לעיצור הסופי, למשל: במקום זאת: של Mexase (mexase) - Mexasum, במקום Lasix (lasix) - Lasixum וכו'.

חריגים מותרים רק עבור שמות המסתיימים ב-a: Dopa, No-spa, Ambravena. ניתן לקרוא אותם ולהתייחס אליהם באנלוגיה לשמות העצם של הגזרה הראשונה.

בשמות מסחריים מודרניים, התעתיק המסורתי המאושר מבחינה מדעית של אלמנטים יוצרים מילים (קטעי מילים) ממוצא יווני נזנח לעתים קרובות; הפשטות הגרפית שלהם מטופחת; כדי להקל על ההגייה, ph מוחלף ב-f, th ב-t, ae ב-e, y ב-i.

NB!

בלימוד חלק זה של ספר הלימוד, עליך להיות זהיר ביותר באיות שמות התרופות.

3. מקטעי תדר בשמות טריוויאליים

מספר עצום של קיצורים, כאמור, נוצרים על ידי שילוב של קטעים שנבחרו באופן שרירותי מהרכב המילים היוצרות - שמות שיטתיים. יחד עם זאת, ישנם שמות רבים כאלה במינון, שתסביכי הצלילים שלהם כוללים חזרה מקטעי תדר - סוג מונחים פרמצבטיים.

1. מקטעי תדר, מאוד מותנים ומשקפים מידע בעל אופי אנטומי, פיזיולוגי ותרפויטי.

לדוגמה: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. מקטעי תדירות הנושאים מידע תרופתי. במהלך העשורים האחרונים, רווחה המלצת ארגון הבריאות העולמי (WHO) לכלול בשמות הטריוויאליים של חומרים רפואיים (כלומר חומרים!) מקטעי תדירות שאינם נושאים מאפיין אקראי ומעורפל, כמו המקטעים הנ"ל, אך יציבים. מידע בעל אופי תרופתי. לצורך כך, מומלץ לכלול בשמות מקטעי תדירות המעידים כי החומר הרפואי שייך לקבוצה תרופתית מסוימת. עד כה הומלצו כמה עשרות מקטעי תדירות כאלה.

לדוגמה: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

שמות טריוויאליים של ויטמינים ותרופות משולבות מולטי ויטמין

ויטמינים ידועים הן בשמותיהם הטריוויאליים והן בכינוי האותיות, למשל: Retinolum seu Vitaminum A (ידוע גם בשם אחר - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminum B₁₂; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. השמות של תכשירי מולטי ויטמין רבים כוללים את מקטע התדירות -vit- - -vit-, למשל Tabulettae "Pentovitum" (מכיל 5 ויטמינים), Dragee "Hexavitum" (מכיל 6 ויטמינים) וכו'.

שמות טריוויאליים של תכשירי אנזימים

לעתים קרובות השמות מכילים אינדיקציה לכך שהתרופה משפיעה על התהליכים האנזימטיים של הגוף. עדות לכך היא נוכחות הסיומת -as- - -az-. שמות כאלה עוברים בדרך כלל לטינית על פי הכלל הכללי, כלומר, הם מקבלים את הסיום -um. עם זאת, ישנן חריגות מכלל זה: לדוגמה, Desoxyribonucleasum (או Desoxyribcnucleasa) הוא deoxyribonuclease, Collagenasum הוא קולגנאז.

הרצאה מספר 11. מידע קצר על צורות מינון

Aerosolum, -i (n) - אירוסול - צורת מינון, שהיא מערכת מפוזרת המתקבלת באמצעות אריזה מיוחדת.

גרנול, -i (n) - גרגיר - צורת מינון מוצקה בצורה של דגנים, גרגרים.

Gutta, -ae (ו) - טיפה - צורת מינון המיועדת לשימוש פנימי או חיצוני בצורת טיפות.

Unguentum, -i(n) - משחה - צורת מינון רכה בעלת עקביות צמיגה; מיועד לשימוש חיצוני.

Linimentum, -i (n) - לינימנט - משחה נוזלית.

פסטה, -ae (ו) - משחה - משחה עם תכולת חומרים אבקתיים מעל 20-25%.

Emplastrum, -i (n) - מדבקה - צורת מינון בצורת מסה פלסטית, מתרככת בטמפרטורת הגוף ונצמדת לעור; מיועד לשימוש חיצוני.

נרות, -i (n) - פתיל, פתיל - צורת מינון מוצקה בטמפרטורת החדר ומתרחבת או מתמוססת בטמפרטורת הגוף; מוזרק לתוך חללי הגוף. אם ניתן לכל פי הטבעת (דרך פי הטבעת), זה נקרא פתיל. אם הנר הוא בצורת כדור להחדרה לנרתיק, אז זה נקרא globulus vaginalis - כדור נרתיק.

Pulvis, -eris (מ) - אבקה - צורת מינון המיועדת לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה (לאחר פירוק בממס מתאים).

Tabuletta, -ae (ו) - צורת מינון המתקבלת על ידי לחיצת חומרים רפואיים או תערובת של תרופות וחומרי עזר; מיועד לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה (לאחר פירוק בממס מתאים).

tabuletta obducta - טבליה מצופה - טבליה מצופה שנועדה למקם את מקום הפעולה, הטעם; התמדה, שיפור מראה.

דראג'י (צרפתית) - גלולות (לא מקופלות) - צורת מינון מוצקה המתקבלת משכבת ​​תרופות וחומרי עזר על גרגירים.

Solutio, -onis (ו) - תמיסה - צורת מינון המתקבלת על ידי המסת חומר רפואי אחד או יותר; מיועד להזרקה, לשימוש פנימי או חיצוני.

Suspensio, -onis (ו) - תרחיף - צורת מינון נוזלית, שהיא מערכת מפוזרת שבה חומר מוצק תלוי בנוזל; מיועד לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה.

Emulsum, -i(n) - אמולסיה - צורת מינון נוזלית, שהיא מערכת מפוזרת המורכבת מנוזלים בלתי מסיסים; מיועד לשימוש פנימי, חיצוני או הזרקה.

Pilula, -ae (ו) - גלולה - צורת מינון מוצקה בצורת כדור (משקל 0,1-0,5 גרם) המכילה תרופות וחומרי עזר.

Tinctura, -ae (ו) - תמיסת - צורת מינון, שהיא תמצית אלכוהול, אלכוהול-אתר, אלכוהול-מים שקופה מחומרי צמחי מרפא; מיועד לשימוש פנימי או חיצוני.

אינפוסום, -i(n) - עירוי - צורת מינון, שהיא תמצית מימית מחומרי צמחי מרפא; מיועד לשימוש פנימי או חיצוני.

Decoctum, -i (n) - מרתח - עירוי, מאופיין על ידי אופן המיצוי.

Sirupus, -i (m) (medicinalis) - סירופ - צורת מינון נוזלית המיועדת לשימוש פנימי.

Species, -ei (f) (בדרך כלל מינים רבים, -erum) - אוסף - תערובת של מספר סוגים של חומרי גלם רפואיים כתושים או שלמים להכנת חליטות ומרתחים.

C. amylacea seu oblate - צורת מינון, שהיא תרופה סגורה בקליפה (עשויה מג'לטין, עמילן או ביופולימר אחר); מיועד לשימוש פנימי.

Seu Lamella ophthalmica - סרט עיניים - צורת מינון בצורת סרט פולימרי המחליף את טיפות העיניים.

Extractum, -i (n) - תמצית - צורת מינון, שהיא תמצית מרוכזת מחומרי צמחי מרפא; מיועד לשימוש פנימי או חיצוני.

שמות התרופות, כולל ייעוד צורת המינון

1. אם צורת המינון שניתנה לחומר מרפא או חומר גלם צמחי מצוינת בשם התכשיר, אזי השם מתחיל בייעודו ולאחריו שם החומר הרפואי או חומר הגלם.

על התוויות כלול השם "צורת מינון". מִשְׂחָק מִלִים. שעות, ולכמה צורות מינון - בהן. אחר הצהריים. ח.שם החומר המרפא או הצמח ממוקם בסוג. מִשְׂחָק מִלִים. שעות ונכתב באות גדולה, למשל: Solutio Imizini - תמיסה אימיזין, Suspensio Zymosani - תרחיף zymosan, Linimentum Streptocidi - streptocid liniment, Unguentum Aceclidini - משחת aceclidine, Tabulettae Analgini - טבליות analgin, Pulvis Ampicillin אבקת וכו'.

בשמות הלטיניים של תרופות, שמו של חומר מרפא או צמח הוא, ככלל, שם עצם והוא מבצע את הפונקציה של הגדרה לא עקבית. ברוסית ניתן לתרגם שם כזה כשם עצם למין. נ או שם תואר.

סוגי תרגומים של שמות לטיניים

השם הלטיני של התרופה - השם הרוסי של התרופה

2. שם התכשיר המשולב הנלווה לכינוי "צורת מינון" הוא שם עצם בו. וכו', מונחים במרכאות כיישום לא עקבי לייעוד "צורת מינון", למשל: Tabulettae "Urosalum" - טבליות "Urosal", Unguentum "Calendula" - משחה "Calendula" וכו'.

3. בשמות חליטות ומרתחים, בין הכינויים "צורת מינון" ו"צמחים" נמצא בסוג. נ.שם סוג חומר הגלם (עלה, עשב, קליפה, שורש, פרחים וכו'), למשל: Infusum florum Chamomille - חליטת פרחי קמומיל, Infusum radicis Valerianae - חליטת שורש ולריאן וכו'.

4. הגדרה מוסכמת המאפיינת את צורת המינון תופסת את המקום האחרון בשם התרופה: למשל, Unguentum Hydrargyri cinereum - משחת כספית אפורה (כספית), Solutio Synoestroli oleosa - תמיסה של סינסטרול בשמן (שמן), Solutio Tannini spirituosa תמיסת טאנין אלכוהול, Extractum Belladonnae siccum - תמצית של בלדונה (בלדונה) יבשה.

הרצאה מספר 12. מתכון

מתכון (receptum - "נלקח" מ-recipio, -ere - "לקחת", "לקחת") הוא פקודה כתובה מרופא לרוקח, שנכתבה בצורה מסוימת, על ייצור, ניפוק ושיטת השימוש בתרופה . מרשם הוא מסמך משפטי חשוב שיש לבצעו בהתאם לכללים הרשמיים. המרשמים נכתבים על טופס סטנדרטי בגודל 105 על 108 מ"מ בצורה ברורה וקריאה, ללא כתמים או תיקונים, בדיו או בעט כדורי. רופאים בעלי זכות להוציא מרשמים נדרשים לציין את תפקידם ותוארם, לחתום ולאשר זאת בחותמם האישי.

1. מבנה המתכון

החלקים הבאים מובחנים בדרך כלל במתכון.

1. Inscriptio - חותמת של מוסד רפואי והקוד שלו.

2. תאריך - תאריך הוצאת המרשם.

3. Nomen aegroti - שם משפחה וראשי תיבות של המטופל.

4. Aetas aegroti - גיל המטופל.

5. Nomen medici - שם המשפחה וראשי התיבות של הרופא.

6. Praescriptio - "מרשם" בלטינית, המורכב מ-invocatio - כתובת סטנדרטית לרופא, Rp.: - מתכון - "קח" ו-designatio materiarum - כינויים של חומרים המעידים על כמותם.

7. Subscriptio - "חתימה" ("כתוב למטה" כינוי החומרים) - חלק שבו ניתנות כמה הנחיות לרוקח: לגבי צורת המינון, מספר המנות, סוג האריזה, לגבי הנפקת ה-. תרופה למטופל וכו'.

8. חתימה - ייעוד, חלק שמתחיל בפועל signa או חתימה - "לקבוע", "לקבוע". לאחר מכן מופיעה ברוסית ו(או) השפה הלאומית אינדיקציה למטופל לגבי אופן נטילת התרופה.

9. Nomen et sigillum personaie medici - חתימת רופא, חתומה בחותמת אישית.

2. מבנה קו המרשם

התוכן העיקרי של המתכון מוצג ב-designatio materiarum. החלק הלטיני של המתכון מתחיל במתכון הערעור, שנבנה על פי כללי הדקדוק הלטיני.

כללי מרשם

כל תרופה נרשמה בשורת מרשם נפרדת ובאות גדולה. שמות החומרים הרפואיים והצמחים בתוך השורה כתובים גם הם באות גדולה.

שמות של חומרים או תכשירים רפואיים תלויים מבחינה דקדוקית במינון (כמות) שלהם ומוסיפים למין. פ.

כמות החומרים הרפואיים המוצקים או בתפזורת נכתבת בגרמים, והמילה "גרם" מושמטת, והנתון מצוין בשבר עשרוני, למשל:

מתכון: Unguenti Zinci 30,0

מתכון: אנסטזיני 0,3

מתכון: Extracti Belladonnae 0,015.

כמות התרופות הנוזליות מצוינת ביחידות נפח - במיליליטרים, לעתים רחוקות יותר בגרמים, למשל:

מתכון: Olei Vaselini 30 מ"ל (30,0)

מתכון: Extracti Crataegi fluidi 20 מ"ל

מתכון: Solutionis Acidi borici 2% - 1,5 מ"ל.

אם נרשמה תרופה נוזלית בכמות של פחות מ-1 מ"ל, אז היא ניתנת בטיפות: המילה טיפה (טיפות) מוכנסת ביין. עמ' יחידות ח (גוטם) או פל. שעות (גוטאס); מספר הטיפות מצוין בספרה רומית. לדוגמה:

מתכון: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% גוטאם I

מתכון: Olei Menthae piperitae guttas V.

כאשר רושמים אנטיביוטיקה, המינון בדרך כלל מצוין ביחידות פעולה ביולוגיות (U), למשל:

מתכון: Benzylpenicillini Natrii 250000 IU

אם נרשמות שתי תרופות או יותר ברצף באותה כמות, המינון מצוין רק פעם אחת עם האחרונה שבהן, והמילה ana (באופן שווה) ממוקמת לפני המספר, למשל:

מתכון: אמידופיריני

Analgini ana 0,25

מנה מספר 12 בטאבולטיס

Signa: טבליה אחת לכאבי ראש.

אם המתכון לא מתאים לשורה אחת, הוא נמשך בשורה הבאה, תוך כדי הליכה אחורה מתחילת השורה כך שסימן המינון נמצא בצד ימין.

ישנן שתי דרכים לרשום תרופות מסוימות.

דרך מורחבת רישום מוצר תרופתי כרוך ברישום כל מרכיביו (מרכיבים בלטינית, -ntis - "נכנסים"), תוך ציון הכמות של כל אחד מהם. עותק כזה מסתיים לרוב בניסוח Misce, fiat.

לדוגמה:

מתכון: Xeroformii 1,0

Zinci oxydi 5,0

לנוליני

ואסליני אנה 10,0

שונות, פיאט urtguentum

כן.

Signa: למרוח על האזורים הפגועים של העור.

ב דרך מקוצרת רישום תרופה בשורת מרשם אחת מציין את צורת המינון, החומר הפעיל של התרופה ומינון או כמותה לכל מהלך טיפול. לדוגמה:

מתכון: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

דטור

חתימה: משחת עיניים.

שוררת השיטה המקוצרת לכתיבת מרשמים, שכן רוב התרופות הן סטנדרטיות ומגיעות לרשת בתי המרקחת בצורה מוגמרת.

3. השימוש במקרה האפוסטיבי בעת רישום טבליות ונרות

ישנן גישות שונות למתן שמות לטבליות ונרות.

1. תרופות בהרכב משולב מוקצים שם מקוצר טריוויאלי ולרוב מורכב, המוצב במרכאות: למשל, tabulettae "Codterpinum" - טבליות "Codterpin"; suppositoria "Neo-anusolum" - נרות "Neo-anusol". שמות טריוויאליים של טבליות או נרות מצויים בהם. מִשְׂחָק מִלִים. ח והם יישומים לא עקביים. המינון בדרך כלל אינו מצוין, מכיוון שהוא סטנדרטי.

2. אם הנרות מורכבות מחומר מרפא פעיל אחד, אזי שמו מוצמד לשם צורת המינון באמצעות מילת היחס בהצטיינות ומכניסים לבלטיב המציין את המינון; לדוגמה: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - נרות עם cordigite 0,0012.

3. אם הטבליות מורכבות מחומר תרופתי פעיל אחד, אזי לאחר ציון צורת המינון שמו ממוקם בסוג. פריט עם ייעוד מינון; לדוגמה: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - cordigita tablets 0,0008.

4. כאשר רושמים טבליות ונרות במרשמים בצורה מקוצרת, שמים את שם צורת המינון ביינות. n. pl. שעות (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), שכן היא תלויה דקדוקית במתכון, ולא במינון.

סרטי עיניים (lamellae ophthalmicae) נכתבים בצורה דומה (ב-win. p. pl.): השם של החומר הרפואי מוכנס באמצעות מילת היחס בהצטיינות ומכניסים לבלטיב, למשל:

מתכון: Lamellas ophthalmicas עם Florenalo numero 30.

5. עם דרך מקוצרת לרשום טבליות ונרות עם מרכיב אחד, ניתן לשים את שם צורת המינון ב-Asc. לָשִׁיר. (טבולתם, נרות). במקרה זה, המרשם מסתיים בנוסח הסטנדרטי Da (Dentur) tales doses numero... לדוגמה:

מתכון: Tabulettam Digoxini 0,0001

מנה מעשיות מספר 12

מתכון: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

מנה מספר 10.

6. נפוץ גם מרשם לטבליות, שבו מצוין שם החומר הרפואי ומינון בודד שלו, המסתיים בציון מספר הטבליות בנוסחה הסטנדרטית Da (Dentur) tales doses numero ... ב-tabulettis . - תן מנות כאלה במספר ... בטבליות, למשל:

מתכון: Digoxini 0,0001 Da tales doses numero 12 בטבולטיס.

4. קיצורי מתכונים

בעת כתיבת מרשמים, הרופאים משתמשים בקיצורים מקובלים. בדרך כלל, שמות של צורות מינון, שמות איברים (חלקים) של צמחים, כמו גם ניסוחי מרשם סטנדרטיים מקוצרים. קיצורים כאלה מכילים בדרך כלל אחת או שתיים או שלוש אותיות ראשוניות של המילה, למשל: h, hb. - הרבה; מ' - שונות; Liq. - משקאות חריפים; אינפ. - אינפוזום; ol. - אולאום.

אם מילה מקוצרת על הברה המכילה מספר עיצורים, אז כולם נשמרים במהלך הקיצור, למשל: extr. - extractum; ung. - unguentum.

אין לקצר שמות של חומרים רפואיים וצמחים.

קיצורי המרשם החשובים ביותר

הרצאה מס' 13. מינוח כימי בלטינית. שמות של יסודות כימיים, חומצות, תחמוצות

כל השמות הלטיניים של יסודות כימיים הם שמות עצם cf. ר. II גזרה, למעט שניים: גופרית, -uris (n) (III declension) - גופרית, זרחן, -i (m) (m. r.) - זרחן. סמלים כימיים מגיעים מהשמות הלטיניים של יסודות ומשקפים את תכונות האיות שלהם: Ca - סידן, K - קליום, P - זרחן, Fe - Ferrum וכו'.

לחלק מהאלמנטים בפרסומים זרים יש שמות לטיניים שונים: Na - Sodium, Hg - Mercurium, K - Potassium וכו'.

1. שמות היסודות הכימיים החשובים ביותר

עליך לזכור את האיות של מקטעי התדר הבאים עם משמעות כימית: hydr- (ביוונית הידור - "מים"), משקף נוכחות של מימן, מים או קבוצת הידרוקסיל: hydrocortisonum, -i (n) - הידרוקורטיזון; הידרוכלוריום, -i (n) - הידרוכלוריד; х(у)- (אוקסיס ביווני - "חמוץ"), מציין נוכחות של חמצן: oxylidinum, -i (n) - oxylidine; oxolinum, -i (n) - אוקסולין; peroxydum, -i (n) - מי חמצן.

2. שמות של חומצות

שמות הלטיניים חצי שיטתיים וטריוויאליים של חומצות מורכבים מהשם עצם acidum, -i (n) - "חומצה" ותואר התואר של הקבוצה הראשונה הסכים איתו. הסיומת -ic-um או -os-um מתווספת לבסיס השם של היסוד היוצר חומצה.

הסיומת -ic- מציינת את דרגת החמצון המקסימלית ומתאימה בשמות תואר ברוסית לסיומות -n-(aya), -ev-(aya) או -ov-(aya), למשל: acidum sulfur-ic-um - חומצה ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um - חומצה ברביטורית; acidum fol-ic-um - חומצה פולית.

הסיומת -os- מציינת דרגת חמצון נמוכה ומתאימה לשם התואר הרוסי עם הסיומת -ist-(איה); למשל: acidum sulfur-os-um - חומצה גופרתית; acidum nitros-um - חומצה עשירה בחנקן.

שמות תואר בשמות של חומצות נטולות חמצן כוללים את הקידומת hydro-, גזע השם של היסוד היוצר חומצה, והסיומת -ic-um. במינוח הרוסי של סמים, זה מתאים לשם תואר עם הסיומות -חומצה מימן (חומצה), למשל: ac. hydro-brom-ic-um - חומצת ברום-מימן.

3. שמות של תחמוצות

שמות תחמוצות מורכבים משתי מילים: הראשונה היא שם היסוד (קטיון) בסוגו. נ (הגדרה לא עקבית), השני הוא שם הקבוצה של התחמוצת (אניון) שבהם. כָּרִית. (מוטות). הקטע -ohu- מציין נוכחות חמצן, והקידומות מבהירות את מבנה התרכובת:

אוקסידום, -i (n) - תחמוצת;

peroxydum, -i (n) - מי חמצן;

הידרוקסידום, -i (n) - הידרוקסיד.

גם השם הרוסי משתמש באותו סדר מילים כמו בבינלאומי (לטינית).

דוגמאות למתן שמות לתחמוצות:

4. שמות מלחים

שמות המלחים נוצרים משני שמות עצם: שם הקטיון, שבא ראשון בסוג. וכו', ושם האניון, שהוא במקום השני בהם. n. כמה שמות של אתרים נוצרים באותו אופן.

שמות האניונים נוצרים על ידי הוספת הסיומות הסטנדרטיות -as, -is, -idum לשורשי השמות הלטיניים של חומצות.

עם הסיומות -as ו-is הם יוצרים שמות של אניונים במלחים של חומצות חמצן, ועם הסיומת -id-um - במלחים של חומצות נטולות חמצן. שמות של אניונים עם סיומות -כמו, -is - שמות עצם בגזרת III m. (חריג לכלל המגדר), ושמות האניונים עם הסיומת -id-um הם שמות עצם של הגזרה השניה, cf. ר.

5. שמות של אניונים

שמות האניונים של מלחים בסיסיים נוצרים עם הקידומת תת-, ושמות האניונים של מלחים חומציים נוצרים עם הקידומת הידרו-, למשל: subgallas, -atis (m) - גלאט בסיסי; hydrocarbonas, -atis (ו) - הידרוקרבונט.

דוגמאות לשמות מלח

Magnii sulfas - מגנזיום סולפט.

Natrii nitris - נתרן חנקתי.

Platyphyllini hydrotartras - platyphyllin hydrotartrat.

ביסמוטי subnitras הוא חנקתי הביסמוט העיקרי.

Hydrargyri cyanidum - ציאניד כספית.

קוקאין הידרוכלוריד - קוקאין הידרוכלוריד.

6. מקטעי תדר בשמות רדיקלים פחמימניים

1. שמות רדיקלים פחמימניים הנוצרים בסיומת -yl- הם בדרך כלל חלק ממילה מורכבת - שם של חומר מרפא, למשל: benzylpenicillinum, aethylmorphinum, acidum acetylsalicylicum.

2. עליך לזכור את האיות של מקטעי התדר הבאים עם משמעות כימית, המשקפת את נוכחותם של:

א) קבוצת מתיל;

ב) קבוצת אתיל;

ג) קבוצת פניל;

ד) קבוצת בנזן.

3. לעתים רחוקות מאוד שמות של רדיקלים פועלים כמילים עצמאיות. במקרה זה, הם מסתיימים ב-ium, -ii (n), למשל: methylii salicylas - מתיל סליצילאט (מתיל אסטר של חומצה סליצילית); phenylii salicylas - פניל ​​סליצילט (פניל אסטר של חומצה סליצילית); amylii nitris - אמיל ניטריט (אסתר חומצה חנקתית איזומיל). שמות האתרים הללו בלטינית מורכבים משתי מילים, וברוסית - מאחת.

7. ספרות. מילים. כינויים, מספרים קרדינליים וסידוריים מ-1 עד 15

בלטינית, ספרות כמותיות אינן משפיעות על המקרה של שמות העצם המוצמדים אליהן. מבין המספרים הקרדינליים, רק unus, a, um נדחים; צמד, דואה, צמד; tres, tria.

מספרים סידוריים מוסכמים ונדחים כשמות תואר של הקבוצה הראשונה (לפי הגזרה I ו-II). במינוח האנטומי, הם נמצאים בשמות האצבעות ובחדר הרביעי של המוח. במינוח ההיסטולוגי ובטרמינולוגיה הקלינית משתמשים בספרות-תארים הנגזרים ממספרים סידוריים: primarius, a, um - ראשוני; secundarius, א, אממ - משני.

ספרות רומיות מצביעות על: באנטומיה - זוגות עצבים, צלעות, חוליות, אצבעות, עצמות מטקרפל ומטטרסלים; במרפאה - שלבי המחלה; במתכון - מספר הטיפות אם מוסיפים את המרכיב במינון של פחות מ-1 מ"ל.

8. ספרות-קידומות ממוצא לטיני ויווני

מספר מונחים רפואיים נוצרים באמצעות קידומות ספרות. קידומות ספרות ממוצא לטיני שולטות במינקלטורה האנטומית, ויוונית - בטרמינולוגיה הקלינית ובמינוח התרופות.

9. מילים

פתגמים הם משני סוגים לפי שיטת היווצרות:

1) פתגמים עצמאיים, למשל: statim - מיד, saepe - לעתים קרובות;

2) נגזרות משמות תואר.

תארים משמות תואר I-II נוצרים על ידי הוספת הסיומת -ה לגבעול, למשל: asepticus, a, um - aseptic - אספטית (בתנאים אספטיים). מתוך שמות תואר III נטיות נוצרים תואר על ידי הוספת הסיומת -iter לגזע, ומתוארים על -ns - הסיומת -er, למשל: siertlis, -e - steriliter - סטרילי; recens, -ntis - recenter - טרי (טרי-).

כמה שמות תואר בצורת יינות משמשים גם כתארים. עמ' יחידות ח. נישואין ר. או בצורת אבלטיב עם הסיום -o, למשל: multus, a, um - multum - הרבה; facilis, עם - קליל - קל; ציטוס, א, אמ - סירו - מהר, בקרוב.

בתור תוארים של המדרגה ההשוואתית, הצורה ראה. ר. שמות תואר של תואר זה. תואר סופרלטיב נוצרים מדרגת סופרלטיב של שם תואר עם הסיומת -e: citius - מהר יותר, citissime - המהיר ביותר.

מילים המשמשות במתכון

1. אם אתה צריך להנפיק תרופה בדחיפות בראש טופס המרשם, הרופא כותב: Cito! - מהר! או סטאטים! - מיד! מיד!

2. אם נרשמים שניים (או יותר) מרכיבים ברצף באותו מינון, מינון זה מצוין רק פעם אחת עם האחרון שבהם, ויוונית ממוקמת לפני הדמות. ana (aa) - באותה מידה.

3. כאשר רושמים נרות בצורה מפורטת, ניתן לציין את כמות חמאת הקקאו בדיוק בגרמים או באמצעות הביטוי quantum satis - "כמה" - על הרוקח עצמו לחשב את הכמות הנכונה.

10. כינויים

כינויי גוף:

גוף ראשון: אגו - אני, לא - אנחנו;

גוף שני: טו - אתה, ווס - אתה.

אין כינויים אישיים של גוף 3 בלטינית; במקום אותם, כינויים מדגימים הם, ea, id משמשים - זה, זה, זה או הוא, היא, זה.

בדרך כלל, אין כינוי אישי כנושא לפועל לטיני, ובתרגום לרוסית מוסיפים אותו, למשל: homo sum - אני אדם.

לכינוי הרפלקסיבי sui - עצמו, כמו ברוסית, אין את הצורה im. נ' ומשמש רק ביחס לגוף שלישי.

ביטויים מקצועיים עם כינויים:

עם כינוי אישי באבל': פרו לי - בשבילי;

עם כינוי רפלקסיבי באס.: כשלעצמו - בצורתו הטהורה ביותר.

כינויים רכושניים: mens, א, אום - שלי; טונים, א, אממ - שלך; נוסטר, טרא, trum - שלנו; vester, tra, trum - שלך.

כינויים יחסיים: qui, quae, quod - אשר, -th, -oe; מה, -ה, -ה; משהו שנמצא לעתים קרובות באפוריזמים, למשל: Qui scribit, bis legit. - מי שכותב - קורא פעמיים. Quod licet Jovi, non licet bovi. - מה שמותר ליופיטר אסור לשור.

11. זמן הווה של מצב הרוח האינדיקטיבי של הקולות האקטיביים והפאסיביים

הכרת הצימוד של הפועל בשני קולות של מצב הרוח האינדיקטיבי מאפשרת להרחיב במידת מה את היקף השימוש המקצועי בשפה הלטינית, בפרט, לתרגום משפטים לטיניים פשוטים, להיזכר ביתר מודע באפוריזמים ופתגמים.

מצב רוח מעיד (Indicativus)

בשונה מהציווי והמשנה, הוא מציין פעולה בלי לבטא שום קשר למה שמועבר. אינדיקטיבי נוצר על ידי הצמדת הסיומות האישיות של הקול הפעיל או הפסיבי לגזע של הפועל בזמן הווה. סיומות אלו בצמידות I, II ו-IV (ביחיד) מחוברות ישירות לגזע הפועל. בצימוד III ביחידות. ח.הסיום מתווסף לגזע הפועל באמצעות תנועות החיבור -i-, ובלשון רבים. חלקים III ו-IV של צימודים - באמצעות התנועות המקשרת -u-.

סכום פועל עזר, esse - להיות, להתקיים

לפועל העזר sum, esse יש משמעות עצמאית "להיות, להתקיים, להיות, להיות" והוא יכול לשמש כפועל מקשר עם פרדיקט מילולי מורכב או מילולי מורכב.

סכום צימוד פועל, esse

ברוסית, הפועל "להיות" בזמן הווה מושמט בדרך כלל כקישור ובמקום שמים מקף. לדוגמה:

1. מודוס אסט בריבוס. - יש מידה בעסקים.

2. Valeriana, Adonis vernaiis, Convallaria majalis plantae sunt. - ולריאן, אביב adonis, מאי שושנת העמקים - צמחים.

3. Vivere est צבאי. - חי פירושו להילחם.

הרצאה מס' 14. התייחדות 

1. חלק הווה של קול פעיל

בניגוד לרוסית, לטינית יש רק חלק אחד לכל זמן: חלק הווה של הקול הפעיל וחלק העבר של הקול הפסיבי. רוב החלקים המשמשים בטרמינולוגיה רפואית פועלים רק כהגדרות לשמות עצם. אלו הם חלקי תואר, למשל: dentes permanentes - שיניים קבועות, cysta congenita - ציסטה מולדת, aqua destiilata - מים מזוקקים וכו'.

חלקי הווה של הקול הפעיל נוצרים מהגזע של הפועל בזמן הווה על-ידי הוספת הסיומת -ns בצירופים I, II, והסיומת -ens בצירופים III, IV. במשפחה מִשְׂחָק מִלִים. ח. כל החלקים מסתיימים ב-ntis (-nt- סיומת גזע).

לדוגמה, היווצרות חלקים:

חלקי הווה של הקול הפעיל נדחים לפי הגזרה III, כמו שמות תואר של הקבוצה השנייה עם סיום אחד כמו recens, -ntis. הם מסתיימים בנום. pl. -es עבור מ, ו; -ia עבור n; ב-Gen. pl. - -ium עבור כל שלושת המגדרים, למשל: communicare - להתחבר.

גזרה של חלקי ההווה של הקול הפעיל

חלק מהחלקים הושאלו מהשפה הרוסית עם הסיומות -ent, -ant, למשל סטודנט (studens, -ntis from Studens - "to study"), פרופסור חבר (docens, -ntis from docere - "to teach", " לאמן"), מטופל (מטופלים, -ntis מפטיור, pati - "סבול", "סבול"), עוזר מעבדה (iaborans, -ntis from laborare - "עבודה"), נמען (מקבלים, -ntis from recipere - " לקחת") - חולה המקבל תורם עירוי דם או השתלת איבר או רקמה מאדם אחר.

2. חלקי עבר פסיביים

בלטינית, כמו גם ברוסית, חלקים כאלה הם תארים מילוליים. הם נוצרים מהגזע של מה שנקרא שכיבה (אחת הצורות העיקריות של הפועל המסתיים ב-urn) על ידי הוספת הסיומות הגנריות -us, -a, um.

גיבוש חלקי העבר של הקול הפסיבי

הבסיס של השכיבה נקבע על ידי השלכת הסיום -um מצורת השכיבה. בסיס הסופינה מסתיים בדרך כלל ב-t, -x, -s. במילונים פילולוגיים, פעלים לטיניים ניתנים בארבע צורות עיקריות: גוף ראשון יחיד. ח. vr.; גוף ראשון יחיד ח מושלם (זמן עבר מושלם); פְּרַקדָן; אינפיניטיב, למשל: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

NB!

חלקי העבר של הקול הפסיבי נדחים כשמות תואר של הקבוצה הראשונה.

הרצאה מס' 15. פתגמים ופרשיות לטיניות

Alea jacta est. - מטילים את הקוביה (קיסר).

Aliis inserviendo צרכן. - לשרת אחרים, אני שורף (ואן דר טולפ, רופא הולנדי. אחד מסמלי הרפואה הוא נר בוער).

עלית lectio ingenium. - קריאה מזינה את הנפש.

Amantium irae amoris integratio est. - מריבות אוהבים - חידוש האהבה (טרנטסי).

עמת ויקטוריה קוראם. - ניצחון אוהב חריצות (Catullus).

Amicus certus in re incerta cernitur. - חבר אמיתי ידוע בחוסר מזל.

אמיקוס אפלטון, סיד מאגיס ארניקה וריטאס. - אפלטון הוא (בשבילי) חבר, אבל האמת יקרה יותר (אריסטו).

Aquila non captat muscas. - הנשר אינו תופס זבובים (אדם גדול לא מחליפים בזוטות).

Arte et humanitate, labore et sciential. - אמנות ואנושיות, עבודה וידע!

Asinus asinorum ב- saecula saeculorum. – חמור מחמורים לעולם ועד.

Audentes fortuna juvat. - הגורל עוזר לאמיצים (וירג'יל).

Audiatur et altera pars. תנו לשמוע גם את הצד השני.

Ausculta et perpende! – הקשיבו ושקלו!

אוט קיסר, אוט ניהיל. - או קיסר, או אף אחד.

Aut vincere, Aut Mori. או לנצח או למות.

Bene dignoscitur, bene curatur. מה שמוכר היטב מטופל היטב.

סיטיוס, אלטיוס, פורטיוס! - מהר יותר גבוה יותר חזק יותר! (המוטו של המשחקים האולימפיים.)

קוגיטו, ארגו סכום. – אני חושב, לכן אני (דקארט).

Consuetudo est altera natura. - הרגל הוא טבע שני.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. - כנגד כוחו של המוות אין תרופה בגנים (ארנולד מווילאנובה).

Contraria contrariis curantur. - ההיפך מטופל על ידי ההפך (עקרון האלופתיה).

דבס, ארגו פוטות. בטח אומר שאתה יכול.

De gustibus non est disputandum. - לא ניתן היה לדון בטעמים.

De mortuis aut bene, aut nihil. - על המתים (צריך לומר) או טוב, או כלום.

אבחון בונה - curatio bona. - אבחנה טובה (קובעת) טיפול טוב.

דיקטום עובדה. - לא מוקדם יותר מאשר נעשה.

הפרד ומשול! - הפרד ומשול!

docendo discimus. - הוראה (אחרים), למידה (בעצמנו).

מרובה דוקטרינה, Veritas una. - ההוראה מגוונת, האמת היא אחת.

תעשה, ut des. – אני נותן, כדי שתיתן לי.

דום ספירו, ספירו. - בזמן שאני נושם, אני מקווה.

הדורה Lex SED LEX. - החוק חזק, אבל זה חוק.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. אנחנו אוכלים כדי לחיות, לא חיים כדי לאכול.

שגיאה humanum est. - בני אדם נוטים לעשות טעויות.

Ex nihilo nihil fit. שום דבר לא יוצא יש מאין (לוקרטיוס).

אקס אונגה לאונם. - לפי הטפרים (להכיר) אריה.

פנים וספרות! - ליצור ולקוות!

דיקטום קל, עובדה קשה. - קל לומר - קשה לעשות.

פסטינה לנטה. - אל תעשה את זה בחופזה (דליק. למהר לאט).

פיאט לוקס! - ויהי אור!

אופוס פיניס קורונאט. - הסוף מכתיר את המעשה.

Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. - המתים חיים כאן, האילמים מדברים כאן (כתובת על ספריות עתיקות).

Homo est mundi pars. - האדם הוא חלק מהעולם (קיקרו).

Hygiena arnica valetudinis. - היגיינה היא חברה לבריאות.

Ignoti nulla curatio morbi. - אתה לא יכול לרפא מחלה לא ידועה.

Ipsa scientia potestas est. - הידע עצמו הוא כוח (פ. בייקון).

Ira furor brevis est. - כעס הוא טירוף לטווח קצר.

Mala herba cito crescit. - העשב גדל במהירות.

Medica mente, non medicamentis. - לטפל עם המוח, לא עם תרופות.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. - דוקטור, טפל בחולה, לא במחלה.

Medice, cura te ipsum. דוקטור, רפא את עצמך.

Medicina soror philosophiae. - הרפואה היא אחותה של הפילוסופיה (דמוקריטוס).

ממנטו מורי. - ממנטו מורי.

Multi Multi Sciunt, Nemo Omnia. אנשים רבים יודעים הרבה, אבל אף אחד לא יודע הכל.

Multum vinum bibere, non diu vivere. - לשתות הרבה יין - לא לחיות זמן רב.

Natura sanat, medicus curat morbos. - הרופא מרפא מחלות, אבל הטבע מרפא (היפוקרטס).

Naturalia non sunt turpia. - טבעי אינו מכוער (צלסוס).

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. אין רופא טוב יותר מחבר אמיתי.

Nemo judex in causa sua. - אף אחד לא יכול להיות שופט בתיק שלו.

אפס דיספרנדום. - לעולם אל ייאוש.

Nolite mitere margaritas ante porcos. - אין לזרוק פנינים לפני החזירים.

Nomen est סימן. - השם מדבר בעד עצמו (תרתי משמע, השם הוא סימן).

Nomina sunt odiosa. - לא ננקוב בשמות (שמות מוארים הם שנאה).

Non curatur, qui curat. - מי שמתגבר על דאגות, הוא לא נרפא.

Non multa, sed multum. - (לומר) הרבה בכמה מילים.

Non progredi est regredi. - לא ללכת קדימה פירושו לחזור אחורה.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. - המטופל לא מחפש רופא שיודע לדבר, אלא כזה שיודע לטפל.

Non scholae, sed vitae discimus. אנחנו לומדים לא לבית הספר, אלא לכל החיים.

Nosce te ipsum. - דע את עצמך (סוקרטס).

Nulla aetas ad discendum sera. - לעולם לא מאוחר מדי ללמוד.

Nulla regula sine חריג. - אין כלל ללא יוצא מן הכלל.

הו, magna vis veritatis! – הו כוחה הגדול של האמת! (קיקרו.)

הו טמפורה, הו מור! – על זמנים, על מנהגים! (קיקרו.)

אומניה נימיום נוקט. - כל עודף מזיק.

Omnia principium difficile. - כל התחלה קשה.

Omnia mea mecum porto. - אני נושא איתי את כל (הרכוש הפנימי) שלי (ביאנט, אחד משבעת חכמי יוון המפורסמים).

Omnia praeclara rara. - כל מה שיפה הוא נדיר (קיקרו).

Omnis ars naturae imitatio est. - כל אמנות היא חיקוי של הטבע (Seneca).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. - כמובן, מכל האמנויות, הרפואה היא האצילה ביותר (היפוקרטס).

Optimum medicamentum quies est. - שלום הוא התרופה הטובה ביותר (צלסוס).

Otium post negotium. - מנוחה - לאחר העבודה.

Pacta servanda sunt. - יש לכבד חוזים.

לכל aspera מודעת אסטרה. - דרך קושי לכוכבים.

פריקולום במורה. - סכנה באיחור.

Pigritia mater vitiorum. - העצלנות היא אם המידות הטובות.

Plenus venter non studet libenter. - בטן מלאה היא חירשת ללמידה (פשוטו כמשמעו, בטן מלאה לומדת בעל כורחו).

Post-hoc non est propter hoc. - אחרי זה לא אומר בגלל זה.

פרימיום נולי נוצה. - קודם כל - אל תזיק (היפוקרטס).

קוואליס רקס, טליס גרקס. - מה זה הכהן, כזה הוא הקהילה (תרתי משמע, מה זה הרועה, כזה הוא הצאן).

Qualis vita, finis ita. מה זה חיים, כזה הוא הסוף.

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat.- מי ששואל טוב עושה אבחנה טובה; שמאבחן טוב, מתייחס היטב.

Qui quaerit, חוזר. – מי שמחפש, הוא מוצא.

Quot homines, tot sententiae. - כמה אנשים, כל כך הרבה דעות.

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. – שורשי המדעים מרים, הפירות מתוקים.

Repetitio est Mater Studiorum. - החזרה היא אם הלמידה.

Salus aegroti suprema lex medicorum. - טובת החולה היא החוק הגבוה ביותר לרופאים.

Salus populi - suprema lex. - טובת העם היא החוק העליון (Cicero).

Senectus insanabilis morbus est. - זקנה היא מחלה חשוכת מרפא (Seneca).

סרמו est אימאגו אנימה. - דיבור הוא דמותה של הנשמה.

Sero venientibus ossa. - מאוחרים - עצמות.

Sic transit gloria mundi. כך עוברת תהילת העולם.

דמיון semper parit simile. - כמו תמיד מוליד לייק (לינאוס).

Similia similibus curantur. כמו מרפא כמו (עקרון הומאופתי).

אומניבוס Sol lucet. - השמש זורחת על כולם.

Cuique suum. - על טעם ועל ריח.

Te hominem esse memento. - זכור שאתה אנושי.

Tempus vulnera sanat. - הזמן מרפא פצעים.

טרטיום נון דטור. - אין שלישי.

טוטו, סיטו, ג'וקונדה. - (טפלו) בבטחה, במהירות, בנעימות.

אובי קונקורדיה, איבי ויקטוריה. איפה שיש הסכמה, יש ניצחון.

אובי מל, איבי פל. - אין ורד בלי קוצים (פשוטו כמשמעו, איפה שיש דבש, יש מרה).

Usus est optimus magister. - ניסיון הוא המורה הטוב ביותר.

Valetudo bonum optimum. - בריאות זה הטוב הטוב ביותר.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - הבל הבלים וכל מיני הבל.

באתי ראיתי כבשתי. – באתי, ראיתי, כבשתי (הודעת קיסר על הניצחון על מלך הבוספורוס).

Verba Movent, Exempla Trahunt. - מילים מרגשות, דוגמאות כובשות.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile. - החיים קצרים, אבל הדרך לשליטה מקצועית ארוכה, הזמן חולף, ניסויים מסוכנים, הסקת מסקנות קשה (היפוקרטס).

Vivere est cogitare. לחיות זה לחשוב.

הרצאה מס' 16. מילון לטיני-רוסי

А

בטן, -יניס, נ - בטן

abducens, -ntis, - מוצא

חוטף, -oris, m (מ. חוטף) - שריר חוטף

אבססוס, -אנו, מ - אבסס, אבסס, אבצס

accessorius, -א, אממ - נוסף

acetabulum, -i, n - acetabulum

acetas, -אטיס, מ - אצטט

acholia, -ae, f - acholia (חוסר הפרשת מרה)

achylia, -ae, f - achylia (חוסר במיץ עיכול - קיבה או לבלב)

acidum, -i, n - חומצה

acidum ascorbinlcum - חומצה אסקורבית

acidum benzoicum - חומצה בנזואית

acidum boricum - חומצה בורית

acidum carbolicum - חומצה קרבולית

acidum hydrochloricum - חומצה הידרוכלורית

acidum lipoicum - חומצה ליפואית

acidum salicylicum - חומצה סליצילית

acne, -es, f - acne

acquisitus, -a, -um - רכש

acromialis, -ה, - acromial

acromion, -i, n - acromion (קצה לרוחב של עצם השכמה)

מפעיל, -א, -אום - מופעל

אקוסטיקוס, -א, -אום - שמיעתי

אקוטוס, -א, -אום - חד

מודעה - מילת יחס עם ac. עבור, אל, לפני (מוסף)

oris m (m. adductor) - שריר adductor

אדנומה, -אטיס, n - אדנומה (גידול מאפיתל בלוטתי)

אדנומטוזיס, -is, f - אדנומטוזיס (נוכחות של אדנומות מרובות)

אדפים, -ipis, m - שמן

adhaesio, -onis, f - היתוך

adiponecrosis, -is, f - adiponecrosis (נמק של רקמת שומן)

אדיפוסוס, -א, אממ - שומני

aditus, -us, m - קלט

adnexa, -orum, n - תוספות

adultus, -a, -אמ, - מבוגר

aequalis, -ה - שווה

קו המשווה, -oris, m (משווה, oris m) - קו המשווה

aer, aeris, m - אוויר

אירוסולום, -i, n - אירוסול

aethazolum (-i)-natrium, -i, n - etazol-sodium

אתר, -אריס, מ - אתר

אתיליקוס, -א, אום - אתיל

afferens, -ntis, - הבאת

אפיקסוס, -א, -אום, - מצורף

agger, -eris, m - רולר

aggregatio, -onis, f - קבוצה

ala, -ae, f - כנף

אלאריס, -ה, - מכונף

אלבוס, -א, -אום, - לבן

אלכוהוליזם, -i, m - אלכוהוליזם (התמכרות לאלכוהול)

alimentarius, -א, -אום, - אוכל

אלרגיה, -ae, f - אלרגיה (שינוי תגובתיות של הגוף)

אלרגיקוס, -א, אממ, - אלרגי

allopathia, -ae, f - אלופתיה (עקרון הטיפול בתרופות הגורמות לתופעות הפוכות לסימני המחלה)

אלוורה, -es, f - אלוורה

althaea, -ae, f - מרשמלו

altus, -a, -אום, - גבוה

alveolaris, -e - alveolar

alveolus, -i, m - alveolus (חור, תא)

aminazinum, -i, n - aminazine

אמוניום, -i, n - אמוניום

אמוניום קאוסטיקום - אמוניה

אמנזיה, -ae, f - אמנזיה (אובדן זיכרון)

אמבה, -ae, f - אמבה

amoebiasis, -is, f - amoebiasis, דיזנטריה אמבית

ampicillinum, -i, n - אמפיצילין

ampulla, -ae, f - ampulla

amputatio, -onis, f - קטיעה (כריתת איבר או הסרת איבר)

אמילום, -i, n - עמילן

amyotonia, -ae, f - amyotonia (חוסר טונוס שרירים)

אנה - על ידי, באותה מידה

אנמיה, -ae, f - אנמיה, אנמיה (ירידה במספר כדוריות הדם האדומות ותכולת ההמוגלובין ביחידת נפח של דם)

הרדמה, -ae, f - הרדמה (1 - חוסר רגישות; 2 - הרדמה במהלך פעולות כירורגיות)

analginum, -i, n - analgin

אנליזה, -is, f - אנליזה

anastomosis, -is, f - anastomosis, פיסטולה

אנרגיה, -ae, f - אנרגיה (חוסר תגובה לגירויים)

אנגיוקרדיוגרפיה, -ae, f - אנגיוקרדיוגרפיה (בדיקת רנטגן של הלב וכלי הדם הגדולים)

angiocerebrographia, -ae, f - angiocerebrography (בדיקת רנטגן של כלי מוח)

אנגיופיברומה, -אטיס, n - אנגיופיברומה (גידול של רקמת חיבור של כלי דם וסיבים)

אנגיוליטוס, -i, m - אנגיולית (אבן בכלי דם)

אנגיולוגיה, -ae, f - אנגיולוגיה (חלק באנטומיה המוקדש לחקר כלי דם)

angiorhexis, -is, f - angiorexis (קרע בכלי)

angularis, -e - זוויתי

angulus, -i, m - זווית

אניסום, -i, n - אניס

ansa, -ae, f - לולאה

anserinus, -א, -אום - אווז

ante - adv. עם ac. לפני

antebrachium, -i, n - אמה

קדמי, -ius, - קדמי

אנתרופולוגיה, -ae, f - אנתרופולוגיה (מדע המקור והאבולוציה של האדם)

anthropometria, -ae, f - אנתרופומטריה (מדידה של גוף האדם וחלקיו)

antrum, -i, n - מערה

anularis, -e - טבעתי, טבעתי

anulus, -i, m - טבעת

anuria, -ae, f - anuria (אי קבלת שתן לשלפוחית ​​השתן)

פי הטבעת, -i, m - פי הטבעת

אבי העורקים, -ae, f - אבי העורקים

apertura, -ae, f - צמצם (חור)

apex, -icis, m - apex

אפגיה, -ae, f - אפגיה (חוסר יכולת לבלוע)

aphonia, -ae, f - aphonia (חוסר צלילות קול)

aplasia, -ae, f - aplasia (היעדר איבר או חלק מהגוף)

arnoe, -es, f - דום נשימה (הפסקת נשימה זמנית)

aponeurosis, -is, f - aponeurosis (נקע בגיד)

apophysis, -is, f - apophysis (בליטת עצם ליד האפיפיזה)

appendicostomia, -ae, f - appendicostomy (היווצרות של פיסטולה חיצונית של התוספתן)

נספח, -icis, f - נספח, תהליך

אקווה, -ae, f - מים

aquaeductus, -us, m - אינסטלציה

aquosus, -א, -אום - מימי

arachnoideus, -a, -um - gossamer

סוכת, -oris, f - עץ, עץ

arcuatus, -א, -אום - מקושת

arcus, -us, m - arc

שטח, -ae, f - שדה

ארגנטום, -i, n - כסף

arteria, -ae, f - עורק

arteriola, -ae, f - arteriole (עורק קטן)

טרשת עורקים, -is, f - טרשת עורקים (התקשות של דפנות העורק כתוצאה מצמיחת רקמה סיבית)

arthrorisis, -is, f - arthrolysis (כריתה של הידבקויות סיביות במפרק)

arthroplastica, -ae, f - arthroplasty (החלפה כירורגית של אלמנטים מפרקים פגומים)

artrosclerosis, -is, f - arthrosis (התקשות של הרקמות של קפסולת המפרק)

arthrotomia, -ae, f - arthrotomy (פתיחת חלל המפרק)

articularis, -e - articularis

articulatio, -onis, f - מפרק

עולה, -ntis - עולה

asialia, -ae, f - asialia (חוסר ריור)

אספר, -עידן, -ארום - מחוספס

אסטמה, -atis, n - אסטמה (מחנק המתרחש עם התקפים)

asynergia, -ae, f - asynergia (הפרעה בפעילות השרירים הידידותית)

אטלס, -אנטיס, m - אטלס (חוליה צווארית ראשונה)

atonia, -ae, f - אטוניה (חוסר טון)

אטוניקוס, -א, -אום - אטוני

אטריום, -i, n - פרוזדור

אטרופיה, -ae, f - אטרופיה (הפחתה של איבר עקב תת-תזונה של רקמות)

אטרופיקוס, -א, -אום - אטרופי

אטרופינום, -i, n - אטרופין

אודיטוריוס, -א,,אום - שמיעתי

אודיטוס, -אנו, מ - שמיעה

אוריקולה, -ae, f - אפרכסת

auricularis, -e - אוזן, בצורת אוזן

auris, -is, f - אוזן

aurum, -i, n - זהב

auscultatio, -onis, f - auscultation (האזנה לתופעות קול הקשורות לפעילות של איברים פנימיים)

auscultatorius, -a,,um - auscultatory

autohemotherapia, -ae, f - אוטוהמותרפיה (טיפול על ידי הזרקת הדם של המטופל עצמו לשריר המטופל)

autohaemotransfusio, -onis, f - autohemotransfusion (עירוי של הדם של המטופל עצמו שנלקח כמה ימים לפני הניתוח)

autointoxicatio, -onis, f - שיכרון עצמי (הרעלת הגוף על ידי חומרים רעילים שנוצרו בו)

אוטונומיקוס, -א, -אום - אוטונומי, וגטטיבי

autotransplantatio, -onis, f - השתלה אוטומטית (השתלה של הרקמות של המטופל עצמו למקום אחר בגוף)

avis, -is, f - ציפור

ציר, -is, m - ציר; חוליה צירית

אזיגוס - לא מזווג

В

balneum, -i, n - אמבטיה

balsamum, -i, n - מזור

בריום, -י, נ - בריום

barotrauma, -atis, n - barotrauma (נזק שנגרם משינוי פתאומי בלחץ האטמוספרי)

בסיס, -הוא, f - בסיס, בסיס

Belladonna, -ae, f - Belladonna, Belladonna

שפיר, -א, -אום - שפיר

בנזואס, -אטיס, מ - בנזואט

דו ראשי, ציפיטיס - דו ראשי

bifurcatio, -onis, f - התפצלות (ביפורקציה)

bilateralis, -ה, - דו צדדי

biliaris, -ה, - מרה

bilifer, -עידן, -ארום - מרה (מרה)

bilis, -is, f - bile

bimanualis, -e, - bimanual (מבוצע בשתי ידיים)

ביסמוטום, -י, נ - ביסמוט

biventer, -tra, -tram - digastric

blepharitis, -idis, f - blepharitis (דלקת של קצוות העפעפיים)

blepharoplastlca, -ae, f - blepharoplasty (ניתוח פלסטי עפעפיים)

blepharoplegia, -ae, f - blepharoplegia (שיתוק עפעפיים)

blepharoptosis, -is, f - blepharoptosis (צניחה של העפעף העליון)

blepharospasmus, -i, m - blepharospasm (התכווצות עפעפיים)

בולוס, -i, f - חימר

brachialis, -e - כתף

brachium, -i, n - כתף

brachycephalia, -ae, f - brachycephaly, ראש קצר

brachydactylia, -ae, f - brachydactylia, קצר אצבעות

brachyphalangia, -ae, f - brachyphalangia (פלנגות קצרות של אצבעות)

ברדיקרדיה, -ae, f - ברדיקרדיה (קצב לב נמוך)

ברדיפאגיה, -ae, f - ברדיפאגיה (בליעה איטית)

bradypnoe, -es, f - bradypnea (נשימה איטית)

brevis, -e - קצר

בריקטום, -i, נ - בריקט

ברומידום, -i, n - ברומיד

ברונכיטיס, -אידיס, f - ברונכיטיס

bronchocele, -es, f - bronchocele (ציסטה ברונכופולמונרית)

bronchoectasis, -is, f - bronchiectasis (התרחבות פתולוגית של הסמפונות)

ברונכוגרפיה, -ae, f - ברונכוגרפיה (בדיקת רנטגן של הסימפונות)

bronchomycosis, -is, f - bronchomycosis (מחלה פטרייתית של הסימפונות)

ברונכופתיה, -ae, f - ברונכופתיה (שם כללי לנגעים שונים בסימפונות)

ברונכוסקופיה, -ae, f - ברונכוסקופיה (בדיקת המשטח הפנימי של הסמפונות)

bronchostenosis, -is, f - כיווץ סימפונות (היצרות של לומן הסימפונות)

ברונכוס, -i, m - ברונכוס

bubo, -onis, m - bubo (בלוטת לימפה מוגדלת כתוצאה מדלקת)

bucca, -ae, f - לחי

buccinator, -oris, m (m. buccinator) - שריר הלחיים

בורסה, -ae, f - תיק

С

קקאו (לא skl.) - קקאו

caecalis, -e - caecal

caecum, -i, n - caecum

calamus, -i, m - calamus

calcaneus, -a, -um - עקב

קלקר, -אריס, נ - דורבן

סידן, -i, n - סידן

חשבון, -i, m - אבן

callosus, -a, -um - calloused

calvaria, -ae, f - קמרון גולגולת

calix, -icis, m (calyx, ycis m) - כוס

calx, calcis, f - עקב

מצלמה, -ae, f - מצלמה

canalis, -is, m - ערוץ

קנינוס, -א, -אום - כלב

capillaris, -e - נימי

capitatus, -a, -um - capitate

capitulum, -i, n - ראש

קפסולה, -ae, f - קפסולה

capsulitis, -e - קפסולרית

caput, -יטיס, n - ראש; רֹאשׁ

carbo, -onis, m - פחם

קרבונאס, -אטיס, מ - קרבונט

carbunculus, -i, m - carbuncle (קבוצה של מספר שחין ממוקמת בקרבת מקום)

cardiacus, -a, -um - cardiac

cardiologia, -ae, f - קרדיולוגיה (חלק ברפואה המוקדש למחלות של מערכת הלב וכלי הדם)

קרדיומיופתיה, -ae, f - קרדיומיופתיה (שם כללי למחלות של שריר הלב)

cardiorrhexis, -is, f - cardiorrhexis (קרע בלב)

קרדיווסקלרוזיס, -is, f - קרדיווסקלרוזיס (התפתחות מוגזמת של רקמת חיבור בשריר הלב)

cardiostenosis, -is, f - cardiostenosis (היצרות של פתח הלב של הקיבה)

עששת, -אי, ו - עששת

קרוטיקוס, -א, -אום - ישנוני

carotis, -idis (a. carotis) - עורק הצוואר

קרפוס, -i, m - פרק כף היד

cartilago, -inis, f - סחוס

catarrhalis, -e, - catarrhal (קשור להיווצרות של אקסודאט בשפע)

cauda, ​​-ae, f - זנב

causticus, -א, -אום, - קאוסטיק

caverna, -ae, f - ענת. תָא; טריז, חלל (חלל באיבר הנובע מהרס רקמות)

cavernosus, -a, -um - cavernous

cavitas, -atis, f - חלל

cavus, -a, -um - חלול

cellula, -ae, f - תא

cellularis, -e - סלולרי

צמנטום, -i, n - מלט (שן)

centralis, -e - מרכזי

cephalicus, -א, -אום - ראש

ceratus, -a, -um - שעווה

המוח הקטן, -i, n - המוח הקטן

cerebralis, -e - מוחי, מוחי

מוח גדול, -i, n - מוח גדול

cervicalis, -e - צוואר הרחם

צוואר הרחם, -icis, f - צוואר; צוואר

charta, -ae, f - נייר

cheiloplastlca, -ae, f - cheiloplasty (ניתוח פלסטי שפתיים)

cheiloschisis, -is, f - cheiloschisis (שפה שסועה)

chiasma, -אטיס, נ - צלב

chirurgicus, -א, -אום - כירורגי

כלוריום, -i, n - כלוריד

כלורופורם, -i, n - כלורופורם

choana, -ae, f - choana (פתח האף האחורי)

cholaemia, ae, f - כולמיה (רמות מוגברות של רכיבי מרה בדם)

chole, -es, f - bile

cholecystocolostomia, -ae, f - cholecystocolostomy (אנסטומוזה בין כיס המרה למעי הגס)

cholecystoduodenostomia, -ae, f - cholecystoduodenostomy (אנסטומוזה בין כיס המרה והתריסריון)

cholecystographia, -ae, f - cholecystography (בדיקת רנטגן של כיס המרה)

cholecystopathia, -ae, f - cholecystopathia (שם כללי למחלות של כיס המרה)

cholecystostomia, -ae, f - cholecystostomy (ניתוח ליצירת פיסטולה חיצונית של כיס המרה)

cholecystotomia, -ae, f - cholecystotomy (פתיחת כיס המרה)

choledochus, -a, -um - מרה

cholelithiasis, -is, f - cholelithiasis (cholelithiasis)

cholestasis, -is, f - cholestasis (סטגנציה של מרה בדרכי המרה)

כונדרוגנזיס, -is, f - כונדרוגנזיס (יצירת רקמה סחוסית)

chondromalacia, -ae, f - chondromalacia (ריכוך של רקמת סחוס)

chorda, -ae, f - אקורד

כרומוזום, -atis, n - כרומוזום (חלק בלתי נפרד מגרעין התא)

כרוניקוס, -א, -אום - כרוני

chylostasis, -is, f - chylostasis (סטגנציה של לימפה בנתיבי הלימפה)

chyluria, -ae, f - chyluria (נוכחות של לימפה בשתן)

chylus, -I, m - chylus (מיץ חלבי)

ciliaris, -e - ciliary

cingulum, -I, n - חגורה

סירקולוס, -I, m - מעגל

היקף, -ae, f - היקף

circumflexus, -a, -um - מעטפה

בור מים, -ae, f - בור מים

קלאוסטרום, -I, n - גדר

clavicula, -ae, f - עצם הבריח

clavicularis, -e - clavicularis

clavipectoralis, -e - clavicular-thoracic

clysma, -atis, n - חוקן (הזרקת נוזל למעי הגס)

coccus, -I, m - coccus (חיידק כדורי או סגלגל)

coccygeus, -א, -אום - coccygeal

coccyx, -ygis, m - coccyx

שבלול, -ae, f - שבלול (חלק קדמי של מבוך האוזן)

coeliacus, -א, -אום - צליאק

coeruleus, -א, -אום - כחול

קוליטיס, -idis, f - קוליטיס (דלקת של הקרום הרירי של המעי הגס)

Collargolum, -i, n - collargolum

בטחונות, -e - בטחונות (מבנים מחברים עוקפים את הנתיב הראשי)

collega, -ae, m, f - עמית

colliculus, -i, m - פקעת, תלולית

קולוקוויום, -i, n - שיחה, שיחה

collum, -i, n - צוואר; צוואר

נקודתיים, -i, n - נקודתיים

coloplastlca, -ae, f - coloplasty (החלפה פלסטית של קטע של המעי הגס)

coloptosis, -is, f - קולופטוזה (השמטת המעי הגס)

coloproctectomia, -ae, f - coloproctectomia (הסרה של המעי הגס והרקטום)

colospasmus, i, m - קולוספסמה (עווית המעי הגס)

colporrhexis, -is, f - colporexis (קרע של דופן הנרתיק)

קולפוטומיה, -ae, f - קולפוטומיה (נתיחה של דופן הנרתיק)

columna, -ae, f - עמוד

combustio, -onis, f - צריבה

commissura, -ae, f - ספייק

communicans, -ntis, - חיבור

קומוניס, -ה, - נפוץ

קומפקטוס, -א, -אום - קומפקטי

מורכבוס, -אנו, מ - מורכב, טוטאליות

compositus, -a, -um - מורכב

concha, -ae, f - מעטפת

concisus, -א, -אום - חתך

concrementum, -i, n - חשבון (חול או אבן שנוצרו באיברים פנימיים עקב משקעי מלח)

conducens, -ntis - מוליך

condylus, -i, m - condyle (התעבות בקצה עצם ארוכה)

מולד, -א, -אום - מולד

congestivus, -a, -um - עומד

conjunctiva, -ae, f - conjunctiva (מעטפת חיבור של העין)

conjunctlvus, -a, -um - חיבור

consilium, -i, n - ייעוץ (פגישה של רופאים לבירור המחלה וכיצד לטפל בה)

constrictio, -onis, f - דחיסה

מכווץ, -oris, m (מ. מכווץ) - מכווץ (שריר לוחץ)

contra - adv. עם ac. נגד, מ

Convallaria, -ae, f - שושנת העמקים

קור, קורדיס, נ - לב

קרנית, -ae, f - קרנית

cornu, -us, n - horn

corona, -ae, f - כתר, כתר

corpus, -oris, n - גוף

קורטקס, -icis, m - קליפה, חומר קליפת המוח

קורטיקליס, -ה, - קורטיקלי

costa, -ae, f - צלע

costalis, -ה, - costal

costoxiphoideus, -a, -um - xiphoid

קרניאליס, -ה - גולגולת

קרניומטריה, -ae, f - קרניומטריה (מדידת גולגולת)

cranioschisis, -is, f - cranioschisis (כשל גולגולת)

קרניום, -i, n - גולגולת

Crataegus, -i, f - עוזרד

קריברוסוס, -א, -אום - סורג

cricoideus, -a, -um - cricoid

crista, -ae, f - מסרק, סקאלופ

cruciatus, -a,,-um - צלב

cruciformis, -e - צלב

crus, cruris, n - רגל תחתונה; רגל

crux, crucis, f - צלב

cubitus, -I, m - מרפק

culmen, -inis, n - למעלה

בהצטיינות - עו"ד עם abl. עם

cuneatus, -a,,um - בצורת טריז

cuneiformis, -e - בצורת טריז

קופרום, -אי, נ - נחושת

cursus, -us, m - קורס

cuspis, -idis, f - נקודה

cutaneus, -a, -um - עור

cutis, -is, f - עור

ציאנוזה, -הוא, f - ציאנוזה, ציאנוזה

cylindricus, -א, -אום - גלילי

ציסטה, -ae, f - ציסטה (חלל פתולוגי עם קירות צפופים מלאים בתוכן נוזלי)

cystalgia, -ae, f - cystalgia (כאבי שלפוחית ​​השתן)

כריתת שלפוחית ​​​​השתן, -ae, f - כריתת שלפוחית ​​​​השתן (1 - הסרת שלפוחית ​​השתן; 2 - הסרת הציסטה (סטומי, ג'ינו)

דלקת שלפוחית ​​השתן, -אידיס, f - דלקת שלפוחית ​​השתן (דלקת שלפוחית ​​השתן)

cystolithiasis, -is, f - cystolithiasis (נוכחות של אבנים בשלפוחית ​​השתן)

cystometria, -ae, f - cystometria (מדידה של לחץ הידרוסטטי בשלפוחית ​​השתן)

cystoplastica, -ae, f - cystoplasty (ניתוח פלסטי בשלפוחית ​​השתן)

ציסטוסקופיה, -ae, f - ציסטוסקופיה (בדיקת המשטח הפנימי של שלפוחית ​​השתן)

cystospasmus, -I, m - cystospasm (עווית של השרירים החלקים של שלפוחית ​​השתן)

cystosus, -a, -um - cystic

ציסטוטומיה, -ae, f - ציסטוטומיה (פתיחת חלל שלפוחית ​​השתן)

ציטולוגיה, -ae, f - ציטולוגיה (מדע התא)

D

דרטוס - בשרני

declive, -is, n - שיפוע

decoctum, -i, n - מרתח

decussatio, -onis, f - צלב

deferens, -ntis, - דפרנט, דפרנט

מאורות, שיניים, מ - שן

דנטליס, -ה, - שיניים

dentatus, -א, -אום, - שיניים

depuratus, -a, -um - מנוקה (באמצעים מכניים)

דרמטולוגיה, -ae, f - דרמטולוגיה (ענף ברפואה המוקדש למחלות עור)

dermatomycosis, -is, f - דרמטומיקוזה (מחלת עור פטרייתית)

דרמטוזיס, -is, f - דרמטוזיס (שם כללי לנגעי עור שונים)

descendens, -ntis - יורד

desinfectio, -onis, f - חיטוי, חיטוי

Desoxycorticosteronum, -i, n - deoxycorticosterone

destillatus, -א, -אום - מזוקק

דקסטר, -טרא, -טרום - נכון

diaeta, -ae,f - דיאטה

אבחנה, -הוא, ו - אבחנה

דיאפרגמה, -אטיס, נ - דיאפרגמה

שלשול, -ae, f - שלשול, שלשול

Dibazolum, -i, n - dibazolum

Dicainum, -i, n - דיקאין

מת, -אי, מ - יום

diffusus, -, a, -um - מפוזר (ללא גבולות מוגדרים)

digestio, -onis, f - עיכול

Digitalis, -is, f - כפפה שועל

דיגיטוקסין, -i, n - דיגיטוקסין

digitus, -i, m - אצבע

dilatatio, -onis, f - התרחבות (1 - הרחבה של איבר חלול; 2 - הרחבה מבצעית של תעלה או פתח)

dilatatus, -a, -um - מורחב

Dimedrolum, -i, n - Dimedrol

Dimexidum, -i, n - dimexide

דיפנינום, -i, n - דיפנין

דיפלצין, -i, n - דיפלצין

דיפלגיה, -ae, f - דיפלגיה (שיתוק דו-צדדי של אותם חלקים בגוף)

diploe, -es, f - diploe (חומר ספוגי של עצמות קמרון הגולגולת)

Diprophyllinum, -i, n - דיפרופילינום

דיסקוס, -i, m - דיסק

distalis, -e - distal (ממוקם רחוק יותר מהמרכז)

dolichocephaly, -ae, f - dolichocephaly, ראש ארוך

dolichocolon, -i, n - dolichocolon (מעי הגס ארוך במיוחד)

dolor, -oris, m - כאב

dorsalis, -e - גב, גב

גב, -i, n - אחורי, גב, גב

מנה, -הוא, f - מנה

dragee - לא cl. דראגי

"Hendevitum" - "Gendevit"

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"רויטום" - "רויט"

"Undevitum" - "Undevit"

דוביוס, -א, -אום - ספק

ductulus, -i, m - חריץ, צינורית

ductus, -us, m - duct

תריסריון, -ae, f - כריתת תריסריון (הסרת התריסריון)

תריסריון, -אידיס, f - תריסריון (דלקת של התריסריון)

תריסריון, -i, n - תריסריון

דופלקס, -icis, - כפול

durus, -א, -אום - קשה

דיסקינזיה, -ae, f - דיסקינזיה (הפרעה של פעולות מוטוריות מתואמות)

dysosmia, -ae, f - דיסוסמיה (תפיסה מעוותת של ריחות)

דיספאגיה, -ae, f - דיספאגיה (קושי בבליעה)

דיספלזיה, -ae, f - דיספלזיה (התפתחות לקויה של איברים ורקמות)

קוצר נשימה, -es, f - קוצר נשימה (קשיי נשימה, קוצר נשימה)

דיסטוניה, -ae, f - דיסטוניה (הפרעה בטונוס השרירים וכלי הדם)

דיסטרופיה, -ae, f - ניוון (תת תזונה של איברים ורקמות)

dysuria, -ae, f - דיסוריה (הפרעת השתן)

E

ה, לשעבר - הצעה. עם abl. מ

ejaculatorius, -א, -אום - שפיכה

electrocardiograma, -atis, n - electrocardiogram (ייצוג גרפי של תופעות חשמליות המתרחשות בלב)

electroencephalograma, -atis, n - electroencephalogram (עקומה המשקפת את השינוי בביופוטנציאלים של המוח)

אלקטרואנצפלוגרפיה, -ae, f - אלקטרואנצפלוגרפיה (רישום גרפי של ביופוטנציאלים במוח)

elephantiasis, -is, f - elephantiasis, elephantiasis (עלייה משמעותית בנפח הגפיים התחתונות)

תסחיף, -ae, f - תסחיף (חסימת כלי דם על ידי חלקיקים זרים המובאים עם דם)

embolicus, -א, -אום - תסחיף

עובר, -אוניס, מ - עובר

embryologia, -ae, f - embryology (מדע התפתחות העובר)

eminentia, -ae, f - הוד

emissarius, -a, -um - שליח (מוציא, נסיגה)

emplastrum, -i, n - פלסטר

empyema, -atis, n - empyema (הצטברות של מוגלה בחלל טבעי)

תחליב, -i, n - אמולסיה

אמייל, -i, n - אמייל

דלקת המוח, -אידיס, f - דלקת המוח (דלקת של המוח)

אנצפלון, -i, n - מוח

אנצפלופתיה, -ae, f - אנצפלופתיה (שם כללי למחלות המוח)

אנדוקרדיטיס, -idis, f - אנדוקרדיטיס (דלקת של הציפוי הפנימי של הלב)

endocrlnus, -a, -um - אנדוקרינית (שנוגע להפרשה פנימית)

אנדומטריטיס, -אידיס, f - אנדומטריטיס (דלקת ברירית הרחם)

endophlebltis, -idis, f - endophlebitis (דלקת של הציפוי הפנימי של הווריד)

אנדותל, -i, n - אנדותל (שכבת תאים המצפה את פני השטח הפנימיים של כלי הדם והחללים של הלב)

enteroduodenostomia, -ae, f - enteroduodenostomy (אנסטומוזה בין התריסריון למעי הדק)

enteroenterostomia, -ae, f - enteroenterostomy (אנסטומוזה בין לולאות המעי הדק)

enterolithus, -i, m - enterocolitis (אבן במעיים)

enteroproctostomia, -ae, f - enteroproctostomy (אנסטומוזה בין הקטנה לפי הטבעת)

enterorrhaphia, -ae, f - enterorrhaphy (תפירת הפצע של המעי)

enterospasmus, -i, m - enterospasm (התכווצות עווית של המעי הדק)

ependyma, -atis, n - ependyma (סט של תאים המצפים את התעלה המרכזית של חוט השדרה)

epidemicus, -א, -אום - מגיפה

אפידרמיס, -is, f - אפידרמיס (שכבה שטחית של העור)

אפידידימיס, -אידיס, f - אפידידימיס

epiglottis, -idis, f - epiglottis

epiphysis, -is, f - epiphysis (קצה מורחב של העצם הצינורית)

אפיתל, -i, n - אפיתל (רקמות המצפות את פני השטח ואת חללי הגוף)

eponychium, -i, n - צלחת supraail

epophoron, -i, n - אפידידימיס שחלתי

equinus, -א, -אום - סוס

אריתרוציטופניה, -ae, f - אריתרוציטופניה (ספירת תאי דם אדומים נמוכה)

אריתרודרמיה, -ae, f - אריתרודרמה (אדום מפוזר של העור)

אריתרופוזיס, -is, f - אריתרופואזיס (היווצרות אריתרוציטים)

אתמוידלים, -ה, - אתמואיד

אקליפטוס, -i, f - אקליפטוס

Euphyllinum, -i, n - eufillin

exaltatio, -onis, f - התעלות (התלהבות לא טבעית)

excavatio, -onis, f - העמקה

excretorius, -a, -um - excretory (ביצוע פונקציות הפרשה)

exoglossia, -ae, f - exoglossia (הגדלה של הלשון, שבה היא בולטת משמעותית מהפה)

exophthalmus, -i, m - exophthalmos (בליטה של ​​גלגל העין, עיניים בולטות)

exostosis, -is, f - exostosis (גידול על העצם שנוצר על ידי רקמת העצם)

exstirpatio, -onis, f - הכחדה (הסרה מלאה של איבר)

exsudatlvus, -a, -um - exudative (exudative)

extensor, -oris, m (m. extensor) - שריר פושט

externus, -a, -um - חיצוני

extracapsularis, -e - extracapsularis

extracellularis, -e - חוץ תאי

extractum, -i, n - תמצית

extramedullar, -e - extramedullary, extramedullary

extremitas, -atis, f - סוף

ו

facialis, -e - פנים

דוהה, -אי, ו - פנים; משטח

falx, falcis, f - serp

familiaris, -e - משפחה

Farfara, -ae, f - coltsfoot

fascia, -ae, f - fascia (מעטפת שריר)

fasciculus, -i, m - צרור

fauces, -ium, f - לוע

fel, fellis, n - מרה

felleus, -א, -אום - מרה

femina, -ae, f - אישה

עצם הירך, -oris, n - ירך, עצם הירך

fenestra, -ae, f - חלון

פיברה, -ae, f - סיבים

fibrolipoma, -atis, n - fibrolipoma (גידול של רקמת שומן ורקמת חיבור)

fibroma, -atis, n - fibroma (גידול של רקמת חיבור סיבית)

פיברומטוזיס, -is, f - פיברומטוזיס (יצירת פיברומות מרובות)

פיברומיומה, -אטיס, n - פיברומיומה (גידול של שריר ורקמה סיבית)

flbrosus, -a, -um - סיבי (סיבי)

פיבולה, -ae, f - פיבולה

fissura, -ae, f - פער; סדק

פיסטולה, -ae, f - פיסטולה (תעלה צרה פתולוגית שנוצרה ברקמות)

flavus, -a, -um - צהוב

flexor, -oris, m (m. flexor) - שריר flexor

פלקסורה, -ae, f - כיפוף

פלוס, פלוריס, מ - פרח

fundus, -a, -um - נוזל

flumen, -inis, n - נתיב

focalis, -ה, - פוקל

פוניקולום, -י, נ - שומר, שמיר

foetor, -oris, m - ריח רע, סירחון

folium, -i, n - עלה, עלה

Folliculinum, -i, n - פוליקולין

folliculus, -i, m - זקיק (נודולה, שק)

פונטיקולוס, -i, m - פונטנל

פורמן, -יניס, נ - חור

fornix, -icis, m - קמרון

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fossa

foveola, -ae, f - גומה

פרנגולה, -ae, f - אשחר

תדירויות, -ntis - תדיר, מהיר

frons, frontis, f - מצח

frontalis, -e - חזיתית

fructus, -us, m - פרי

functionalis, -e - פונקציונלי

funiculus, -i, m - כבל

furunculus, -i, m - furuncle (דלקת מוגלתית של זקיק השערה והרקמות שמסביב)

ז

galactocele, -es, f - galactocele, ציסטת חלב

galactorrhoea, -ae, f - galactorrhea (זרימה ספונטנית של חלב מבלוטות החלב)

galactostasis, -is, f - galactostasis (סטגנציה של חלב בבלוטות החלב)

גנגליון, -i, n - גנגליון, (עצב) צומת

gangraena, -ae, f - גנגרנה (ריקבון או ייבוש של רקמות מתות)

גסטר, -טריס, f - בטן

gastralgia, -ae, f - gastralgia (כאבי בטן)

גסטרקטזיה, -ae, f - גסטרקטזיה (הרחבה של חלל הקיבה)

כריתת קיבה, -ae, f - כריתת קיבה (הסרה מלאה של הקיבה)

gastricus, -א, -אום - קיבה

gastrocele, -es, f - gastrocele (בקע בקיבה)

gastroduodenalis, -e - gastroduodenal (gastroduodenal)

gastroduodenitis, -idis, f - gastroduodenitis (דלקת של הקרום הרירי של הקיבה והתריסריון)

גסטרואנטריטיס, -idis, f - גסטרואנטריטיס (דלקת של הקרום הרירי של הקיבה והמעי הדק)

gastroenterocolitis, -idis, f - gastroenterocolitis (דלקת של הקרום הרירי של הקיבה, המעי הדק והגס)

גסטרואנטרוסטומיה, -ae, f - גסטרואנטרוסטומיה (אנסטומוזה בין הקיבה למעי הדק)

gastroophagostomia, -ae, f - gastroesophagostomy (אנסטומוזה בין הקיבה לוושט)

gastromalacia, -ae, f - gastromalacia (ריכוך דופן הקיבה)

gastroplegia, -ae, f - gastroplegia (שיתוק קיבה)

gastrorrhagia, -ae, f - gastrorrhagia (דימום קיבה)

גסטרוספאסמוס, -i, m - גסטרוספזם (התכווצות עוויתית של הקיבה)

גסטרוטומיה, -ae, f - גסטרוטומיה (פתיחת חלל הקיבה)

gemma, -ae, f - ניצן (צמחים)

geniculatus, -a, -um - cranked

genu, -נו, נ - ברך

gigantismus, -i, m - gigantism, צמיחה ענקית

חניכיים, -ae, f - מסטיק

חניכיים, -ae, f - כריתת חניכיים (כריתת קצה החניכיים)

דלקת חניכיים, -אידיס, f - דלקת חניכיים (דלקת בחניכיים)

gingivotomia, -ae, f - gingivotomy (נתיחה של החניכיים)

glandula, -ae, f - בלוטה

glandularis, -e - בלוטות

glomus, -eris, n - glomus (סבך)

glottis, -idis, f - glottis

gluconas, -atis, m - gluconate

גלוקוזום, -i, n - גלוקוז

גלוקוזוריה, -ae, f - גלוקוזוריה (נוכחות של גלוקוז בשתן)

glutealis, -e - gluteal

gluteus, -a, אום - gluteal

גליצרינום, -i, n - גליצרין

גליקוריזה, -ae, f - ליקוריץ

גליקמיה, -ae, f - גליקמיה (גלוקוז בדם)

granulatio, -onis, f - גרנולציה

גרנולוסוס, -א, -אום - גרגירי

גרגיר, -i, n - גרגיר

gravida, -ae, f - בהריון

Griseofulvinum, -i, n - griseofulvin

gutta, -ae, f - טיפה

גינקולוגיה, -ae, f - גינקולוגיה (מדע המחלות של מערכת הרבייה הנשית)

gyrus, -i, m - gyrus

Н

habenula, -ae, f - רצועה (היווצרות זוגית של האפיתלמוס המחבר את האפיפיזה עם הדיאנצפלון)

haema, -אטיס, נ - דם

המנגיומה, -אטיס, n - המנגיומה (גידול מכלי דם)

המטולוגיה, -ae, f - המטולוגיה (מדע מחלות הדם והאיברים היוצרים דם)

hematuria, -ae, f - hematuria (נוכחות של דם בשתן)

המוליזה, -is, f - המוליזה (הרס של תאי דם אדומים)

hemopoesis, -is, f - hematopoiesis, hematopoiesis

hemorrhagia, -ae, f - דימום (1 ​​- דימום; 2 - דימום)

hemorrhaglcus, -a, -um - דימומי (1 - מלווה בדימום; 2 - גורם לדימום)

hemostasis, -is, f - hemostasis (1 - עצירת דימום; 2 - עצירת זרימת הדם בחלק נפרד של הגוף)

hemothorax, -acis, m - hemothorax (הצטברות של דם בחלל הצדר)

hallux, -ucis, m - בוהן גדולה

האמולוס, -א, -אום - מכור

האמולוס, -י, מ - וו

haustrum, -i, n - haustra (בליטה, התרחבות דמוית שקית)

Helianthus, -i, m - חמניות

סליל, -icis, f - תלתל

hemianopsia, -ae, f - hemianopsia (חוסר ראייה בחצי אחד של העין)

hemiatrophia, -ae, f - hemiatrophy (הפחתה חד צדדית של הגוף כתוצאה מתת תזונה של רקמות)

hemihidrosis, -is, f - hemihidrosis (הזעת יתר על מחצית הגוף)

חצי כדור, -i, n - חצי כדור

hepar, -atis, n - כבד

Heparinum, -i, n - הפרין

hepaticus, -a, -um - hepatic

הפטיטיס, -idis, f - הפטיטיס (דלקת בכבד)

hepatocholecystitis, -idis, f - hepatocholecystitis (דלקת של הכבד וכיס המרה)

hepatolithiasis, -is, f - hepatolithiasis (נוכחות של אבנים בצינורות הכבד)

hepatolithus, -i, m - hepatolith (אבן כבד)

hepatopexia, -ae, f - hepatopexia (קיבוע של כבד נייד או צניחת)

hepatoptosis, -is, f - hepatoptosis (צניחה של הכבד)

hepatosplenomegalia, -ae, f - hepatosplenomegalia (כבד וטחול מוגדלים)

hepatotomia, -ae, f - hepatotomy (נתחת כבד)

herba, -ae, f - דשא

בקע, -ae, f - בקע (בליטה פתולוגית של איבר)

הרפס, -etis, m - הרפס (חזזית שלפוחית)

heterophthalmus, -i, m - heterophthalmos (צבע לא שווה של קשתית העין הימנית והשמאלית או אזורים של עין אחת)

Hexamidinum, -i, n - הקסמידין

Hexaphospamidum, -i, n - hexaphosphamide

הפסקה, -נו, מ - שסע, פער, חור

hilum, -i, n - שער

היפוקמפוס, -i, m - היפוקמפוס (בליטה בחדר הצדדי של המוח)

hirudo, -inis, f - עלוקה

היסטוגנזה, -is, f - היסטוגנזה (היווצרות והתפתחות של רקמות הגוף)

היסטוליזה, -is, f - היסטוליזה (הרס רקמות)

הומאופתיה, -ae, f - הומאופתיה (עקרון הטיפול במינונים קטנים של חומרים הגורמים להשפעות במינונים גדולים הדומים לסימני המחלה)

homo, -inis, m - person

הומוסקסואליות, -i, m - הומוסקסואליות (משיכה מינית לאנשים מאותו מין)

horizontalis, -e - אופקי

humeralis, -e - כתף

humeroulnaris, -e - humerulnar

humerus, -i, m - humerus

humldus, -א, -אום - רטוב

הומור, -oris, m - לחות

Hydrargyrum, -i, n - כספית

hydrocarbonas, -atis, m - ביקרבונט

הידרוצפליה, -ae, f - הידרוצפלוס (נטיפות של המוח)

הידרוכלוריום, -i, n - הידרוכלוריד

מימן, -i, n - מימן

הידרו-פריקרדיום, -i, n - הידרו-פריקרדיום (נשיפה של קרום הלב)

הידרופטלמוס, -i, m - הידרופטלמוס (נטיפות של העין)

hydrops, -opis, m - dropsy (הצטברות של נוזלים בכל חלל גוף)

hydrosalpinx, -ngis, f - hydrosalpinx (טיפה של החצוצרה)

הידרותרפיה, -ae, f - הידרותרפיה, הידרותרפיה

היגיינה, -ae, f - היגיינה

קרום הבתולים, -enis, m - קרום הבתולים

hyoideus, -א, -אום, - תת לשוני

Hyoscyamus, -i, m - henbane

היפאסתזיה, -ae, f - היפותזיה (ירידה ברגישות השטחית)

היפרמיה, -ae, f - היפרמיה (אספקת דם מוגברת לאזור מערכת כלי הדם ההיקפית)

hyperesthesia, -ae, f - hyperesthesia (רגישות מוגברת לסוגים שונים של גירויים)

hyperchylia, -ae, f - hyperchylia (הפרשה מוגברת של מיץ קיבה)

hyperergia, -ae, f - hyperergia (תגובתיות מוגברת של הגוף)

היפרגליקמיה, -ae, f - היפרגליקמיה (גלוקוז גבוה בדם)

היפרקינזיה, -ae, f - היפרקינזיה (תפקוד מוטורי מוגבר של האיבר הפנימי)

היפרמנזיה, -ae, f - היפרמנזיה (חידוד זיכרון חד)

hyperslivatio, -onis, f - היפר רוק (הפרשה מוגברת של בלוטות הרוק)

hypertensio, -onis, f - יתר לחץ דם (לחץ הידרוסטטי מוגבר בכלי הדם ובאיברים חלולים)

היפרתרמיה, -ae, f - היפרתרמיה (התחממות יתר של הגוף)

היפרטוניה, -ae, f - יתר לחץ דם (טונוס שרירים מוגבר)

היפוכוליה, -ae, f - היפוכוליה (ירידה בהפרשת המרה)

היפוכונדריום, -i, n - היפוכונדריום

hypogastrium, -i, n - hypogastrium

hypoglossus, -a, -um - תת לשוני

היפוגליקמיה, -ae, f - היפוגליקמיה (רמת גלוקוז נמוכה בדם)

hyponychium, -i, n - צלחת תת-פונית

hypophysial, -e - יותרת המוח

hypophysis, -is, f - בלוטת יותרת המוח (תוספת מוח)

hypoplasia, -ae, f - hypoplasia (תת-התפתחות של חלק מהגוף או של האורגניזם כולו)

hypotensio, -onis, f - תת לחץ דם (לחץ הידרוסטטי נמוך בכלי דם ובאיברים חלולים)

היפותלמוס, -i, m - היפותלמוס, היפותלמוס

היפותרמיה, -ae, f - היפותרמיה (קירור יתר של הגוף)

היפוטוניה, -ae, f - תת לחץ דם (ירידה בטונוס השרירים)

היפוקסמיה, -ae, f - היפוקסמיה (תכולת חמצן מופחתת בדם)

היפוקסיה, -ae, f - היפוקסיה (תכולת חמצן מופחתת ברקמות הגוף)

היסטריקוס, -א, -אום - היסטרי

hysterocele, -es, f - hysterocele, בקע רחם

היסטרופקסיה, -ae, f - היסטרופקסיה (קיבוע של רחם נייד מבחינה פתולוגית)

היסטרופטוזיס, -is, f - היסטרופטוזיס (השמטת הרחם)

hysterorrhaphia, -ae, f - hysterorrhaphy (תפירה של דפנות הרחם כאשר הוא נקרע)

hysterorrhexis, -is, f - hysterorrhexis (קרע של הרחם בהריון)

היסטרוטומיה, -ae, f - היסטרוטומיה (נתיחה של הרחם)

I

Ichthyolum, -i, n - ichthyol

imperfectus, -א, אממ - לא מושלם

impressio, -onis, f - רושם

ב- (הצעה עם עלייה ואב) ב, על

incisivus, -א, -אום - חריף

incisura, -ae, f - שקד

inclinatio, -onis, f - נטייה

incus, -udis, f - סדן (אחת מעצם השמע)

index, -icis, m - אצבע מורה

infans, -ntis, m, f - ילד, ילד

infantilis, -ה - ילדותי

אינפנטיליזם, -i, m - אינפנטיליזם (שימור בהתפתחות נפשית או פיזית של מאפיינים האופייניים לילדות)

infectio, -onis, f - זיהום (זיהום)

נחות, -ius, - נמוך יותר

infraclavicular, -e - subclavian

infraglenoidalis, -e - subarticular

infraorbitalis, -e - infraorbital

infrapatellaris, -e - subpatellar

infraspinatus, -a, -um - subacute

infusum, -i, n - עירוי

inguen, -inis, n - מפשעה

inguinalis, -ה, - מפשעתי

inhalatio, -onis, f - שאיפה

initialis, -ה, - ראשוני

injectio, -onis, f - הזרקה

insula, -ae, f - איון

insulinicus, -a, -um - אינסולין

intentio, -onis, f - מתח

inter - (מילה יחס עם acc.) בין

interalveolaris, -e - interalveolar

intercostalis, -e - intercostalis

interlobaris, -e - interlobar

intermuscularis, -e - intermuscular

internus, -a, -um - פנימי

interrosseus, -a, -um - interrosseous

interspinalis, -e - interspinous

interstitialis, -e - ביניים

interthalamicus, -a, -um - interthalamic

interventricularis, -e - interventricular

intestinalis, -e - מעיים

מעיים, -i, n - מעיים

intracellularis, -e - תוך תאי

intracranialis, -e - תוך גולגולתי

intraglandularis, -e - intraglandularis

intrapleuralis, -e - intrapleural

תוך ורידי, -a, -um - תוך ורידי

יודום, -י, נ - יוד

Ipecacuanha, -ae, f - ipecac, שורש הקאה

איריס, אידיס, f - איריס

ischaemicus, -א, -אום - איסכמי

ischiadicus, -א, -אום - סכיאטי

ischium, -i, n - מושב

איזטמוס, -i,m - איזטמוס

J

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - ג'חנון

jugularis, -e - צווארי

jugum, -i, n - הגבהה

junctio, -onis, f - חיבור

צומת, -ae, f - חיבור

ג'וניפרוס. -i, f - ערער

juvans, -ntis, - עוזר, עזר

juvenilis, -ה, - צעיר

juventus, -utis, f - נוער

К

קליום, -i, n - אשלגן

Kanamycinum, -i, n - Kanamycin

keloidum, -i, n - keloid (גידול דמוי גידול של רקמת החיבור של העור, בעיקר צלקות)

keratitis, -idis, f - keratitis (דלקת בקרנית)

keratoma, -atis, n - keratoma (עיבוי דמוי גידול של שכבת הקרנית של האפידרמיס)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (המסה של הקרנית)

keratoplastica, -ae, f - keratoplasty (ניתוח פלסטי של הקרנית)

קרטוטומיה, -ae, f - קרטוטומיה (נתיחה של הקרנית)

Khellinum, -i, n - Khellinum

kinesia, -ae, f - kinesia (פעילות מוטורית)

קימטוגנזה, -is, f - קימטוגנזה (תהליך התפתחות תוך רחמית של האורגניזם)

kymogramma, -atis, n - kymogram (רישום של שינויים בפרמטרים פיזיולוגיים על סרט הנעה אחיד)

L

labialis, -ה, - שפתיים

לביום, -i, n - שפתיים

labyrinthus, -i, m - מבוך (חלק פנימי של האוזן)

lac, lactis, n - חלב

lacrima, -ae, f - קרע

lacrimalis, -ה, - דמעות

lactatio, -onis, f - הנקה (הפרשת חלב על ידי בלוטות החלב)

lamella, -ae, f - סרט

lamina, -ae, f - צלחת

Laminaridum, -i, n - למינריד

laryngealis, -e - גרונית

laryngocele, -es, f - laryngocele (ציסטת אוויר של הגרון)

laryngoscopia, -ae, f - laryngoscopy (בדיקת הגרון בכלים מיוחדים)

laryngospasmus, -i, m - laryngospasm (עווית של שרירי הגרון)

laryngostenosis, -is, f - laryngostenosis (היצרות מתמשכת של הגרון)

laryngotomia, -ae, f - laryngotomia (פתיחת הגרון)

גרון, -נגיס, מ - גרון

latens, -ntis - סמוי, נסתר

lateralalis, -e - לרוחב, לרוחב

lemniscus, -i, m - לולאה

עדשה, lentis, f - עדשה

leontiasis, -is, f - פני אריה (היפרטרופיה של רקמות הפנים, המעניקה לו דמיון ללוע של אריה)

Leonurus, -i, m - motherwort

לויקוציטוריה, -ae, f - לויקוציטוריה (הפרשה מוגברת של לויקוציטים בשתן)

leucoderma, -atis, n - leukoderma (הופעה על העור של כתמים נטולי פיגמנט מלנין)

leukolysis, -is, f - לויקוליזה (הרס של לויקוציטים)

leucomelanodermia, -ae, f - leukomelanoderma (נוכחות של מוקדים של פיגמנטציה מופחתת ומוגברת על העור)

leuconychia, -ae, f - leukonychia (הופעה של כתמים לבנים או פסים על הציפורניים)

לויקופניה, -ae, f - לויקופניה (כמות לא מספקת של לויקוציטים בדם)

leukopoesis, -is, f - leukopoiesis (היווצרות של לויקוציטים)

levator, -oris, m (m. levator) - הרמת שריר

חופשי, -עידן, -ארום - חופשי

ליאן, -enis, m - טחול

ליגמנטום, -i, n - רצועה

לימן, -יניס, נ - סף

Lincomycinum, -i, n - לינקומיצין

linea, -ae, f - קו

lingua, -ae, f - שפה

lingualis, -e - לינגואלי

lingula, -ae, f - לשון

לינימנטום, -i, n - לינימנטום

לינום, -י, נ - פשתן

Lipocerebrinum, -i, n - lipocerebrin

ליפומה, -אטיס, n - ליפומה (גידול של רקמת שומן)

lipuria, -ae, f - lipuria (נוכחות של שומנים בשתן)

ליקווידוס, -א, -אום - נוזל

ליקר, -oris, m - נוזל

lobus, -i, m - לשתף

logopaedia, -ae, f - ריפוי בדיבור (מדע תיקון ליקויי דיבור)

longissimus, -a, -um - הארוך ביותר

longitudinalis, -e - אורכי

longus, -א, -אום - ארוך

lumbalis, -e - מותני

lumbi, -orum, m - מותניים

lumbocostalis, -e - lumbocostal

lumbosacralis, -e - lumbosacral

lunatus, -א, -אום - סהר

lunula, -ae, f - lunula

לימפה, -ae, f - לימפה

lymphangiectasia, -ae, f - lymphangiectasia (התרחבות מתמשכת של כלי הלימפה)

lymphangutis, -idis, f - lymphangitis (דלקת של כלי הלימפה)

לימפנגיומה, -אטיס, n - לימפנגיומה (נפיחות מכלי הלימפה)

לימפטיקוס, -א, -אום - לימפטי

לימפופניה, -ae, f - לימפופניה (תכולה לא מספקת של לימפוציטים בדם היקפי)

לימפופוזיס, -is, f - לימפופוזיס (היווצרות לימפוציטים)

lymphorrhoea, -ae, f - lymphorrhea (יציאת לימפה אל פני השטח או לתוך חלל הגוף)

לימפוסטזיס, -is, f - לימפוסטזיס (הפסקת זרימת הלימפה)

М

macrocheilia, -ae, f - macrocheilia (הגדלת שפתיים חריגה)

maculosus, -a, -um - מנומר

מגנזיום, -i, n - מגנזיום

magnus, -a, -um - גדול (תואר שני)

majalis, -e - מאי

עיקרי, -jus - גדול (תואר השוואתי)

malignus, -a, -um - ממאיר

malleolus, -i, m - קרסול

mamma, -ae, f - בלוטת חלב

mammarius, -א, -אום - חלבי, חזה

mandibula, -ae, f - לסת תחתונה

מנובריום, -i, n - ידית

manus, -us, f - מברשת

margo, -inis, m - edge

massa, -ae, f - מסה

masseter, -eris, m (m. masseter) - שריר לעיסה

דלקת בשד, -אידיס, f - דלקת בשד (דלקת בשד)

mastoideus, -a,,um - מסטואיד

מסטופתיה, -ae, f - מסטופתיה (שם כללי למחלות דיס-הורמונליות של השד)

mater, -tris, f - אמא; קרומי המוח

maxilla, -ae, f - לסת עליונה

maxillaris, -ה, - maxillary

meatus, -us, m - מעבר

medialis, -e - מדיאלי

medicamentum, -i, n - רפואה

medicina, -ae, f - רפואה

מדיקוס, -י, מ - רופא

מדיוס, -א, -אום - בינוני

medulla, -ae, f - מוח, מדולה

מלנודרמיה, -ae, f - מלזמה (שקיעה מוגזמת של מלנין בעור)

מלנומה, -atis, n - מלנומה (גידול מתאי מלנין)

melanonychia, -ae, f - melanonychia (שקיעה של מלנין בציפורניים)

מלנוזה, -is, f - מלנוזה (הצטברות מוגזמת של מלנין ברקמות)

מלנוריה, -ae, f - מלנוריה (נוכחות של מלנין בשתן)

ממברנה, -ae, f - קרום

membranaceus, -a, -אום - קרומי

membrum, -i, n - איבר

קרום המוח, -יום, f - קרומי המוח

דלקת קרום המוח, -idis, f - דלקת קרום המוח (דלקת של קרומי המוח)

מנינגוצלה, -es, f - פריצת קרום המוח

מנינגוליזה, -is, f - מנינגוליזה (נתיחה של הידבקויות ציקטריות של קרומי המוח עם הרקמות הסובבות)

mensura, -ae, f - מידה

Mentha, -ae, f - מנטה

Mentha piperita - מנטה

mesencephalon, -i, n - בינוני

mesenterium brain, -i, n - mesentery של המעי הדק

metacarpus, -i, m - metacarpus

metaplasia, -ae, f - metaplasia (התמרה של סוג אחד של רקמה לאחרת)

metatarsus, -us, m - metatarsus

Methandrostenolonum, -i, n - methandrostenolone

מתיליום, -i, n - מתיל

Methylii salicylas (-atis) - מתיל סליצילאט

metrorrhagia, -ae, f - metrorrhagia (דימום רחמי אציקלי)

microspondylia, -ae, f - microspondylia (חוליות קטנות)

minimus, -a, -um - הקטן ביותר

קטין, -אנו - קטן (תואר השוואתי)

mixtio, -onis, f - תערובת

mixtura, -ae, f - תערובת

modiolus, -i, m - מוט

molaris, -e - שורש

monoarthritis, -idis, f - monoarthritis (דלקת של מפרק אחד)

מונוציטופניה, -ae, f - מונוציטופניה (ירידה בתכולת המונוציטים בדם)

מונוציטופוזיס, -is, f - מונוציטופוזיס (היווצרות מונוציטים)

מונומיצין, -i, n - מונומיצין

mononeuritis, -idis, f - mononeuritis (דלקת של עצב אחד)

mora, -ae, f - עיכוב, דחיינות

morbus, -i, m - מחלה

מורפיניזם, -i, m - מורפיניזם (התמכרות למורפיום)

mors, mortis, f - מוות

mucilago,inis, f - סליים

רירית, -א, -אום - רירי

רב - הרבה

muscularis, -e - שרירי

musculus, -i, m - שריר

mycosis, -is, f - mycosis (שם כללי למחלות הנגרמות על ידי פטריות טפיליות)

myelitis, -idis, f - myelitis (דלקת של חוט השדרה)

myelocele, -es, f - myelocele (בקע בעמוד השדרה)

myelofibrosis, -is, f - myelofibrosis (החלפה של הרקמה ההמטופואטית של מח העצם ברקמת חיבור סיבית)

מיאלוגרפיה, -ae, f - מיאלוגרפיה (בדיקת רנטגן של חוט השדרה)

מיאלופתיה, -ae, f - מיאלופתיה (שם כללי לכמה נגעים בחוט השדרה)

myelotomia, -ae, f - מיאלוטומיה (נתיחה של חוט השדרה)

שריר הלב, -ae, f - ניוון שריר הלב (נזק לשריר הלב שנגרם מתת תזונה)

שריר הלב, -אידיס, f - שריר הלב (דלקת בשריר הלב)

שריר הלב, -i, n - שריר הלב (שריר הלב)

myologia, -ae, f - myology (חלק באנטומיה המוקדש למבנה מערכת השרירים)

myoma, -atis, n - myoma (גידול ברקמת השריר)

myometrium, -i, n - myometrium (קרום שריר של הרחם)

מיופתיה, -ae, f - מיופתיה (שם כללי לכמה מחלות שרירים תורשתיות)

myositis, -idis, f - myositis (דלקת של שרירי השלד)

מיוטוניקוס, -א, -אום - מיוטוניק

נ

naevus, -i, m - nevus, כתם לידה

נרקוזיס, -is, f - הרדמה

nasalis, -e - אף

nasofrontalis, -e - nasofrontal

nasolabial, -e - nasolabial

nasolacrimalis, -e - nasolacrimalis

nasus, -i, m - אף

נתרן, -i, n - נתרן

natura, -ae, f - טבע

naturalis, -e - טבעי

Neomycinum, -i, n - neomycin

neonatus, -i, m - יילוד

כריתת כליה, -ae, f - כריתת כליה (הסרה של הכליה)

נפרוליתיאזיס, -is, f - נפרוליתיאזיס, נפרוליתיאזיס

נפרופתיה, -ae, f - נפרופתיה (שם כללי לכמה מחלות כליה)

nephropexia, -ae, f - nephropexy (קיבוע של כליה מונמכת או ניידת)

nephrosclerosis, -is, f - nephrosclerosis (צפיפות של הכליה כתוצאה מהחלפת הפרנכימה ברקמת חיבור)

עצבני, -א, -אום - עצבני

nervus, -i, m - עצב

neuralgia, -ae, f - neuralgia (כאב לאורך העצב)

neuronum, -i, n - נוירון

niger, -gra, -גרם - שחור, כהה

ניטרס, -אטיס, מ - חנקה

ניטרוגליצרינום, -i, n - ניטרוגליצרין

nodus, -i, m - צומת

nomen, -inis, n - שם, עדה

nuchalis, -e - החוצה

numerus, -i, m - מספר

nutricius, -א, -אום - מזין

О

obductus, -a, -um - מצופה

obliquus, -א, -אום - אלכסוני

oblongatus, -א, -אום - מלבן

observatio, -onis, f - התבוננות

obturatorius, -a, -um - obturator, סתימה

occipitalis, -e - occipital

occipitofrontalis, -e - occipitofrontal

עורף, -יטיס, n - האחורי של הראש

אוקטדין, -i, n - אוקטדין

oculus, -i, m - עין

odontalgia, -ae, f - odontalgia, כאב שיניים

odontoma, -atis, n - odontoma (גידול של רקמת שיניים)

oecologia, -ae, f - אקולוגיה (מדע היחסים של אורגניזמים עם הסביבה)

בצקת, -אטיס, נ - בצקת

ושט, -א, -אום - ושט

esophagorrhaphia, -ae, f - esophagoraphy (תפירת דופן הוושט)

esophagostomia, -ae, f - esophagostomy (יצירת פיסטולה חיצונית של הוושט)

esophagotomia, -ae, f - esophagotomy (פתיחת לומן של הוושט)

esophagus, -i, m (וושט, -i, m) - ושט

אסטרדיולום, -i, n - אסטרדיול

Oleandomycinum, -i, n - Oleandomycin

olecranon, -i, n - olecranon

oleosus, -a, -um - שמן

oleum, -i, n - שמן

oleum (-i) Ricini - שמן קיק

אוליגמיה, -ae, f - אוליגמיה (ירידה בכמות הדם הכוללת בגוף)

אוליגופלנגיה, -ae, f - אוליגופלנגיה (מספר מופחת של פלנגות של אצבעות)

אוליגוריה, -ae, f - אוליגוריה (תפוקת שתן מופחתת)

אוליבה, -ae, f - זית

omentum, -i, n - omentum

אונקוגנזה, -is, f - אונקוגנזה (הופעה והתפתחות של גידול)

פטרת ציפורניים, -is, f - פטרת ציפורניים (זיהום פטרייתי בציפורניים)

onychoschisis, -is, f - onychoschisis (דלמינציה של לוחות הציפורניים)

operatio, -onis, f - מבצע

ophthalmicus, -a, -um - עין

רפואת עיניים, -ae, f - רפואת עיניים (מדע של מחלות עיניים)

אופתלמופלגיה, -ae, f - אופתלמופלגיה (שיתוק של שרירי העין)

ophthalmoplegicus, -a, -um - רופא עיניים

אופתלמוסקופיה, -ae, f - אופתלמוסקופיה (בדיקת קרקעית העין)

opticus, -a, -um - חזותי

orbicularis, -e - מעגלי

orbita, -ae, f - ארובת עין

אורגניזם, -i, m - אורגניזם

אורגן, -i, n - אורגן

Oryza, -ae, f - אורז

או, אוריס, נ - פה

os, ossis, n - עצם

os coccygis,n - coccyx

os sacrum,n - sacrum

אוסרסולום, -i, n - אוסרסולום

osseus, -a, -um - עצם

ossiculum, -i, n - עצם

osteochondrosis, -is, f - osteochondrosis (תהליך דיסטרופי ברקמת העצם והסחוס)

אוסטאוגנזה, -is, f - אוסטאוגנזה (יצירת רקמת עצם)

osteolysis, -is, f - osteolysis (הרס של רקמת עצם)

osteomalacia, -ae, f - osteomalacia (ריכוך העצמות)

אוסטאונקרוזיס, -is, f - אוסטאונקרוזיס (נמק עצם)

אוסטאופתיה, -ae, f - אוסטאופתיה (שם כללי לכמה מחלות עצם)

אוסטאוסקלרוזיס, -is, f - אוסטאוסקלרוזיס (עיבוי עצם)

אוסטאוטומיה, -ae, f - אוסטאוטומיה (נתיחה של עצם)

ostium, -i, n - חור

דלקת אוזניים, -אידיס, f - דלקת אוזניים (דלקת של כל חלק של האוזן)

otoplastica, -ae, f - otoplasty (ניתוח פלסטי באפרכסת)

אוטוסקופיה, -ae, f - אוטוסקופיה (בדיקת תעלת השמיעה החיצונית ועור התוף בכלים מיוחדים)

ovalis, -e - אליפסה

ovaricus, -a, -um - שחלה

שחלה, -i, n - שחלה

אוקסצילינום (-i)-נטריום, -i, n - אוקסצילין-נתרן

אוקסידום, -i, n - תחמוצת

חמצן, -i, n - חמצן

ozaena, -ae, f - ozena, נזלת קודרת

P

רפואת ילדים, -ae, f - רפואת ילדים (מדע הטיפול במחלות ילדות)

palatinus, -a, -um - palatine

palatoschisis, -is, f - palatoschisis (חך שסוע)

palatum, -i, n - חיך

palmaris, -e - palmar

palpatio, -onis, f - מישוש (בדיקה אבחנתית על ידי הרגשה של חלק מסוים בגוף)

palpebra, -ae, f - עפעף

panarteritis, -idis, f - panarteritis (דלקת של כל השכבות של דופן העורק)

לבלב, -אטיס, n - לבלב

pancreaticus, -א, -אום - לבלב

panophthalmitis, -idis, f - panophthalmitis (דלקת מוגלתית של כל הרקמות של גלגל העין)

פפילה, -ae, f - פטמה, פפילה

papillaris, -e - papillary

papula, -ae, f - papule, nodule

paracolitis, -idis, f - paracolitis (דלקת של הרקמה סביב המעי הגס)

paracystitis, -idis, f - paracystitis (דלקת של הרקמה סביב שלפוחית ​​השתן)

paraffinatus, -א, -אום - פרפין

שיתוק, -is, f - שיתוק

parametritis, -idis, f - parametritis (דלקת של רקמת הרחם)

paranephritis, -idis, f - paranephritis (דלקת של הרקמה הפרירנלית)

paraproctitis, -idis, f - paraproctitis (דלקת של הרקמה סביב פי הטבעת)

parasternalis, -e - parasternal

paratonsillitis, -idis, f - paratonsillitis (דלקת של הרקמות המקיפות את השקד הפלטין)

paravertebralis, -e - paravertebral

paries, -etis, m - קיר

parietalis, -e - פריאטלי

pars, partis, f - חלק

partialis, -e - חלקי, מוגבל

partus, -us, m - לידה

פארום - מעט

parvus, -a, -um - קטן (דרגה חיובית)

patella, -ae, f - patella

pathologicus, -a, -um - פתולוגי

patiens, -ntis, m, f - מטופל (אדם המקבל טיפול רפואי)

פקטן, -יניס, מ - מסרק

pedunculus, -i, m - רגל

pelvimetria, -ae, f - pelvimetry (מדידה של האגן כדי לקבוע את הפרוגנוזה של הלידה)

אגן, -איז, f - אגן; קַטלִית

Pentalginum, -i, n - Pentalgin

פנטוקסילום, -i, n - פנטוקסיל

פפסין, -i, n - פפסין

לכל - מילת יחס עם ac. דרך, דרך

percussio, -onis, f - כלי הקשה (הקשה של פני השטח של הגוף של הנבדק כדי להעריך את אופי הצלילים הנובעים מכך)

periarteritis, -idis, f - periarteritis (דלקת של הציפוי החיצוני של העורק)

פריקרדיטיס, -idis, f - פריקרדיטיס (דלקת של שק הפריקרד)

perichondritis, -idis, f - perichondritis (דלקת של פריכונדריום)

perimetritis, -idis, f - perimetritis (דלקת של הממברנה הסרוסית של הרחם)

perinephritis, -idis, f - פרינפריטיס (דלקת של הקפסולה הסיבית של הכליה)

periostitis, -idis, f - periostitis (דלקת של הפריוסטאום)

פרסיקום, -י, נ - אפרסק

מתמיד, -ntis, - מתמיד

pes, pedis, m - רגל

petrosus, -א, -אום - סלעי

phalanx, -ngis, f - phalanx

פרמקו-תרפיה, -ae, f - טיפול תרופתי (טיפול בתרופות)

דלקת הלוע, -אידיס, f - דלקת הלוע (דלקת של הקרום הרירי של הלוע)

pharyngoscopia, -ae, f - pharyngoscopy (בדיקת הלוע)

pharyngotomia, -ae, f - pharyngotomy (פתיחת הלוע)

לוע, -נגיס, מ - לוע

פנולום, -i, n - פנול

פנילין, -i, n - פנילין

philtrum, -i, n - philtrum

phlebectasia, -ae, f - phlebectasia (הרחבת ורידים מתמשכת)

phlebectomia, -ae, f - phlebectomia (הסרת וריד)

phlebograma, -atis, n - phlebogram (צילום רנטגן של רשת הוורידים)

phlebographia, -ae, f - phlebography (בדיקת רנטגן של ורידים)

phlebolithus, -i, m - phlebolith, אבן ורידית

phlebolysis, -is, f - phlebolysis (בידוד של וריד מרקמת הצלקת שמסביב)

phlebotomia, -ae, f - phlebotomy (פתיחת וריד)

פוספאס, -אטיס, מ - פוספט

phrenicus, -א, -אום - דיאפרגמטי

phthisiatria, -ae, f - phthisiology (מדע הטיפול בשחפת)

physiologicus, -a, -um - פיזיולוגי (בדרך כלל נצפה באורגניזם בריא)

פיזיותרפיה, -ae, f - פיזיותרפיה (טיפול באמצעים ושיטות פיזיות)

phytotherapia, -ae, f - צמחי מרפא (טיפול בצמחי מרפא)

Pilocarpinum, -i, n - פילוקרפין

pilus, -i, m - שיער

pix, picis, f - שרף

Pix liquida - זפת

planta, -ae, f - צמח

Plantago, -inis, f - פלנטיין

פלנוס, -א, -אום - שטוח

פלזמה, -אטיס, n - פלזמה (חלק נוזלי בדם)

plastica, -ae, f - ניתוח פלסטי (שיקום הצורה או התפקוד של חלקים בודדים בגוף)

platysma, -atis, n - שריר תת עורי של הצוואר

pleura, -ae, f - pleura (קרום סרווי המכסה את הריאות והקירות של חלל החזה)

מקלעת, -אנו, מ - מקלעת

plica, -ae, f - קיפול

pneumaticus, -א, -אום - פניאומטי

pneumolysis, -is, f - pneumolysis (שחרור הריאה מהידבקויות עם רקמות סמוכות)

כריתת ריאות, -ae, f - כריתת ריאות (הסרה מלאה של הריאה)

pneumothorax, -acis, m - pneumothorax (הצטברות אוויר בחלל הצדר)

pneumotomia, -ae, f - pneumotomy (ניתור ריאות)

pollex, -icis, m - אגודל

polyarthritis, -idis, f - polyarthritis (דלקת של מספר מפרקים)

polyavitaminosis, -is, f - polyavitaminosis (חוסר במספר ויטמינים בגוף)

polydactylia, -ae, f - polydactyly (ריבוי אצבעות, נוכחות של יותר מחמש אצבעות על יד או רגל)

polyneuritis, -idis, f - polyneuritis (דלקת מרובת של העצבים)

פוליפגיה, -ae, f - פוליפגיה (גרגרנות, צריכת מזון מופרזת)

polypus, -i, m - פוליפ (תצורה פתולוגית הבולטת מעל פני האיבר וקשורה אליו על ידי רגל)

פוליאוריה, -ae, f - פוליאוריה (תפוקת שתן בשפע)

pons, pontis, m - גשר

popliteus, -a, -um - popliteal

porta, -ae, f - שער

portio, -onis, f - חלק

porus, -i, m - זמן, חור

פוסט, - (מילה יחס עם עלייה) לאחר

postcentrals, -e - postcentral

אחורי, -ius - אחורי

postnatalis, -e - postnatal (מתרחש מיד לאחר הלידה)

praecipitatus, -א, -אום - נצור

praecox, -ocis - מוקדם

praeparatio, -onis, f - הכנה

preaxillaris, -e (praeaxillaris, -e) - preaxillary

precentralis, -e (praecentralis, -e) - precentral

preputium, -i, n (praeputium, -i, n) - עורלה

prevertebralis, -e (pravertebralis, -e) - prevertebral

primus, -a, -um - ראשון, ראשוני

princeps, -cipis - צ'יף

פריזמה, -אטיס, נ - פריזמה

פרו - (מוצע עם abl.) עבור

processus, -us, m - תהליך

proctectomia, -ae, f - proctectomia (הסרת פי הטבעת)

proctoplastica, -ae, f - proctoplasty (ניתוח פלסטי לשיקום פי הטבעת)

proctorrhagia, -ae, f - proctorrhagia (דימום מהחלחולת)

profundus, -a, -um - עמוק

prognathia, -ae, f - prognathia (בליטה של ​​הלסת העליונה קדימה)

פרוגרסיבי, -א, -אום - פרוגרסיבי

projectio, -onis, f - הקרנה

פרומדולום, -i, n - פרומדול

prominentia, -ae, f - מדף

promontorium, -i, n - שכמייה (בליטת עצם)

pronatio, -onis, f - הפניית כף היד כלפי מטה

pronator, -oris, m (m. pronator) - pronator (שריר שמפנה את כף היד כלפי מטה)

Propazinum, -i, n - פרופאזין

proprius, -a, -um - own

פרוטארגולום, -i, n - פרוטארגול

protuberantia, -ae, f - מדף

proximalis, -e - פרוקסימלי (ממוקם קרוב יותר למרכז)

pseudomembrana, -ae, f - pseudomembrane (קרום שקרי)

פסיכיאטריה, -ae, f - פסיכיאטריה (מדע הטיפול במחלות נפש)

psychicus, -א, -אום - נפשי

פסיכולוגיה, -ae, f - פסיכולוגיה (מדע הפעילות הנפשית האנושית)

פסיכוזה, -is, f - פסיכוזה (הפרעה נפשית)

פסיכותרפיה, -ae, f - פסיכותרפיה (טיפול נפשי)

pterygoideus, -a, -um - pterygoideus

פטוזיס, -is, f - פטוזיס (צניחה של העפעף העליון)

pubes, -is, f - pubis

pulmo, -onis, m - אור

pulmonalis, -e - ריאתי

pulpa, -ae, f - עיסה

דופק, -נו, מ - דופק

pulvinar, -aris, n - כרית (גב התלמוס)

פולוויס, -eris, m - אבקה

punctio, -onis, f - ניקור (פירור דופן של איבר עם מחט חלולה למטרות אבחון או טיפוליות)

pupilla, -ae, f - אישון

מוגלתי, -א, -אום - מוגלתי

מוגלה, פוריס, נ - מוגלה

pyelectasia, -ae, f - pyelectasia (התרחבות של אגן הכליה)

pyelonephritis, -idis, f - pyelonephritis (דלקת של אגן הכליה והפרנכימה של הכליות)

pyelostomia, -ae, f - pyelostomy (פיסטולה מעל אגן הכליה)

pyelotomia, -ae, f - pyelotomy (פתיחת אגן הכליה)

pylorospasmus, -i, m - pylorospasm (עווית פילורוס)

pylorostenosis, -is, f - היצרות פילורית (היצרות של הפילורוס של הקיבה)

pylorus, -i, m - שומר סף

pyothorax, -acis, f - pyothorax (הצטברות של מוגלה בחלל הצדר)

פירמיס, -אידיס, f - פירמידה

pyuria, -ae, f - pyuria (נוכחות של מוגלה בשתן)

Q

quadrangularis, -ה, - מרובע

quadratus, -a, -um - ריבוע

ארבע ראשי, ציפיטיס - ארבעה ראשים

קוונטי - כמה

quartus, -a, -um - רביעית

Quercus, -us, f - אלון

קווינטוס, -א, -אום - חמישי

R

radialis, -e - קרינה, קרינה

radiatio, -onis f - זוהר

radiatus, -a, -um - קורן

רדיקאליס, -ה - רדיקלי

רדיוס, -i, m - רדיוס

radix, -icis, f - שורש, עמוד שדרה

ramus, -I, m - ענף

raphe, -es, f - תפר

reactio, -onis, f - תגובה (תגובת הגוף לחשיפה)

recessus, -us, m - recess, היפוך, כיס

reconvalescentia, -ae, f - התאוששות

רקטליס, -ה, - פי הטבעת, פי הטבעת

rectificatus, -a, -um, - מטוהרים (על ידי זיקוק)

פי הטבעת, -i, n - פי הטבעת

rectus, -a, -um - ישר

רפלקסוס, -us, m - רפלקס (תגובה של הגוף לגירוי המתבצע על ידי מערכת העצבים)

regio, -onis, f - אזור

regionalis, -e - אזורי (הכוונה לאזור כלשהו בגוף)

regressivus, -a, -um - רגרסיבי (בפיתוח)

reliquus, -א, -אום - מנוחה

ren, renis, m - כליה

renalis, -e - כליות

resectio, -onis, f - כריתה (הסרה של חלק מאיבר עם חיבור החלקים השמורים שלו)

נשימה, -א, -אום - נשימה

rete, -is, n - רשת

רשתית, -ae, f - רשתית

retinaculum, -i, n - ריטיינר

רטינוschisis, -is, f - רטינושיזיס (היפרדות רשתית)

retroduodenalis, -e - retroduodenal

retroflexus, -a, -um - מעוקל לאחור

retrogradus, -a, -um - retrograde, הפוך

retromandibularis, -e - הלסת התחתונה

retroperitonealis, -e - retroperitoneal

retrosternalis, -e - retrosternal

rhagas, -adis, f - פיסורה (פציעה קטנה אך עמוקה וכואבת בעור)

Rhamnus, -i, m - joster

ראום, -י, נ - ריבס

rhinalis, -e - אף

נזלת, -idis, f - נזלת (דלקת ברירית האף), נזלת

rhinolithus, -i, m - rhinolith (אבן אף)

rhinomycosis, -is, f - rhinomycosis (נזק לרירית האף שנגרם על ידי פטריות טפיליות)

רינוסקופיה, -ae, f - רינוסקופיה (בדיקת חלל האף)

קנה שורש, -אטיס, נ - קנה שורש

Riboflavinum, -i, n - ריבופלבין

ריקלנוס, -י, מ - קיקיון

rima, -ae, f - פער

roentgenogramma, -atis, n - רנטגן (רנטגן)

roentgenum, -i, n - רנטגן

רוזה, -ae, f - ורד; ורדים

דוכן, -i, נ - מקור

rotationatio, -onis, f - סיבוב

מסובב, -oris, m (מ. מסובב) - שריר מסובב

rotundus, -a, -um - עגול

ruber, -חזייה, -brum - אדום

ruga, -ae, f - קיפול

ruptura, -ae, f - פער

ס

Saccharum, -I, n - סוכר

sacciformis, -e - רחב

saccus, -I, m - תיק

sacer, -cra, -crum - sacral

sacralis, -ה - ססקראל

sal, salis, n - מלח

סליצילאס, -אטיס, מ - סליצילאט

רוק, -ae, f - רוק

salpingectomy, -ae, f - salpingectomy (הסרת החצוצרה)

salpingolysis, -is, f - salpingolysis (שחרור החצוצרה מהידבקויות)

salpinx, -ngis, f - חצוצרה

salus, -utis, f - בריאות

סלוויה, -אע, ו - מרווה

sanatio, -onis, f - ריפוי, ריפוי

sanguis, -inis, m - דם

saphenus, -a, -um - נסתר, תת עורי

גרדת, -אי, ו - גרדת

scalenus, -a, -um - סולם

scapula, -ae, f - scapula

scapularis, -ה, - scapularis

סכיזנדרה, -ae, f - עשב לימון

sclera, -ae, f - sclera (קליפה לבנה של העין)

שק האשכים, -i, n - שק האשכים

se - עצמך (כינוי רפלקסיבי)

סבוריאה, -ae, f - סבוריאה (הפרשה מוגברת של בלוטות החלב)

סבום, -i, n - סבום (הפרשה שומנית של בלוטות החלב)

sectio, -onis, f - סעיף, פתיחה

sectio cesarea - ניתוח קיסרי

הרגעה, -א, -אום - הרגעה

segmentalis, -e - סגמנטלי

segmentum, -i, n - מקטע

sella, -ae, f - אוכף

זרע, -יניס, נ - זרע

semicircularis, -e - חצי עיגול

semilunaris, -e - semilunar

semitendinosus, -a, -um - semitendinous

senectus, -utis, f - זקנה

senilis, -ה - סנילי

Senna, -ae, f - senna

sensorius, -a, -um - רגיש

חוש, -אנו, ז - תחושה, תחושה

מחיצה, -i, n - מחיצה

serosus, -a, -um - serous

serratus, -א, -אום - חרוץ

sialadenitis, -idis, f - sialadenitis (דלקת של בלוטת הרוק)

sialostasis, -is, f - sialostasis (הפסקת ריור)

siccus, -a, -um - יבש

סימפלקס, -icis - פשוט

סינוס - (הצעה עם abl.) בלי

מרושע, -טרא, -טרום - שמאל

סינוס, -us, m - סינוס, סינוס

sirupus, -i, m - סירופ

שלד, -i, נ - שלד

solutio, -onis, f - פתרון

solutio Ammonii caustici - תמיסת אמוניה (אמוניה)

עווית, -i, m - עווית, עווית

ספסטיקוס, -א, -אום - ספסטי, עוויתי

spatium, -i, n - רווח, פער

מינים, -אי, ו - מינים

מינים, -ארום, ו - חווה. אוסף

sphenoidalis, -e - בצורת טריז

sphericus, -א, -אום - כדורי

סוגר, -eris, m - סוגר (שריר נעילה)

spina, -ae, f - awn

spinalis, -e - spinous; גב; שֶׁל עַמוּד הַשִׁדרָה

spinosus, -a, -um - spinous

spirituosus, -א, -אום - אלכוהול

spiritus, -us, m - אלכוהול

splanchnologia, -ae, f - splanchnology (חלק באנטומיה המוקדש לאיברים פנימיים)

splanchnomegalia, -ae, f - splanchnomegaly (גודל גדול מדי של איברים פנימיים)

splenalgia, -ae, f - splenalgia (כאבים בטחול)

טחול, -ae, f - כריתת טחול (הסרת הטחול)

טחול, -א, -אום - טחול

splenomegalia, -ae, f - splenomegaly (הגדלה של הטחול)

splenorrhaphia, -ae, f - splenorrhaphy (תפירה של הטחול כאשר הוא נקרע)

spondylarthritis, -idis, f - spondylarthritis (דלקת של המפרקים הבין חולייתיים)

spongiosus, -א, -אום - ספוגי

spritz-tubulus, -i, m - צינור מזרק

squama, -ae, f - סולמות

squamosus, -a, -um - קשקשי

stapes, -edis, m - סטאפס (אחת מעצם השמע)

stasis, -is, f - stasis (עצירת זרימת הנוזל הפיזיולוגי בחלק נפרד של הגוף)

היצרות, -is, f - היצרות (היצרות של איבר צינורי או פתח)

sternoclavicularis, -e - sternoclavicularis

sternocostal, -e - sternocostal

עצם החזה, -i, n - עצם החזה

stomachlcus, -a, -um - קיבה

סטומטולוגיה, -ae, f - רפואת שיניים (חלק ברפואה המוקדש למחלות של חלל הפה)

stomatoscopia, -ae, f - stomatoscopy (בדיקה של חלל הפה באמצעות מכשירים מיוחדים)

שכבה, -i, n - שכבה

Streptocidum, -i, n - סטרפטוציד

סטריאטוס, -א, -אום - פסים

stroma, -atis, n - stroma (מבנה תומך של האיבר)

struma, -ae, f - struma (זפק, בלוטת התריס מוגדלת)

styloideus, -a, -um - subulate

stylomastoideus, -a, -um - stylomastoid

משנה - (הצעה עם א"ק ואב"ל) תחת

subclavius, -a, -um - subclavian

subcostalis, -e - היפוכונדריום

תת עורית, -א, -אום - תת עורית

subgingivalis, -e - subgingival

סוביטוס, -א, -אום - פתאומי

sublingualis, -e - sublingual

submandibularis, -e - submandibularis

submucosus, -a, -um - submucosal

subnitras, -atis, m - חנקה בסיסית

suboccipital, -e - suboccipital

substantia, -ae, f - חומר

subtendineus, -a, -um - יבש

sudor, -oris, m - זיעה

sulcus, -i, m - תלם

Sulfacylum (-i)-natrium, -i, n - sulfacyl-sodium

Sulfadimezinum, -i, n - sulfadimezin

סולפאס, -אטיס, מ - סולפט

סולפידום, -i, n - גופרית

גופרית, -uris, n - גופרית

supercilium, -i, n - גבה

שטחי, -ה - שטחי

עליון, -ius, - עליון

supinatio, -onis, f - הפיכת כף היד למעלה

suppositoria "Anesthesolum" - נרות "Anestezol"

suppositoria vaginalia "Osarcidum" - נרות נרתיקיות "Osarcid"

suppositorium, -i, n - פתיל; נר

supraclavicularis, -e - supraclavicularis

supraglenoidalis, -e - supraglenoidalis

suprahyoideus, -a, -um - suprahyoid

supraorbitalis, -e - supraorbital

suprarenalis, -e - יותרת הכליה

suprascapularis, -e - suprascapularis

supraspinous, -a, -um - supraspinous

suprernus, -a, -um - הגבוה ביותר

surditas, -atis, f - חירשות

suspensio, -onis, f - השעיה

sutura, -ae, f - תפר

סימפטיקוס, -א, -אום - סימפטי

סימפיזה, -is, f - סימפיזה (חיבור סחוס של עצמות, שבו יש חלל דמוי חריץ)

סינכונדרוזיס, -is, f - סינכונדרוזיס (חיבור סחוס מתמשך של עצמות)

סינדקטיליה, -ae, f - סינדקטיליה (איחוי מולד של אצבעות)

syndesmosis, -is, f - syndesmosis (חיבור של עצמות דרך רקמת חיבור סיבית צפופה)

תסמונת, -i, n - תסמונת (קבוצה של סימנים של המחלה)

synergismus, -i, m - סינרגיזם (פעולה משותפת של איברים או מערכות)

synkinesia, -ae, f - synkinesia (תנועה ידידותית, כגון תנועת ידיים בזמן הליכה)

Synoestrolum, -i, n - סינסטרול

synostosis, -is, f - synostosis (איחוי של עצמות בודדות יחד)

synovialis, -ה, - סינוביאלי

סינתומיצין, -i, n - סינתומיצין

systema, -atis, n - מערכת

Т

tabuletta, -ae, f - לוח

tabulettae - טבליות

"אלכולום" - "אלכולום"

"Decamevitum" - "Decamevite"

"Heptavitum" - "Heptavitum"

"Novomigrophenum" - "Novomigrofen"

"Panhexavitum" - "Panhexavit"

"Pentovitum" - "Pentovitum"

"ריבוביטום" - "ריבוביט"

"טטרוויטום" - "טטרוויט"

טכיקרדיה, -ae, f - טכיקרדיה (דופק מוגבר)

טכיפאגיה, -ae, f - טכיפאגיה (בליעה מהירה של מזון)

tachypnoe, -es, f - tachypnea (נשימה מהירה)

taenia, -ae, f - קלטת

טלק, -י, נ - טלק

טליס, -ה - כזה

טאנינום, -i, נ - טאנין

tardus, -א, -אום, - איטי

tarsus, -i, m - tarsus; סחוס עפעפיים

טגמן, -יניס, נ - גג

temporalis, -ה - זמני

tempus, -oris, n - זמן

גיד, -יניס, מ - גיד

tenolysis, -is, f - tenolysis (שחרור הגיד מהידבקויות)

tenoplastica, -ae, f - טנופלסטיקה (ניתוח פלסטי בגיד)

tenorrhaphia, -ae, f - tenorrhaphy (תפירת גידים)

tenotomia, -ae, f - טנוטומיה (נתיחה של הגיד)

tensor, -oris, m (m. tensor) - שריר מתוח

tenuis, -e - דק

teres, -etis - עגול

terminalis, -e - טרמינל (סופי)

terminatio, -onis, f - סיום

tertius, -a, -um - שלישי

אשך, -הוא, מ - אשך

טטרבוראס, -אטיס, מ - טטרבוראט

טטרציקלין, -i, n - טטרציקלין

textus, -us, m - בד

תלמוס, -i, m - תלמוס (תלמוס)

thenar, -aris, n - tenar, הגבהה של האגודל

Theophyllinum, -i, n - תיאופילין

תיאמין, -i, n - תיאמין

thiosulfas, -atis, m - thiosulfate

בית חזה, -א, -אום - חזה

בית חזה, -acis, m - חזה, חזה

תרומבוציטוליזה, -is, f - תרומבוציטוליזה (פירוק טסיות דם)

טרומבוציטופניה, -ae, f - טרומבוציטופניה (ספירת טסיות נמוכה בדם)

תרומבוציטופוזיס, -is, f - תרומבוציטופוזיס (היווצרות של טסיות דם)

thrombophlebitis, -idis, f - thrombophlebitis (דלקת של וריד עם היווצרות של קריש דם)

פקקת, -is, f - פקקת (היווצרות קריש)

פקקת, -i, m - פקקת (קריש דם שנוצר בכלי דם)

תימוס, -i, m - תימוס, בלוטת התימוס

thyroideus, -a, -um - בלוטת התריס

tibia, -ae, f - tibia

tinctura, -ae, f - תמיסת

tonsilla, -ae, f - שקד

טופוגרפיקוס, -א, -אום - טופוגרפי

Tormentilla, -ae, f - Potentilla

totalis, -e - כללי, שלם

toxicologia, -ae, f - toxicology (מדע של חומרים רעילים)

toxicometria, -ae, f - toxicometry (כימות של רעילות כימיקלים)

toxicosis, -is, f - toxicosis (מצב הנגרם על ידי הרעלה)

קנה הנשימה, -ae, f - קנה הנשימה

tractus, -us, m - tractus, path

transplantatio, -onis, f - השתלה (השתלה של איבר או רקמה)

transversalis, -e - רוחבי

transversospinalis, -e - spinous רוחבי

transversus, -א, -אום - רוחבי

טראומה, -אטיס, n - פציעה, נזק

traumaticus, -א, -אום - טראומטי

רעד, -oris, m - רעד

trepanatio, -onis, f - trepanation (פתיחה של חלל העצם)

triangularis, -e - משולש

trichopathia, -ae, f - trichopathy (שם כללי לשינויי שיער פתולוגיים)

trigeminus, -a, -um - trigeminal

Trimecainum, -i, n - trimecaine

Trimethinum, -i, n - trimetin

Trioxazinum, -i, n - טריוקסזין

triquetrus, -a, -um - trihedral

trismus, -i, m - trismus (כיווץ ספסטי של הלסתות)

Triticum, -i, n - חיטה

trochanter, -eris, m - trochanter (פקעת בקצה העליון של עצם הירך)

trochlearis, -e - בלוק

truncus, -us, m - תא מטען, פלג גוף עליון

tuba, -ae, f - צינור

טובאריוס, -א, -אום - חצוצרה

פקעת, -אריס, נ - גבעה

שחפת, -is, f - שחפת (מחלה המאופיינת ביצירת גרנולומות ספציפיות באיברים ורקמות שונות)

שחפת, -i, נ - שחפת

tuberositas, -atis, f - tuberosity

גידול, -oris, m - גידול

tunica, -ae, f - נדן

tussis, -is, f - שיעול

טימפניקוס, -א, -אום - טימפני

טימפנום, -i, n - תוף

טיפלקטזיה, -ae, f - טיפלקטזיה (התרחבות של המעי הגס)

טיפלומגליה, -ae, f - טיפלומגליה (עלייה בגודל העצום)

טיפלופטוזיס, -is, f - טיפלופטוזיס (השמטת המעי הגס)

טיפלוספאזם, -i, m - טיפלוספאזם (עווית caecum)

U

ulcerosus, -a, -um - ulcerative

ulcus, -eris, n - ulcus (פצע צומח או דלקתי על פני העור או הקרום הרירי)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - מרפק

טבורי, -ה - טבורי

umbo, -onis, m - טבור

uncinatus, -א, -אום - מכור

uncus, -i, m - הוק

unguentum, -i, n - משחה

unguis, -is, m - מסמר

uraemia, -ae, f - uremia (נוכחות של אוריאה וחומרים חנקן אחרים בדם)

שופכן, -eris, m - שופכן

urethra, -ae, f - urethra, urethra

שתן, -ae, f - שתן

urinarius, -a, -um - שתן

urogenitals, -e - urogenital

urolithus, -i, m - urolith, אבן שתן

urostasis, -is, f - urostasis (סטגנציה של שתן בדרכי השתן)

Urtlca, -ae, f - סרפד

usus, -us, m - שימוש

רחם, -א, -אום - רחם

רחם, -i, m - רחם

V

נרתיק, -ae, f - נרתיק

vaginalis, -e - נרתיק

ולריאנה, -ae, f - ולריאן

Validolum, -i, n - validol

valva, -ae, f - שסתום

valvula, -ae, f - מנחת, שסתום

vas, vasis, n - כלי

וזלין, -i, n - וזלין

vena, -ae, f - וריד

venectasia, -ae, f - venectasia (הרחבת ורידים)

venectomia, -ae, f - כריתת ונקטומיה (הסרת וריד)

venenum, -i, n - רעל

ונוסוס, -א, -אום - ורידי

venotomia, -ae, f - venotomy (פתיחת לומן של וריד, למשל, כדי להסיר קריש דם)

venter, -tris, m - בטן (שרירים)

ventriculus, -i, m - חדר; בֶּטֶן

venula, -ae, f - venule (ווריד קטן)

vermiformis, -e - דמוי תולעת

vermis, -is, m - תולעת

חוליה, -ae, f - חוליה

vertebralis, -e - חוליות

קודקוד, -icis, מ - העליון; כֶּתֶר

ורוס, -א, -אום - נכון

vesica, -ae, f - בועה

וסטיבולום, -i, n - פרוזדור

דרך, -ae, f - נתיב

Vikasolum, -i, n - ויקסולום

vinculum, -i, n - חבורה

ויניליום, -i, n - וינילין

קרביים, -אום, n - קרביים, איברים פנימיים

visus, -נו, מ - חזון

vita, -ae, f - חיים

vitium, -i, n - סגן

ויטרום, -i, n - בקבוק, מבחנה

vivus, -a, -um - בחיים

vomer, -eris, m - קולטר

מערבולת, -icis, מ - תלתל

vulgaris, -e - נפוץ

vulnus, -eris, n - פצע

X

xanthoerythrodermia, -ae, f - xanthoerythrodermia (כתם צהבהב-כתום של העור עקב שקיעת כולסטרול או שומנים בו)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

Z

אבץ, -i, n - אבץ

zona, -ae, f - אזור

zonula, -ae, f - חגורה

zonularis, -e - חגורה

זואולוגיה, -ae, f - זואולוגיה (מדעי בעלי חיים)

זוונוזיס, -is, f - זואונוזה (מחלת בעלי חיים זיהומית המועברת לבני אדם)

זופוביה, -ae, f - זואפוביה (פחד מבעלי חיים)

זוסטר, -eris, m (הרפס זוסטר) - הרפס זוסטר

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillary

zygomaticus, -א, -אום - zygomatic

הרצאה מס' 17. מילון רוסי-לטיני

א

abdominal - abdominalis, -ה

אבסס - אבססוס, -אנו, מ

אוטונומי - אוטונלקוס, -א, -אום

אדנומה - אדנומה, -אטיס, נ

אדרנלין - אדרנלין, -i, נ

מופעל - activetus, -a, -um

אלרגי - אלרגיוס, -א, -אמ

אלוורה - אלוורה, -אס, ו

מרשמלו - Althaea, -ae, f

אלבומין - אלבומיניום, -i, נ

alveolar - alveolaris, -ה

אלומיניום - אלומיניום, -i, נ

amoebiasis - amoebiasis, -is, f

amidochloridum - amidochloridum, -i, נ

chlorpromazine - Aminazinum, -i, n

ampicillin - Ampicillinum, -i, נ

ampulla - ampulla, -ae, f

קטיעה - amputatio, -onis, f

אנאלי - אנאליס, -ה

אנמנזה - אנמנזה, -איז, ו

אנגיוגרפיה - אנגיוגרפיה, -ae, f

אנמיה - אנמיה, -ae, f

anestezin - Anaesthesinum, -i, נ

הרדמה - anesthesia, -ae, f

אניס - אניסום, -י, נ

antipyrine - Antipyrinum, -i, נ

אבי העורקים - אבי העורקים, -ae, ו

צמצם - apertura, -ae, f

apressin - Apressinum, -i, נ

ארניקה - ארניקה, -ae, f

arterial - arteriosus, -a, -um (קשור לדם עורקי); arterialis, -e (הכוונה לעורקים)

עורק - arteria, -ae, f

דלקת פרקים - דלקת פרקים, -אידיס, ו

אספטי - אספטיקוס, -א, -אום

asparaginase - Asparaginasum, -i, נ

אטרופין - אטרופינום, -i, נ

אטרופי - אטרופלקוס, -א, -אום

אטרופיה - אטרופיה, -ae, ו

autointoxication - autointoxicatio, -onis, f

aphonia - aphonia, -ae, f

achylia - achylia, -ae, f

אצטט - אצטאס, -אטיס, מ

אירוסול - אירוסולום, -i, נ

"קמטון" - "קמטונום"

"אוקסיקורט" - "אוקסיקורטום"

Б

תוף - טימפניקוס, -א, -אום

בריום - בריום, -י, נ

ירך, עצם הירך - עצם הירך, -אוריס, נ

מאובטח - תמימים, -ntis

חסר שם - אנונימוס, -א, -אום

לבן - אלבוס, -א, -אמ

נתרן בנזילפניצילין - בנזילפניצילין (-i) -נטריום, -i, n

בנזואט - בנזואס, -אטיס, מ

benzohexonium - Benzohexonium, -i, n

benzodixin - Benzodixinum, -i, נ

benzonal - Benzonalum, -i, נ

ליבנה - Betula, -ae, f

pregnant - gravida, -ae, f

bicillin - Bicillinum, -i, נ

auspicious - בונוס, -א, -אמ

blepharospasm - blepharospasmus, -i, m

בלוק - trochlearis, -ה

משוטטת - ענת. vagus, -a,um (nervus vagus); vagalis, -e (הנוגע לעצב הוואגוס או שנוצר על ידי עצבי הוואגוס)

כאב - dolor, -oris, m

כאב שיניים - אודונטלגיה, -ae, f

כאב בבטן - gastralgia, -ae, f

כאב באזור הלב - קרדיאלגיה, -ae, f

כאב בכל הגוף - panalgia, -ae, f

כאבי שרירים - מיאלגיה, -ae, f

כאב בלשון - גלוסלגיה, -ae, f

כאב ראש - alia, -ae, f

כאבי שפתיים - מאקרוכיליה, -ae, f

כאב תריסריון - מגה-תריסריון, -i, נ

כאב בשד - macromastia, -ae, f

כאבי השופכן - megaloureter, -eris, m

כאב בלסת תחתונה - מאקרוגניה, -ae, f

כאב של לוחות הציפורניים - macronychia, -ae, f

כאבי מעי גס - megacolon, -i, n

כאבי אצבע - macrodactylia, -ae, f

כאב בוושט - megaesophagus, -i, m

כאב פי הטבעת - מגארקטום, -i, נ

כאבי טחול - megalosplenia, -ae, f

כאבי אוזניים - macrotia, -ae, f

כאב בפלנגות של האצבעות - macrophalangia, -ae, f

גדול - מגנוס, -א, -אום (פסע. צעד); מז'ור, -jus (השוואה צעד); maximus, -a, -um (שלב npew)

מוח גדול - (ראה מוח גדול)

בוהן גדולה - (ראה בוהן גדולה)

תלם - סולקוס, -י, מ

יבלת - verruca, -ae, f

עוזרד - Crataegus, -i, f

brachydactylia - brachydactylia, -ae, f

briquette - briketum, -i, נ

ירוק מבריק - Viride (-is) nitens (-ntis)

ברומיד - ברומדום, -י, נ

bronchiectasis - bronchoectasis, -is, f

פקעת - שחפת, -י, נ; colliculus, -i, m (פקעת הפנים)

tuberosity - tuberositas, -אטיס, ו

В

ב - ב, מילת יחס. עם ac. ואבל.

נרתיקי - וגינליס, -ה

וזלין - Vaselinum, -i, n

ולריאן - ולריאנה, -ae, f

רולר - agger, -eris, m (גליל אף); splenium, -i, n (רולר של הקורפוס קלוסום); torus, -i, m (חלק מהתצורה האנטומית, בולט בצורה של רולר); torulus, -i, m (ירד מטורוס,); vallum, -i, n (הגבהה בצורת קשת או טבעת)

וגטטיבי-וסקולרי - vegeto-vascularis, -ה

עפעף - palpebra, -ae, f

וריד - וינה, -ae, ו

ורידי - ונוסוס, -א, -כד

חולייתית - ורטברליס, -ה

עליון - עליון, -ius

לסת עליונה - (ראה לסת עליונה)

apical - apicalis, -ה

apex - apex, -icis, מ

apex - culmen, -inis, n (קודקוד המוח הקטן); קודקוד, -icis, m (קודקוד הקרנית)

ענף - ramus, -i, m,

וינילין - ויניליום, -i, נ

bismuth - Bismuthum, -i, נ

זמני - temporalis, -ה

ויטמין - ויטמלנום, -i, נ

מועשר - vitaminisatus, -a, -um

vitaftor - Vitaphthorum, -i, נ

נרתיק - נרתיק, -ae, ו

נרתיקית - וגינליס, -ה

רטוב - humidus, -a, -um

פנימי - פנימי, -א, -אום

intraglandular - intraglandularis, -ה

תוך גולגולתי - intracranialis, -ה

מים - אקווה, -אע, ו

מים - אקווזוס, -א, -אום

מימן - מימן, -i, n

dropsy - הידרופס, -אופיס, מ

גובה - eminentia, -ae, f; jugum, -i, n (jugum sphenoidale, juga alveolaria)

שער - הילום, -י, נ; porta, -ae, f (פורטה של ​​הכבד)

דלקת של כל השכבות של דופן הלב - pancarditis, -idis, f

inflammatory - inflammatorius, -a, -um

עולה - עולה, -ntis

מולד - מולד, -א, -אום

משני - secundarius, -a, -um

שקד - incisura, -ae, f

בליטה - prominentia, -ae, f (היווצרות אנטומית בולטת); protuberantia, -ae, f (החלק הבולט ביותר של העצם)

בליטה של ​​הלסת התחתונה קדימה - פרוגניה, -ae, f

דובר - פרומיננס, -ntis

החוצה - nuchalis, -ה

Г

galantamine - Galanthaminum, -i, n

גסטריטיס - גסטריטיס, -אידיס, ו

כריתת קיבה - כריתת קיבה, -ae, f

hemangioma - המנגיומה, -אטיס, נ

hematuria - hematuria, -ae, f

hemianopsia - hemianopsia, -ae, f

hemiatrophia - hemiatrophia, -ae, f

hemiplegia - hemiplegia, -ae, f

hematopoiesis - hemopoesis, -is, f

hemorrhagic - hemorrhagicus, -a, -um

hemothorax - hemothorax, -acis, m

hydrobromide - hydrobromidum, -i, נ

ביקרבונט - hydrocarbonas, -atis, m

הידרוקורטיזון - Hydrocortisonum, -i, n

הידרוקסיד - הידרוקסידום, -i, נ

hydrotartrate - hydrotartras, -אטיס, מ

הידרוכלוריד - הידרוכלוריום, -i, נ

דלקת חניכיים - דלקת חניכיים, -אידיס, ו

היפרגליקמיה - היפרגליקמיה, -ae, f

hyperemia - hyperemia, -ae, f

היפרקינזיה - היפרקינזיה, -ae, f

יתר לחץ דם - hypertensio, -onis, f

היפוקסמיה - היפוקסמיה, -ae, f

hypoplasia - hypoplasia, -ae, f

hypotension - hypotensio, -onis, f

היסטוגנזה - היסטוגנזה, -איז, ו

היסטוליזה - היסטוליזה, -איז, ו

עין - oculus, -i, m

עין - ophthalmicus, -א, -אום

oculomotor - oculomotorius, -א, -אום

גליצרין - גליצרינום, -i, נ

glycerophosphate - glycerophosphas, -atis, m

glossitis - glossitis, -idis, f

לוע - לוע, -נגיס, מ

עמוק - profundus, -a, -um

גלוקוז - גלוקוזום, -i, נ

glucosuria - glucosuria, -ae, f

gluconate - gluconas, -atis, m

מוגלתי - מוגלתי, -א, -אום

רגל תחתונה - עידן, קרוריס, נ

ראש - קאפוט, -יטיס, נ

head - capitulum, -i, n (ראש הקונדיל של עצם הזרוע); עיטרה, בלוטות, f (גלנס פין, דגדגן)

מוח - (ראה מוח מוח)

מר - אמרוס, -א, -אום

גרגיר - גרגיר, -י, נ

crest - crista, -ae, f; pecten, -inis, m (ציצה אנאלית, קודקוד ערווה)

סקאלופ - crista, -ae, f

חזה - בית חזה, -acis, m; compages חזה (בסיס העצם של החזה)

חזה - ענת. mamrnarius, -a, -um (הנוגע לבלוטת החלב); pectoralis, -e (הכוונה לקיר החזה הקדמי); חזה, א, -אום (הנוגע לחזה או לחלל החזה); חווה חקלאית. pectoralis, -ה

חזה - בית חזה, -acis, מ

בקע - בקע, -ae, ו

שפתיים - לביום, -i, נ; labrum, -i, n (שפה סחוסית לאורך הפריפריה של חלל המפרק)

Д

לחץ - tensio, -onis, f

דה-מינרליזציה - demineralisatus, -א, -אום

dermatol - Dermatolum, -i, נ

desquamation - desquamatio, -onis, f

מעוות - deformans, -ntis

סוכרת - סוכרת, -ae, m

סוכרתי - סוכרת, -א, -אמ

diazolin - Diazolinum, -i, n

דיאפרגמה - דיאפרגמה, -אטיס, נ

dibazol - Dibazolum, -i, נ

dikain - Dicainum, -i, נ

התרחבות - dilatatio, -onis, f

Dimedrol - Dimedrolum, -i, נ

dimestrol - Dimoestrolum, -i, נ

דיפלגיה - דיפלגיה, -ae, ו

diprazine - Diprazinum, -i, נ

dipropionate - dipropionas, -אטיס, מ

דיפרופן - דיפרופנום, -י, נ

diprophyllin - Diprophyllinum, -i, n

דיסק - דיסקוס, -i, מ

דיסקינזיה - דיסקינזיה, -ae, f

distal - distalis, -ה

מזוקק - destillatus, -א, -אום

דיסטוניה - דיסטוניה, -ae, f

דיסטרופיה - דיסטרופיה, -ae, f

דיספגיה - דיספאגיה, -ae, f

ילד, ילד - תינוקות, -ntis, מ, ו

מפוזר - דיפוזוס, -א, -אום

dichlotiazid - Dichlothiazidum, -i, נ

diethylstilbestrol - Diaethylstilboestrolum, -i, n

ארוך - לונגוס, -א, -אום

עבור - מודעה, מילת יחס. עם ע"מ; פרו, מילת יחס עם abl.

לפני - מודעה, מילת יחס עם ac.

נוסף - אקססוריוס, -א, -אום

מינון - דוס, -איז, ו

לשתף - לובוס, -אי, מ

dorsal - dorsalis, -ה

dragee - dragee, לא skl., dragees pl. ח.

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Undevit" - "Undevitum"

אלון - Quercus, -us, f

arc - arcus, -us, m

arched - arcuatus, -a, -um

Ж

בלוטה - בלוטה, -ae, f

בלוטת החלב - mamma, -ae, f, glandula mammaria (רקמת בלוטות של בלוטת החלב המספקת הפרשת חלב)

בלוטת הלבלב - לבלב, -אטיס, נ

ברזל - Ferrum, -i, נ

צהוב - פלבוס, -א, -אום

קיבה - גסטר, -טריס, f (= ventriculus, -i, m)

חדר - ventriculus, -i, מ

choleretic - cholagogus, -א, -אום

biliary - biliaris, -ה; billfer, -era, -erum (מרה: ductuli biliieri); choledochus, -a, -um (ductus choledochus = ductus biliaris); felleus, -a, -um (vesica fellea = vesica biliaris)

מרה - חווה. chole, -es, f; פיזיול. bilis, -is, f, fel, fellis, נ

בטן - בטן, -יניס, נ

נוזל - פלוידוס, -א, -אום

נוזל - משקה חריף, f, -ריס, מ

חיים - ויטה, -אע, ו

שומני - אדיפוסוס, -א, -אממ

З

תלתל - מערבולת, -icis, m (תלתל של הלב); helix, -icis, f (סלסול אוזן)

retropharyngeal - retropharyngeus, -א, -אום

אחורי - אחורי, -ius

פי הטבעת - פי הטבעת, -י, מ

סגור - קלאוזוס, -א, -אום

וילון - velum, -i, נ

שורש כף היד - קרפוס, -i, מ

מנחת - valvula, -ae, f

occipital - occipitalis, -ה

סנט ג'ון wort - Hypericum, -i, n

ממאיר - malignus, -א, -אום

זפק - סטרומה, -ae, f

חזותי - אופטיקוס, -א, -אום

שן - מאורות, שיניים, מ

כאב שיניים - (ראה כאב שיניים)

שיניים - דנטליס, -ה

И

ו-et

מ - אקס, מילת יחס. עם abl.

gyrus - gyrus, -i, m

איזוטוני - איזוטוניקוס, -א, -אום

שאיפה - inhalatio, -onis, f

שבץ - עלבון, -נו, מ

התקף לב - אוטם, -נו, מ

זיהום - infectio, -onis, f

injection - injectio, -onis, f

היסטרי - היסטריקוס, -א, -אמ

ichthyol - Ichthyolum, -i, נ

Й

יוד - יודום, -י, נ

יודיד - יודידום, -י, נ

К

חלל - caverna, -ae, f

קקאו - קקאו, לא קל.

Kalanchoe - Kalanchoe, -es, f

קלנדולה - קלנדולה, -ae, f

אשלגן - קליום, -י, נ

סידן - סידן, -i, נ

סלעי - פטרוסוס, -א, אממ

קמפור - קמפורה, -ae, f

ערוץ - canalis, -is, m

נימי - קפילאריס, -ה

טיפה - גוטה, -אע, ו

קפסולה - קפסולה, -ae, f

קרבונט - קרבונאס, -אטיס, מ

קרבונט בסיסי - subcarbonas, -atis, m

cardiovalen - Cardiovalenum, -i, נ

cardiosclerosis - קרדיווסקלרוזיס, -is, f

cardiospasm - cardiospasmus, -i, m

שמן קיק - (ראה שמן)

catarrhal - catarrhalis, -ה

שיעול - טוסיס, -is, f

ריבוע - quadratus, -a, -um

acid - acidum, -i, נ

חומצה אסקורבית - אסקורביניקום

חומצה אצטילסליצילית - אצטיל סליציליקום

חומצה בנזואית - benzoicum

חומצה בורית - borfcum

חומצה גלוטמית - גלוטמיניקום

חומצת לימון - ציטריקום

חומצה ניקוטינית - nicotinicum

חומצה סליצילית - סליציליקום

חומצה פולית - פוליקום

חומצה הידרוכלורית - הידרוכלוריקום

ציסטה - ציסטה, -ae, f

מברשת - manus, -us, f

מעיים - intestlnum, -i, נ

מעיים - מעיים, -ה

מעיים - מעיים, -i, n:

נקודתיים - נקודתיים, -i, נ

valve - valva, -ae, f, valvula, -ae, f (מקוצר מ- valva)

כלוב חזה - (ראה חזה)

sphenoid - sphenojdalis, -e (קשור לעצם הספנואיד); cuneiformis, -e (בצורת טריז); cuneatus, -a, -um (הדומה לטריז)

קודאין - Codeinum, -i, n

עור - cutis, -is, f

קוקאין - קוקאין, -i, נ

ברך - גנו, -אנו, נ

collagenase - Collagenasum, -i, n

בטחונות - collateralis, -ה

טבעת - anulus, -i, m

איבר - ממברום, -י, נ

משומר - conservatus, -א, -אום

מרוכז - concentratus, -a, -um

לחמית - לחמית, -ae, ו

לנבוח - קורטקס, -icis, מ

cordiamin - Cordiaminum, -i, נ

cordigite - Cordigitum, -i, נ

root, root - radix, -icis, f

קנה שורש - קנה שורש, -אטיס, נ

שורש - radicularis, -ה

קצר - brevis, -ה

מח עצם - medullaris, -ה

osteocartilagineus - osteocartilagineus, -a, -um

עצם - אוסטאוס, -א, -אום

מח עצם - (ראה מח עצם)

עצם - אוס, אוסיס, נ

femur - femur, -oris, נ

פיבולה - פיבולה, -ae, ו

humerus - humerus, -i, מ

קפאין - coffeinum, -i, n

קפאין-נתרן בנזואט - Coffeinum(-i)-natrii benzoas (-atis)

קצה - מרגו, -יניס, מ; limbus, -i, m (בליטה מחודדת, מעוקל בצורת קשת או עיגול); oga, -ae, f (קצה משונן, גבול בין החלק החזותי והעיוור של הרשתית)

סרפד - Urtlca, -ae, f

belladonna, -ae, f

עמילן - אמילום, -I, נ

sacrum - os sacrum (= os sacrale)

cruciform - cruciatus, -a, -um (נמצא לרוחב); cruciformis, -e (בעל צורה של צלב)

sacral - sacer, -era, cram (os); sacralis, -e (הנוגע ל-os sacrum)

bloody - sanguineus, -a, -אמ

דימום, דימום - דימום, -ae, f

דם - anat.haema, -atis, נ; היסט. sanguis, -inis, מ

עגול - rotundus, -a, -um (פורמן); teres, -etis (בעל צורה קרובה לגליל: musculus, ligamentum)

מעגלי - orbicularis, -ה

מעגל - areola, -ae, f (מעגל פריפפילרי); orbiculus, -if (מעגל עיניים)

אשחר - Frangula, -ae, f

כנף - ala, -ae, f

pterygoide - pterygoideus, -א, -אום

גג - טגמן, -יניס, נ; tectum, -i, n (גג של המוח האמצעי)

וו - hamulus, -i, m (תהליך עצם בצורת וו); uncus, -i, m (קצה מעוקל חד של התצורה האנטומית)

xeroform - Xeroformium, -i, נ

Л

לקטט - לקטאס, -אטיס, מ

שושן העמק - Convallaria, -ae, f

לנולין - לנולין, -i, נ

Potentilla - Tormentilla, -ae, f

lateral - lateralis, -e

levorin - Levorinum, -i, נ

שמאל - מרושע, -טרא, -טרום

ריאה - פולמו, -אוניס, מ

ריאתי - pulmonalis, -ה

לויקודרמה - לוקודרמה, -אטיס, נ

leukonychia - leuconychia, -ae, f

לויקופניה - לויקופניה, -ae, f

מרפא - medicamentosa, -א, -אום

פשתן - לינום, -י, נ

lidase - Lydasum, -i, נ

עשב לימון - סכיזנדרה, -ae, f

lymphangitis - lymphangiltis, -idis, f

לימפנגיומה, -אטיס, נ

לימפטי - לימפטיקוס, -א, -אום

לינימנט - לינימנטום, -י, נ

קו - linea, -ae, f

lincomycin - Lincomycinum, -i, נ

עלה, עלה - folium, -i, נ

facial - facialis, -ה

פרצוף - פן, -אי, ו

frontal - frontalis, -ה

pubis - pubes, is, f

false - spurius, -a, -um

ray - רדיוס, -i, m

עצם רדיוס - (ראה עצם רדיוס)

רדיאלי - רדיאליס, -ה

זוהר - radiatio, -onis, f

לוטנורין - Lutenurinum, -i, נ

М

מגנזיום - מגנזיום, -i, n; מגנזיום, -i, נ

משחה - unguentum, -i, נ

משחה "Mikoseptin" - unguentum "Mycoseptinum"

פיבולה - (ראה פיבולה)

פיבולה - פיבולריס, -ה; peroneus, -a, -um (m. peroneus = m. fibularis)

גדלים קטנים של הלסת העליונה - micrognathia, -ae, f

גודל קטן של הקיבה - microgastria, -ae, f

גדלים קטנים של בלוטות החלב - micromastia, -ae, f

גדלים קטנים של הלסת התחתונה - מיקרוגניה, -ae, f

גדלים קטנים של לוחות ציפורניים - microonychia, -ae, f

חוליות קטנות - microspondylia, -ae, f

גודל קטן של הטחול - microsplenia, -ae, f

גדלי לב קטנים - מיקרוקרדיה, -ae, f

גודל קטן של חוט השדרה - micromyelia, -ae, f

גדלים קטנים של אפרכסת - microtia, -ae, f

גדלי לשון קטנים - microglossia, -ae, f, parvus קטן, -a, -um (דרגה חיובית); קטין, -נו (תואר השוואה); minimus, -a, -um (סופרלטיב)

שמן - אולאום, -i, נ

שמן קיק - oleum(-i) Ricini

מסטופתיה - מסטופתיה, -ae, ו

רחם - רחם, -י, מ

רחם - רחם, -א, -אום

מדיאלי - מדיאליס, -ה

רפואי - medicinalis, -ה

נחושת - קופרום, -י, נ

intermaxillary - intermaxillaris, -ה

interlobar - interlobaris, -ה

interventricular - interventricularis, -ה

interclavicular - interclavicularis, -ה

interrosseous - interrosseus, -a, -um

intermuscular - intermuscularis, -ה

interspinous - interspinals, -ה

intervertebral - intervertebralis, -ה

intercostal - intercostalis, -ה

melasma - מלנודרמיה, -ae, f

מלנומה - מלנומה, -אטיס, נ

קרום - ממברנה, -ae, ו

מנטול - מנטולום, -י, נ

מקומי - localis, -ה

methandrostenolone - Methandrostenolonum, -i, n

metacycline - Methacyclinum, -i, n

metacin - Methacinum, -i, נ

methylandrostenediol - Methylandrostendiolum, -i, n

מתילן כחול - מתילן (-i) coeruleum (-i)

methylprednisolone - Methylprednisolon, -i, n

מתיל סליצילאט - Methylii salicylas (-atis)

מתיל טסטוסטרון - מתיל טסטוסטרונום, -i, n

תיק - saccus, -i, m

שיקוי - mixtura, -ae, f

שריר הלב - שריר הלב, -i, נ

שריר הלב - דלקת שריר הלב, -אידיס, ו

myopathy - מיופתיה, -ae, f

דמיוני - ספוריוס, -א, -אום

מרובה - מרובה, -icis

מוח, מדולה - מדולה, -ae, ו

מוח גדול - מוחי, -i, n:

מוח מוח - אנצפלון, -I, נ

מח עצם - medulla ossium

medulla oblongata

קרום המוח - מאטר, -טריס, ו

מוחין - medullaris, -ה

קרום המוח - קרום המוח, -יום, ו

צרבלום - צרבלום, -i, נ

קשוח - קלוסוס, -א, -אום

callus - clavus, -i, m

בלוטת החלב - (ראה בלוטת החלב)

monomycin - Monomycinum, -i, נ

גשר - פונס, פונטיס, מ

urinary - urinarius, -a, -um

משתן - משתן, -א, -אום

ureter - ureter, -eris, m

שרירי - muscularis, -ה

שריר - מוזיאונים, -i, m:

שריר מסתובב - מ. מסובב, -oris, מ

שריר מתוח - מ. טנסור, -אוריס, מ

הורדת שריר - מ. מדכא, -אוריס, מ

שריר ליווטור - מ. levator, -oris, מ

שריר adductor - מ. adductor, -oris, מ

שריר פושט - מ. extensor, -oris, מ

שריר מכופף - מ. flexor, -oris, מ

שריר הסוגר - מ. סוגר, -אריס, מ

רך - מוליס, -ה; פיוס, -א, -אום (מאטר)

מנטה - Mentha, -ae, f

מנטה - Mentha piperita

Н

supraorbital - supraorbitalis, -ה

supraclavicular - supraclaviculars, -ה

suprapleural - suprapleuralis, -ה

הגבוה ביותר - supremus, -א, -אום

הקטן ביותר - מינימוס, -א, -אום

נוכחות מעל הנורמה - פולי

נוכחות של שיניים עודפות - polyodontia, -ae, f

נוכחות של בלוטות חלב עודפות - polymastia, -ae, f

נוכחות של עודף אצבעות - polydactylia, -ae, f

נוכחות של אפרכסות מעל הנורמה - polyotia, -ae, f

נוכחות של עודפי phalanges של האצבעות - polyphalangia, -ae, f

פיסטולה על הבטן - גסטרוסטומיה, -ae, f

פיסטולה מעל שלפוחית ​​השתן - ציסטוסטומיה, -ae, f

פיסטולה על הוושט - oesophagostomia, -ae, f

פיסטולה על פי הטבעת - פרוקטוסטומיה, -ae, f

תפירת הנרתיק - colporrhaphia, -ae, f

תפירת כיס המרה - cholecystorrhaphia, -ae, f

תפירת המעי - enterorrhaphia, -ae, f

שועל - Digitalis, -is, f

שריר מתוח - (ראה שריר מתוח)

הרדמה - נרקוזיס, -is, f

חיצוני - חיצוני, -א, -אום

תורשתי - תורשתי, -א, -אום

עירוי - infusum, -i, נ

טינקטורה - tinctura, -ae, f

נתרן - נתרן, -i, נ

מדע מחלות העור - דרמטולוגיה, -ae, f

מדע של מחלות של חלל הפה - stomatology, -ae, f

המדע של מחלות לב - קרדיולוגיה, -ae, f

המדע של מחלות המפרקים - ארתרולוגיה, -ae, f

אמוניה (תמיסת אמוניה) - solutio (-onis) Ammonii caustici

neuralgia - neuralgia, -ae, f

palatine - palatums, -א, -אום

נמק - נמק, -איז, ו

neomycin - Neomycinum, -i, נ

unpaired - impar, paris; אזיגוס (ווריד)

מספר לא שלם של שיניים - אוליגודנטיה, -ae, f

מספר לא שלם של אצבעות - oligodactylia, -ae, f

מספר לא שלם של פלנגות של אצבעות - אוליגופלנגיה, -ae, f

incompletus - incompletus, -a, -um

עצב - עצב, -י, מ

עצבני - עצבני, -א, -אממ

ירקן - נפריטיס, -אידיס, ו

נפרופתיה - נפרופתיה, -ae, f

נמוך יותר - נחות, -ius

לסת תחתונה - (ראה לסת תחתונה)

nystatin - Nystatinum, -i, n

יורד - יורד, -ntis

ניטראט - ניטרס, -אטיס, מ

ניטראט בסיסי - subnitras, -atis, m

ניטריט - ניטריס, -זה, -הוא, מ

ניטרוגליצרין - ניטרוגליצרינום, -i, נ

nitrofungin - Nitrofunginum, -i, n

נובוקאין - נובוקאין, -i, נ

יילוד - יילוד, -i, מ

מסמר - unguis, -is, מ

רגל - קרוריס, (מבנה מזווג בצורת רגל); pes, pedis, m (גבעול ההיפוקמפוס); pediculus, -I, m (pedicle של קשת החוליה); pedunculus, -I, f (במונחי מוח)

norsulfazol - Norsulfazolum, -i. נ

norsulfazol-sodium - Norsulfazolum (-i) -natrium, -i. נ

אף - nasus, -i. M

אף - nasalis, -ה

О

אזור - אזור, -אוניס, ו

אשחר ים - היפופים, -es, f

כוויות קור - congelatio, -onis, f

נקודתיים - (ראה נקודתיים נקודתיים)

נדן - טוניקה, -ae, f, theca, -ae, f (מעטפת זקיק)

קרום המוח - (ראה קרומי המוח)

קרום המוח - (ראה קרומי המוח)

הפוך - retrogradus, -א, -אום

שם נפוץ למחלות קיבה - גסטרופתיה, -ae, f

שם נפוץ למחלות מעיים - enteropathia, -ae, f

שם כללי למחלות שרירים - myopathia, -ae, f

שם נפוץ למחלות של חוט השדרה - מיאלופתיה, -ae, f

שם נפוץ למחלות מפרקים - arthropathia, -ae, f

נפוץ - קומוניס, -ה

אליפסה - אובליס, -ה

חד אצבע - monodactylia, -ae, f

odontoma - odontoma, -אטיס, נ

oxaphenamide - Oxaphenamidum, -i, נ

oxacillin - Oxacilinum, -i, n

תחמוצת - אוקסידום, -י, נ

oxylidine - Oxylidinum, -i, n

oxytetracycline - Oxytetracyclinum, -i, n

אוקסיטוצין - Oxytocinum, -i, n

oxycyanide - oxycyanldum, -i, n

octestrol - Octoestrolum, -i, נ

oleandomycin - Oleandomycinum, -i, נ

זית - אוליבה, -ae, f

oliguria - oliguria, -ae, f

הורדת שריר - (ראה הורדת שריר)

גידול - גידול, -אוריס, מ

צניחת הקיבה - גסטרופטוזיס, -is, f

צניחת איברים פנימיים - splanchnoptosis, -is, f

צניחת כליות - נפרופטוזיס, -is, f

orotat - orotas, -atis, מ

שחרור מהידבקויות עם רקמות ריאה שכנות - פנאומוליזיס, -is, f

שחרור מהידבקויות עם רקמות סמוכות של הלב - קרדיוליזה, -is, f

שחרור מהידבקויות עם רקמות שכנות של הסימפונות - ברונכוסקופיה, -ae, f

שחרור מהידבקויות עם רקמות סמוכות של הנרתיק - קולפוסקופיה, -ae, f

שחרור מהידבקויות עם רקמות קיבה שכנות - גסטרוסקופיה, -ae, f

שחרור מהידבקויות עם רקמות כלי דם סמוכות - אנגיוסקופיה, -ae, f

בסיס - בסיס, -הוא, ו

קרבונט בסיסי - (ראה קרבונט בסיסי)

ניטראט בסיסי - (ראה חנקה בסיסית)

אוסטאוגנזה - אוסטאוגנזה, -is, f

osteomalacia - osteomalacia, -ae, f

אוסטאוטומיה - אוסטאוטומיה, -ae, f

spinous - spinalis, -e (קשור לעמוד השדרה או תהליך עמוד השדרה); spinosus, -a, -um (נראה כמו סוכך)

חריף - חריף, -א, -אום

עמוד שדרה - spina, -ae, f

ציר - ציר, -הוא, מ

מ, נגד - קונטרה, מילת יחס. עם ac.

מרתח - decoctum, -i, נ

חור - פורמן, -inis, n (חור עגול); hiatus, -us, m (חור בצורת חריץ); ostium, -i, n (חור המחבר חללים סמוכים); poms, -i, m (חור באוזן)

abducent - abducens, -ntis

בצקת - בצקת, -אטיס, נ

פתוח - אפרטוס, -א, -אום

תהליך - תהליך, -אנו, מ; תוספתן, -icis, f (היווצרות נוספת הקשורה למבנה האנטומי הראשי)

היעדר עפעפיים - ablepharia, -ae, f

חוסר צלילות קול - אפוניה, -ae, f

חוסר ראייה - אנופיה, ae f anopsia, -ae, f

היעדר בלוטות חלב - amastia, -ae, f

היעדר שלפוחית ​​השתן - acystia, -ae, f

היעדר מספר או כל שיניים - adentia, -ae, f

חוסר אצבעות - adactylia, -ae, f

חוסר הפרשת חלב - agalactia, -ae, f

חוסר הלסת - agnathia, -ae, f

חוסר רגישות - הרדמה, -ae, f

חוסר לשון - אגלוסיה, -ae, f

ophthalmoplegia - ophthalmoplegia, -ae, f

אופתלמוסקופיה - אופתלמוסקופיה, -ae, f

focal - focalis, -ה

ניקה (מכני) - depuratus, -a, -um; (בזיקוק) rectificatus, -a, -um

П

סינוס - סינוס, -אנו, מ

אצבע - digitus, -i, m:

בוהן גדולה - hallux, -ucis, m

מישוש - palpatio, -onis, f

pancarditis - pancarditis, -idis, f

pancreatic - pancreaticus, -a, -um

papaverine - Papaverinum, -i, נ

שיתוק - שיתוק, -יש, ו

שיתוק של שרירי העין - אופתלמופלגיה, -ae, f

שיתוק של שרירי שלפוחית ​​השתן - cystoplegia, -ae, f

שיתוק של שרירי איבר אחד - מונופלגיה, -ae, f

שיתוק של השרירים של מחצית הגוף - hemiplegia, -ae, f

שיתוק של שרירי הלשון - glossoplegia, -ae, f

פרמטריטיס, -אידיס, ו

paraproctitis - paraproctitis, -idis, f

פסטה - פסטה, -ae, f

התרחבות פתולוגית של הוושט - esophagectasia, -ae, f

התרחבות פתולוגית של המעי הגס - טיפלקטזיה, -ae, f

הרחבת כלי דם פתולוגיים - אנגיקטזיה, -ae, f

הגדלה פתולוגית של הכבד - hepatomegalia, -ae, f

הגדלה פתולוגית של הלב - cardiomegalia, -ae, f

פניצילין - פניצילינום, -i, נ

pentoxyl - Pentoxylum, -i, n

פפסין - Pepsinum, -i, נ

ראשוני - פריימריוס, -א, -אום

מחיצה - מחיצה, -i, נ

קדמי - קדמי, -יוס

decussation - chiasma, -atis, n (הצטלבות של שני מבנים אנטומיים); decussatio, -onis, f (הצטלבות צולבת של סיבי עצב בחומר המוח)

עירוי - transfusio, -onis, f

membranous - membranaceus, -a, -um

השתלת איברים או רקמות מאדם אחר - allotransplantatio, -onis, f

periduodenitis - periduodenitis, -idis, f

מי חמצן - peroxydum, -i, n

אוראלי - peroralis, -ה

אפרסק - Persicum, -i, נ

לולאה - ansa, -ae, f (מבנה בצורת לולאה או קשת); lemniscus, -i, m (צרור סיבי עצב במערכת העצבים המרכזית)

כבד - הפאר, -אטיס, נ

cavernous - cavernosus, -א, -אום

pyelotomy - pyelotomia, -ae, f

היצרות pyloric - pylorostenosis, -is, f

פירמידה - פירמיס, -אידיס, ו

pyuria - pyuria, -ae, f

ושט - esophagus, -i, m (וושט, -i, m)

plantaglucid - Plantaglucidum, -i, נ

צלחת - lamina, -ae, f

ניתוח פלסטי עצם - osteoplastica, -ae, f

אף ניתוח פלסטי - rhinoplastica, -ae, f

ניתוח פלסטי קרנית - keratoplastlca, -ae, f

פלסטר - אמפלסטררום, -י, נ

platyfillin - Platyphyllinum, -i, n

pleura - pleura, -ae, f

pleurisy - pleurltis, -idis, f

סרט - lamella, -ae, f = membranula, -ae, f

עצם הזרוע - (ראה עצם עצם הזרוע)

כתף - ברכיום, -י, נ

פרי - פרוקטוס, -אנו, מ

כריתת ריאות - כריתת ריאות, -ae, f

pneumothorax - pneumothorax, -acis, m

על ידי, באותה מידה - אנה

שטחי - שטחי, -ה

משטח - פאסיות, -אי, ו

לחץ הידרוסטטי מוגבר בכלי הדם - hypertensio, -onis, f

תכולת חמצן מוגברת ברקמות - היפרוקסיה, -ae, f

נייד - מוביליס, -ה

לבלב - (ראה בלוטת הלבלב)

תת עורית - תת עורית, -א, -אום

submandibularis - submandibularis, -ה

שריר ה-levator - (ראה שריר ה-levator)

plantain - Plantago, -inis, f

subacute - subacutus, -a, -um

podophyllin - Podophyllinum, -i, n

plantar - plantaris, -ה

חמנייה - Helianthus, -i, m

גידנית - subtendinoous, -a, -um

כרית - pulvlnar, -aris, נ

sublingual - sublingualis, -ה; hypoglossus, -a, -um (nervus hypoglossus); hyoideus, -a, -um (os hyoideum)

חוליה - חוליה, -ae, ו

חולייתא - חוליות, -ה

נדן - obductus, -a, -um

polyarthritis - polyarthritis, -idis, f

polyneuritis - polyneuritis, -idis, f

פוליפ - פוליפ, -i, מ

מלא - טוטליס, -ה

חלל - cavitas, -אטיס, ו

semilunar - semilunaris, -e (סהר); lunatus, -a, -um (בעל מראה של ירח לא שלם: os, facies)

semispinalis - semispinalis, -ה

semimembranous - semimembranosus, -a, -um

חלול - קאבוס, -א, -אום

שלשול - שלשול, -ae, ו

רוחבי - רוחבי, -א, -אום; transversalis, -e (קשור לטרנסversus, -a, -um); transver-sarius, -a, -um (הנוגע לתהליך הרוחבי: foramen transversarium)

אבקה - פולוויס, -אריס, מ

posthemorrhagic - posthaemorrhagicus, -a, -um

כליה - רנאליס, -ה

כליה - ענת. רן, רניס, מ; חווה חקלאית. gemma, -ae, f

חלצי - לומבי, -אורום, מ

ימין - דקסטר, -טרא, -טראם

preoccipital - preoccipitalis, -ה

אמה - antebrachium, -i, n

שריר adductor - (ראה שריר adductor)

שומר סף - פילורוס, -י, מ

parietal - parietalis, -e

מוליך - conducens, -ntis

פרוגסטרון - פרוגסטרונום, -i, נ

תחזית - פרוגנוזה, -is, f

פרוגרסיבי - progresslvus, -a, -um

פרוגרסיבי -progrediens, -ntis

מלבן - אולונגאטה, -א, -אום

prozerin - Proserinum, -i, נ

proloteston - Prolotestonum, -i, נ

ביניים - intermedius, -א, -אום

propazin - Propazinum, -i, נ

פשוט - סימפלקס, -icis

נגד - נגד עו"ד. עם ac.

אנטי אסתמטי - אנטי אסתמטי, -א, -אמ

duct - ductus, -us, m

פי הטבעת - (ראה פי הטבעת)

ישר - רקטוס, -א, -אום

בועה - vesica, -ae, f

לנקב - punctio, -onis, f

motherwort - Leonurus, -i, m

חיטה - Triticum, -i, נ

P

גרוש - דילוטוס, -א, -אום

מותח - (ראה שריר מותח)

ריכוך העצמות - osteomalacia, -ae, f

ריכוך שרירים - myomalacia, -ae, f

ריכוך חוט השדרה - מיאלומלאציה, -ae, f

חתך - sectio, -onis, f

פער - raptura, -ae, f

מוקדם - praecox, -ocis

דיסקציה של הסימפונות - ברונכוטומיה, -ae, f

ניתוח עפעפיים - blepharotomia, -ae, f

דיסקציה של עצם - אוסטאוטומיה, -ae, f

ניתוח שרירים - מיוטומיה, -ae, f

חתך בקרנית - קרטוטומיה, -ae, f

מפוזר - disseminatus, -א, -אום

הפרעת קול - דיספוניה, -ae, f

הפרעה בתפקוד המוטורי של איבר - דיסקינזיה, -ae, f

הפרעת שתן - דיסוריה, -ae, f

הפרעת זיכרון - דיסמנזיה, -ae, f

תת תזונה של רקמות - דיסטרופיה, -ae, f

הפרעת תגובתיות הגוף - דיסרגיה, -ae, f

פתרון -solutio, -onis, f

מסיס - solubilis, -ה

מורחב - dilatatus, -א, -אום

costal - costalis, -ה

צלע - costa, -ae, f

ריבס - Rheum, -i, נ

ראומטי - ראומטיקוס, -א, -אום

כריתה - resectio, -onis, f

רנטגן - roentgenum, -i, n

בדיקת רנטגן של הנרתיק - קולפוגרפיה, -ae, f

בדיקת רנטגן של שלפוחית ​​השתן - ציסטוגרפיה, -ae, f

בדיקת רנטגן של כלי דם - אנגיוגרפיה, -ae, f

בדיקת רנטגן של המפרקים - arthrographia, -ae, f

רטינול - רטינול, -i, נ

מסור - cribrosus, -a, -um (בעל חורים קטנים רבים); ethmoidalis, -e (מורכב מתאים; הנוגע לעצם האתמואיד)

ribonuclease - Ribonucleasum, -i, נ

ריבופלבין - Riboflavinum, -i, נ

נזלת - נזלת, -אידיס, ו

rhinoscopy - rhinoscopia, -ae, f

קרן, קרן - קורנו, -נו, נ

קרנית - קרנית, -ae, ו

פונטנל - פונטיקולוס, -י, מ

קמומיל - Chamomilla, -ae, f

רונידסום - רונידסום, -י, נ

פה - אוס, -אוריס, נ

כספית - Hydrargyrum, -i, נ

rutin - Rufmum, -i, נ

С

סליצילאט - סליצילאס, -אטיס, מ

סוכר - Saccharum, -i, נ

סוכר - mellitus, -a, -um

אוסף - מינים, -ארום, ו

טרי - לאחרונה, -ntis,

נר - suppositorium, -i, נ

נרות - נרות

נרות "Anestezol" - "Anesthesolum"

נרות "אנוזול" - "אנוסולום"

נרות "אפילק" - "אפילקום"

להוביל - Plumbum, -i, נ

חופשי - חופשי, -עידן, -ארום

קמרון - פורניקס, -icis, מ

ligament - ligamentum, -i, נ

מכופף - (ראה שריר מכופף)

סבוריאה - סבוריאה, -ae, f

sedalgin - Sedalginum, -i, נ

אוכף - sella, -ae, f

טחול - טחול, טחול, מ' (=שעבוד, ליניס, מ)

משפחה - familiaris, -ה

זרע - זרע, -מיס, נ

דפרנט - deferens, -ntis

senna - Senna, -ae, f

ספטיק - ספטיקוס, -א, -אום

גופרית - גופרית, -uris, נ

cardiac - cardiacus, -a, -um

לב - קור, קורדיס, נ

כסף - ארגנטום, -י, נ

reticulate - reticularis, -ה

רשת - rete, -is, n

סימפטומטי - סימפטומטיקוס, -א, -אום

syndactylia - סינדקטיליה, -ae, f

תסמונת - תסמונת, -i, נ

synovial - synovialis, -ה

סינוס - סינוס, -אנו, מ

sinestrol - Synoestrolum, -i, נ

סירופ - סירופוס, -י, מ

מערכת - סיסטמה, -אטיס, נ

טרפנטין - oleum (-i) Terebinthinae

fold - plica, -ae, f

טרשת - טרשת, -איז, ו

בקבוק - ויטרום, -אי, נ

כמה אתה צריך - קוואנטום סטיס

הצטברות מים בחצוצרה - hydrosalpinx, -ngis, f

הצטברות מים בשופכן - hydroureter, -eris, m

הצטברות אוויר בחלל הצפק - pneumoperitoneum, -i, n

הצטברות אוויר בחלל הצדר - pneumothorax, -acis, m

הצטברות מוגלה בחצוצרה - pyosalpinx, -ngis, f

הצטברות מוגלה בחלל הצדר - pyothorax, -acis, m

הצטברות מוגלה בחלל הרחם - pyometra, -ae, f

הצטברות של מרה בחלל הצדר - biliothorax, -acis, m

הצטברות דם בחצוצרה - hematosalpinx, -ngis, f

הצטברות דם בחלל העין - hemophfhalmus, -i, m

הצטברות דם בחלל הרחם - hematometra, -ae, f

הצטברות דם בחוט השדרה - hematomyelia, -ae, f

הצטברות לימפה בחלל קרום הלב - chylopericardium, -i, n

הצטברות של לימפה בחלל הצדר - chylothorax, -acis, m

דמנציה - דמנציה, -ae, ו

דמעות - lacrimalis, -ה

עיוור - caecus, -א, -אמ

רירי - רירי, -א, -אמ

מורכב - קומפוזיטוס, -א, -אום

שמיעתי - acusticus, -a, -um (קשור לתפיסת צליל, תחושות שמיעתיות); auditorius, -a, -um = auditlvus, -a, -um (הכוונה לאיברי השמיעה: tuba auditoria = tuba auditiva)

רוק - ריר, -א, -אום

לערבב - mixtio, -onis, f

מעורב - מיקסטוס, -א, -אום

אובדן זיכרון - היפומנזיה, -ae, f

ירידה בתגובתיות של הגוף - היפרגיה, -ae, f

ירידה בהפרשה של מיץ קיבה - היפוכיליה, -ae, f

ירידה בהפרשת חלב - היפוגלקטיה, -ae, f

ירידה בהפרשת רוק - היפוזיה, -ae, f

פעולה משותפת של איברים - synergia, -ae, f = synergismus, -i, m

חיבור - קומוניקנים, -ntis (ראמוס, עורקים); conjunctivus, -a, -um (tunica); connectivus, -a, -um (textus)

יצירת אנסטומוזה בין הקיבה והתריסריון - gastroduodenostomia, -ae, f

יצירת אנסטומוזה בין כיס המרה למעי הדק - cholecystoenterostomia, -ae, f

juice - succus, -i, m

שמש - סולאריס, -ה

ליקוריץ - Glycyrrhiza, -ae, f

ישנוני - קרוטיקוס, -א, -אמ

כלי - vas, vasis, נ

מאסטואיד - מאסטוידאוס, -א, -אום

קולטר - vomer, -eris, m

bronchospasm - bronchospasmus, -i, m

עווית של הלוע - pharyngospasmus, -i, m

עווית של פתח הלב של הקיבה - cardiospasmus, -i, m

עווית של הוושט - esophagospasmus, -i, m

עווית של פי הטבעת - proctospasmus, -i, m

vasospasm - angiospasmus, -i, m

ספייק - commissura, -ae, f

ספסטי - ספסטיקוס, -א, -אום

גב, גב - גב, -i, נ

spinal - spinalis, -e; cerebrospinalis, -e (ליקר cerebrospinalis)

אלכוהול - ספיריטוס, -אנו, מ

אמוניה - (ראה אמוניה)

אלכוהול - spirituosus, -a, -um

מקלעת - מקלעת, -אנו, מ

איחוי אצבעות - סינדקטיליה, -ae, f

חציון - חציון, -א, -אום

אמצע - מדיוס, -א, -אמ

סנילי - סניליס, -ה

wall - paries, -etis, מ

היצרות - היצרות, -איז, ו

טור - columna, -ae, ו

רגל - pes, pedis, m

stirrup - stapes, edis, m

סטרפטומיצין - Streptomycinum, -i, נ

streptocide - Streptocidum, -i, נ

סטרומה - סטרומה, -אטיס, נ

strophanthin - Strophanthinum, -i, נ

sulfadimezin - Sulfadimezinum, -i, נ

סולפאלן - Sulfalenum, -i, נ

sulfamonomethoxin - Sulfamonomemethoxin, -i, n

סולפט - סולפאס, -אטיס, מ

sulfacyl - Sulfacylum, -i, נ

sulfacyl sodium - Sulfacylum (-i) -נטריום, -i, n

סולפיט - sulfis, -it, -is, m

תיק - בורסה, -ae, f

נרות נרתיקיות - suppositoria vaginalia

נרות נרתיקיות "קונטרספצין T" - "קונטרספפטינום T"

נרות נרתיקיות "אוסרבון" - "אוסרבונום"

suppository - suppositorium, -i, נ

suprastin - Suprastin, -i, נ

השעיה - suspensio, -onis, f

מפרק - articulatio, -onis, f

articular - articularis, -e (קשור למפרק); glenoidalis, -e (הכוונה לחלל הגלנואיד)

גיד - גיד, -יניס, מ

יבש - siccus, -א, -אום

סוגר - (ראה שריר הסוגר)

Т

לוח - tabuletta, -ae, f

טבליות - tabulettae

"אלכולום" - "אלכולום"

"פנטלגין" - "פנטלגין"

"פירמיין" - "פירמיין"

"טטרוויט" - "טטרוויטום"

אגן - אגן, -יש, ו

כזה - טליס, -ה

טאנין - טאנינום, -י, נ

טכיקרדיה - טכיקרדיה, -ae, f

קשה - דורוס, -א, -אום

גוף - קורפוס, -אוריס, נ

כהה - ניז'ר, -גרה, -גרם

תאוברומין - תאוברומיניום, -i, נ

theodibaverin - Theodibaverinum, -i, נ

theophylline - Theophyllinum, -i, n

טרפנטין - Terebinthina, -ae, f

טטרבוראט - טטרבוראס, -אטיס, מ

טטרציקלין - Tetracyclinum, -i, n

תיאמין - תיאמין, -י, נ

thiopental - Thiopentalum, -i, נ

thioproperazine - Thioproperazinum, -i, נ

thiosulfate - thiosulfas, -atis, m

רעיל - טוקסיקוס, -א, -אום

bearberry - Uva(-ae)-ursi

punctate - punctatus, -א, -אום

דשא - herba, -ae, f

טראומטי - טראומטיקוס, -א, -אום

השתלה - transplantatio, -onis, f

trepanation - trepanatio, -onis, f

משולש - triangularis, -ה

תלת ראשי - תלת ראשי, ציפיטיס

trioxazine - Trioxazinum, -i, נ

trigeminal - trigeminus, -a, -um (nervus trigeminus); trigeminal, -e (הנוגע לעצב הטריגמינלי)

פקקת - פקקת, -י, מ

thrombopenia - thrombopenia, -ae, f

trophic - trophicus, -א, -אום

שחפת - שחפת, -איז, ו

tuberculous - tuberculosus, -א, -אום

אחורי - גב, -i, נ

גב - דורסליס, -ה

yarrow - Millefolium, -i, n

כבד - גרביס, -ה

У

angle - angulus, -i, m

פחם - פחמימה, -אוניס, מ

acne - acne, -es, f

הסרת הקיבה - כריתת קיבה, -ae, f

הסרת כיס המרה - cholecystectomia, -ae, f

הסרת ריאות - כריתת ריאות, -ae, f

הסרת בלוטת החלב - mastectomia, -ae, f

הסרת הקרנית - קרקטומיה, -ae, f

הסרת מפרקים - arthrectomia, -ae, f

retinaculum - retinaculum, -i, נ

צומת - גנגליון, -i, n (גנגליון); nodus, -i, m (בלוטת לימפה; צומת של מערכת ההולכה של הלב)

קשר - נודולוס, -י, מ

חילזון - שבלול, -ה

השתמש - usus, -נו, מ

urosulfan - Urosulfanum, -i, נ

מרגיע - sedatlvus, -a,um

פה - אוסטיום, -י, נ

אוזן - אוריס, -איז, ו

אוזן - אוריקולריס, -ה

Ф

phalanx - phalanx, -ngis, f

fascia - fascia, -ae, f

phenacetin - Phenacetinum, -i, נ

פנילין - פנילינום, -אין

פניל סליצילאט - Phenylii salicylas (-atis)

phenobarbital - Phenobarbitalum, -i, נ

phenoxymethylpenicillin - Phenoxymethylpenicillmum, -i, n

סיבי - פיברוסוס, -א, -אום

פיברומה - פיברומה, -אטיס, נ

פיזיולוגי - פיזיולוגיקוס, -א, -אום

קיבוע של כיס המרה - cholecystopexia, -ae, f

קיבוע של פי הטבעת - פרוקטופקסיה, -ae, f

קיבוע של הטחול - splenopexia, -ae, f

פיסטולה - פיסטולה, -ae, ו

phlebitis - phlebitis, -idis, f

florenal - Florenalum, -i, נ

folliculin - Folliculinum, -i, נ

פוספט - פוספס, -אטיס, מ

fosfestrol - Phosphoestrolum, -i, נ

פלואוריד - phthoridum, -i, נ

fluorocort - Phthorocort, -i, נ

functional - functionalis, -ה

furatsilin - Furacilinum, -i, נ

Х

cheilitis - cheilitis, -idis, f

quinine - Chininum, -i, n

chinosol - Chinosolum, -i, נ

cholemia - cholaemia, -ae, f

cholecystitis - cholecystitis, -idis, f

cholecystography - cholecystographia, -ae, f

כלוריד - כלוריום, -i, נ

chlorophyllipt - Chlorophylliptum, -i, n

כלורופורם - כלורופורמיום, -i, נ

כרוני - כרוניקוס, -א, -אום

עדשה - עדשה, עדשה, ו

סחוס - סחוס, -מיס, ו; tarsus, -i, m (סחוס עפעף)

cartilaginous - cartilagineus, -א, -אום

Ц

פרח - פלוס, פלוריס, -מ

central - centralis, -e

אבץ - אבץ, -י, נ

cystography - cystography, -ae, f

cystotomy - cystotomia, -ae, f

citral - Citralum, -I, נ

ציטראט - ציטראס, -אטיס, מ

Ч

תה, צמח תה - Thea, -ae, f

חלקי - partialis, -ה

חלק - pars, partis, f

לסת עליונה - maxilla, -ae, f

לסת תחתונה - מנדיבולה, -ae, f

דמוי תולעת - vermiformis, -ה

תולעת - vermis, -is, מ

גולגולת - גולגולת, -i, נ

קרניאלי - קרניאליס, -ה

ארבע ראשי - ארבע ראשי, ציפיטיס

קשקשי - squamosus, -a, -אמ

מספר - numerus, -i, m

Ш

מרווה - Salvia, -ae, f

צוואר - צוואר הרחם, -icis, f (חלק מצומצם של מבנה אנטומי שאין לו ראש); collum, -i, n (חלק מצומצם של התצורה האנטומית בין ראשו לגופו)

cervical - cervicalis, -ה

צוואר - צוואר הרחם, -icis, f = collum, -i, n

ורד בר - רוזה, -ae, f

רחב ביותר - latissimus, -a, -um

תפר - sutura, -ae, f (תפר עצם של הגולגולת); raphe, -es, f (תפר ברקמות רכות)

מזרק-צינור - spritz-tubulus, -i, m

Щ

פער - fissura, -ae, f (תלם עמוק צר או חלל צר המפריד בין מבנים סמוכים); hiatus, -us, n (פתח דמוי חריץ); rima, -ae, f (חור ארוך צר בין שתי תצורות סימטריות)

בלוטת התריס - thyroideus, -a, -um

Э

אקליפטוס - אקליפטוס, -i, f

exostosis - exostosis, -is, f

exophthalmos - exophthalmus, -i, m

exudate - exsudatum, -i, נ

exudative - exsudatlvus, -a, -um

הכחדה - exstirpatio, -onis, f

לחלץ - extractum, -i, נ

תסחיף - embolia, -ae, f

embryonic - embryonalis, -ה

empyema - empyema, -אטיס, נ

תחליב - אמולסום, -i, נ

אמפיזמה - אמפיזמה, -אטיס, נ

אנדוקרדיטיס - אנדוקרדיטיס, -אידיס, ו

enteropathy - enteropathia, -ae, f

אנצפליטיס - דלקת מוח, -אידיס, ו

אנצפלופתיה - אנצפלופתיה, -ae, f

אפילפסיה - אפילפסיה, -ae, f

אסטרדיול - Oestradiolum, -i, נ

etazol - Aethazolum, -i, נ

ethacridine - Aethacridinum, -i, נ

ethamid - Aetamidum, -i, נ

נתרן etaminal - Aethaminalum (-i) -נטריום, -i, n

אתילמורפין - Aethylmorphinum, -i, n

אתיל - אאתילקוס, -א, -אום

eufillin - Euphyllinum, -i, n

אפדרין - אפדרינום, -י, נ

אתר - אתר, -אריס, מ

Ю

צעירים - juvenilis, -ה

Я

gluteal - gluteus, -a, -um (מוזיאונים); glutealis, -e (הנוגע ל-musculus gluteus)

גרעיני - nuclearis, -ה

ליבה - גרעין, -i, מ

ulcer - ulcus, -ens, נ

ulcerative - ulcerosus, -a, -um

שפה - lingua, -ae, f

לשון - lingula, -ae, f (לשון בצורת טריז של המוח הקטן, הריאה, הלסת התחתונה); uvula, -ae, f (זיץ, תולעת, שלפוחית ​​השתן)

שחלה - ovarium, -i, נ

fossa - fossa, -ae, f (פוסה עמוקה גדולה בעלת צורה לא סדירה); fovea, -ae, f (בור מעוגל קטן)

הרצאה מס' 18. שבועת היפוקרטס. Hippocratis jus jurandum

לפי Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam jure, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et banc stipulationem plene praestaturum.

Illum nempe parentum meorum loco habiturum spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta imperiturum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.

Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a perniciosa vera et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artera meam.

Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea relicebo non secus atque arcana fidei meae commissa.

Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniant.

ביוון העתיקה היה נפוץ המנהג, לפיו פקידים נשבעו (שבועה) במילוי ישר של תפקידים רשמיים. הנורמות האתיות שרופא היה צריך לנהוג בהן בעבודתו נקבעות בשבועת העובדים הרפואיים, שרוב החוקרים מקשרים עם שמו של היפוקרטס.

בחוגי הרפואה שרד המנהג עד היום להישבע בקיום עקרונות מוסר גבוהים. נוסח השבועה השתנה במקצת בהתאם לתנאים ההיסטוריים, אך גם במהדורותיה המודרניות נשמרה רוחה של השבועה הרפואית העתיקה, האוריינטציה האתית שלה. הטקסט להלן ניתן לפי התרגום של V. I. Rudnev עם כמה קיצורים.

הרצאה מס' 19. ביטויים רפואיים מקצועיים בלטינית

Absente aegroto (consilium) - (Consilium) בהיעדר המטופל

Ad usum externum - לשימוש חיצוני

Ad usum internum - לשימוש פנימי

Anamnesis morbid - מידע על המחלה

Anamnesis vitae - מידע על החיים

Casus extraordinarius - מקרה יוצא דופן

Casus ordinarys - מקרה רגיל

ציטו! - מהר, דחוף!

Diagnosis certa - אבחנה ודאית

אבחון דוביה - אבחנה מפוקפקת

אבחון ex juvantibus - אבחון על בסיס אמצעי עזרה (חולה).

אבחון ex observatione - אבחון המבוסס על תצפית

אבחון praecox - אבחון ראשוני

Dosis pro cursu - מינון לכל מהלך טיפול

Dosis pro die - מינון ליום, מינון יומי

Dosis pro dosi - מנה בודדת, מנה בודדת

Ex tempore - בזמן הנכון, לפי הצורך

Exitus letalis - תוצאה קטלנית

Facies hippocratica - פנים היפוקרטיות (פניו של אדם גוסס, המתואר על ידי היפוקרטס)

Functio laesa - פונקציה שבורה

Habitus aegroti - הופעת המטופל

In observatione - בעת התבוננות

במבחנה - (ניסוי) במעבדה (ממש במבחנה, כלי)

In vivo - (ניסוי) על אורגניזם חי

Locus minoris resistentiae - מקום ההתנגדות הקטנה ביותר

Ninil pathologicum - אין חריגות

Per os - דרך הפה

לפרקטום - דרך פי הטבעת

כשלעצמה - בצורתו הטהורה ביותר

לכל נרתיק - דרך הנרתיק

Per vias naturals - דרך טבעית

לאחר המוות - לאחר המוות

רפואה לאחר המוות - טיפול לאחר מוות (אירוני)

לאחר לידה - לאחר לידה

Praesente aegroto (consilium) - (Consilium) בנוכחות המטופל

פרו אנליזה - לניתוח

אבחון פרו - לאבחון

פרו נרקוסי - להרדמה

פרוגנוזה בונה - תחזית טובה

פרוגנוזה דוביה - תחזית מפוקפקת

פרוגנוזה מלה - פרוגנוזה גרועה

פרוגנוזה אופטימית - התחזית הטובה ביותר

פרוגנוזה פסימה - פרוגנוזה גרועה ביותר

Quantum satis - כמה אתה צריך

Sanatio per primam intentionem - ריפוי על ידי כוונה ראשונית

Sanatio per secundam intentionem - ריפוי על ידי כוונה שנייה

סטאטים! - מיד!

סטטוס קומוניס - סטטוס כללי

Status localis - סטטוס מקומי

Status naturalis - מצב טבעי

Status praesens aegroti - המצב הנוכחי של המטופל

הרצאה מס' 20. ביטויים לטיניים סטנדרטיים המצויים במדע, פוליטי ובדיוני

Ab origine - מההתחלה, מההתחלה

אד אבסורדום - (צמצום) למסקנה אבסורדית

אד הוק - לרגל האירוע

Ad hominem - מוחל על אדם

Ad infinitum - עד אינסוף

מקסימום מודעה - ברמה הגבוהה ביותר

Ad oculos - ברור (מואר מול העיניים)

Ad patres - לאבות

אד רם - לגופו של עניין

Aequo animo - ברוגע, באדישות

עלמא מאטר - אמא-אחות (שם פיגורטיבי של בית הספר הגבוה על ידי בוגריו)

אלטר אגו - "אני" שני

Anni currentis (ac) - השנה (הנוכחית).

אנו דומיני (לספירה) - בקיץ ה', בשנה כזו ואחרת

Ante Christum natum; - מחג המולד

Ante Christum (A.Ch.) - לפני חג המולד

A posteriori - מבוסס על ניסיון

אפריורי - לפני ניסיון, ספקולטיבי

Aurea mediocritas - ממוצע זהוב

Casus belli - סיבה להכרזת מלחמה

Ceteris paribus - שאר דברים שווים

Circulus vitiosus - מעגל קסמים (הבאה כראיה למה שצריך להוכיח)

Conditio sine qua non - תנאי חובה

קונצנזוס אומניום - הסכמה כללית

קונטרה זרע - בניגוד למצופה

בהצטיינות גרנו סליס - עם גרגר מלח, שנון

קורות חיים - מסלול חיים

דה פקטו - למעשה, למעשה

דה יורה - משפטית

Donum auctoris - מתנת המחבר

Dura necessitas - צורך חמור

Eo ipso - כך, בגלל זה

וכן הלאה (וכו') - וכן הלאה

Ex Libris - מתוך ספרים (כאלה וכאלה)

מחייב - לפי הצורך

בעצמו - מחוץ לתפקיד, מחוץ לתפקיד

Ex promptu - ללא הכנה מוקדמת, מאולתרת

Exempli gratia (למשל) - למשל

הדמיית פנים - רפרודוקציה מדוייקת (תעשה את זה ככה)

הומו סאפיינס - האדם כיצור רציונלי

Honoris causa - לזכות

Id est (כלומר) - כלומר

בברווי - בקצרה

In corpore - במלוא עוצמתו, כמכלול

בקיצוניות - כמוצא אחרון

In medias res - לעצם המהות

In optima forma - בצורה הטובה ביותר

במקום - במקום

In statu nascendi - במצב המוצא, ברגע היווצרות

In statu praesenti - במצב הנוכחי

In statu quo ante - באותה עמדה

לסיכום - כתוצאה מכך

בטוטו - באופן כללי

Inter collegas (קולוקוויום) - (שיחה) בין עמיתים

Lapsus calami - שגיאת כתיב (שגיאת עט מוארת)

Lapsus linguae - החלקה של הלשון (שגיאת שפה מוארת)

Lapsus memoriae - שכחה (שגיאת זיכרון מוארת)

Lege artis - לפי כל הכללים, בצורה מופתית (תרתי משמע, לפי כלל האמנות)

Loco citato (loc. cit.) - במקום הנזכר

Manu scriptum - כתב יד (כתוב ביד)

Modus vivendi - סגנון חיים

בשינויים המחויבים - על ידי ביצוע השינויים הנדרשים

Natura rerum - טבע הדברים

ללא שם: Ne quid Nimis! - שום דבר נוסף!

ניהיל לעיל - שום דבר מעבר

Non licet - לא מקובל, אסור

נוטה בנה! (שימו לב!) - שימו לב (שימו לב היטב)

Opere citato (op. cit.) - בעבודה שכותרתה

Pars pro toto - חלק במקום שלם

Per fas et nefas - על ידי וו או על ידי נוכל

Perpetuum mobile - Perpetuum mobile

Persona grata - אדם שנהנה ממיקום מיוחד; נציג דיפלומטי מוסמך

Persona non grata - אדם לא רצוי; נציג דיפלומטי לא רצוי על ידי המדינה

Pia desideria - איחולים טובים

לאחר מעשה - עדכון לאחור (פשוטו כמשמעו לאחר מה שנעשה)

Post scriptum (PS) - Postscript (מואר לאחר כתיבה)

Primus inter pares - ראשון בין שווים

Pro domo suo - בתחומי העניין שלך (מואר עבור הבית שלך)

Pro et contra - בעד ונגד

פרופורמה - למראה החיצוני, למען הצורה

Propria manu - במו ידיו, במו ידיו

Sancta sanctorum - קודש הקודשים

Sensu largo - במובן הרחב

Sensu stricto - במובן צר

Sine causa - אין סיבה

Sine dubio - ללא ספק

Sine ira et studio - ללא דעות קדומות, ללא כעס ותשוקה

Sine mora - ללא דיחוי

Sine spe - ללא תקווה

סוי גנרי

סטטוס קוו - מצב קיים

סטטוס קוו ante - מדינה לשעבר

Tabula rasa - משהו לא נגע (דואר לוח ריק)

Terra incognita - אזור לא ידוע של ידע (מאיר ארץ לא ידועה)

Ultima ratio - הטיעון האחרון

Vademecum (Vade mecum) - מדריך, מדריך

וטו - איסור (פשוטו כמשמעו אני אוסר)

Volens nolens - ווילי-נילי

הרצאה מס' 21. תרגילים להכנה עצמית

1. מתכון: Tincturae Belladonnae 10 מ"ל

דה. סיגננה.

2. מתכון: Tincturae Leonuri 30 מ"ל

דה. סיגננה.

3. מתכון: Extracti Frangulae fluidi 25 מ"ל

דה. סיגננה.

4. מתכון: Suspensionis Griseofulvini 100 מ"ל

דטור. חֲתִימָה.

5. מתכון: Infusi fructuum Anisi 15,0 - 200 מ"ל

דטור. חֲתִימָה.

6. מתכון: Pulveris radicis Rhei 0,5

Da tales doses numero 12 Signa.

7. מתכון: Infusi foliorum Salviae 10,0 - 200 מ"ל

דטור. חֲתִימָה.

8. מתכון: Foliorum Farfarae 50,0

דטור. חֲתִימָה.

9. מתכון: Emulsi olei Ricini 180,0

Sirupi Sacchari ad 200,0

עלמה. דה. סיגננה.

10. מתכון: Olei Vaselini 100 מ"ל

Olei Menthae Guttas II

עלמה. דה. סיגננה.

11. מתכון: Chloroformii 2 מ"ל

Tincturae Valerianae

Spiritus aethylici 95% אנא 10 מ"ל

Misceatur. דטור. חֲתִימָה.

12. מתכון: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 מ"ל

Solutionis Nitroglycerini 1% 1 מ"ל

Validoli 2 מ"ל

Misceatur. דטור. חֲתִימָה.

13 מתכון: Corticis Frangulae

Foliorum Urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Radicis Valerianae 5,0

שונות, מינים ארוסים

דה. סיגננה.

14. מתכון: Chloroformii

Olei Helianthi ana 20 מ"ל

שונות, פיאט לינימנטום

דה. סיגננה.

15. מתכון: Infusi foliorum Sennae 10,0 - 150 מ"ל

Sirupi Rhei 30 מ"ל

עלמה. דה. סיגננה.

16. מתכון: פרוטארגולי 0,2

גליצריני 5,0

Aquae destillatae 15 מ"ל

Misceatur. דטור. חֲתִימָה.

17. מתכון: Tincturae Crataegi 25 מ"ל

דה. סיגננה.

תרגם מתכונים ללטינית

1. קח: עשבי שושנת העמקים 10,0

לָתֵת. לייעד.

2. קח: סירופ ריבס 300 מ"ל

נושא. לייעד.

3. קח: ניצני ליבנה 30,0

תן לזה לצאת. תן לזה להיות מסומן.

4. קח: מיץ אלוורה 100 מ"ל

הנפקה בבקבוק כהה. לייעד.

5. קח: תמיסת סופרסטין 2% 1 מ"ל

תן מינונים כאלה במספר של 6 באמפולות. לייעד.

6. קח: תמיסת קמפור בשמן 10% לשימוש חיצוני 10 מ"ל

לָתֵת. לייעד.

7. קח: מרתח של עלי דובי 10,0 - 180 מ"ל

לָתֵת. לייעד.

8. קח: תמיסת עשב לימון 50 מ"ל

לָתֵת. לייעד.

9. קח: חליטת עשבי תיבול אם 15,0 - 200 מ"ל

נושא. לייעד.

10. קח: לינימנט טרפנטין מורכב 80 מ"ל

תן לזה לצאת.

תן לזה להיות מסומן.

11. קח: מרתח של קליפת עץ אלון 20,0 - 200 מ"ל

לָתֵת. לייעד.

12. קח: תחליב שמן חמניות 100 מ"ל

לָתֵת. לייעד.

13. קח: עירוי עלי סרפד 15,0 - 200 מ"ל

לָתֵת. לייעד.

14. קח: תמצית נוזלית של אלוורה 1 מ"ל

הנפק מינונים כאלה במספר 10 באמפולות.

לייעד.

15. קח: אוסף אנטי אסטמה 50,0

לָתֵת. לייעד.

16. קח: איסוף חזה 50,0

לָתֵת. לייעד.

17. טייק: קולקציית כולרטיקה 100,0

נושא. לייעד.

18. קח: איסוף משתן 50,0

תן לזה לצאת. תן לזה להיות מסומן.

19. קח: חליטת שורש מרשמלו 3,0 - 100 מ"ל, סירופ מרשמלו 20 מ"ל

לְעַרְבֵּב. נושא. לייעד.

20. קח: תמיסת מריר, תמיסת ריבס, 15 מ"ל כל אחת.

לְעַרְבֵּב. לָתֵת. לייעד.

21. קח: אבקת עלי דיגיטליס 0,05, סוכר 0,3

מערבבים לקבלת אבקה.

תן מנות כאלה במספר של 12.

לייעד.

22. קח: שורש מרשמלו, שורש ליקריץ, זרעי פשתן 10,0 כל אחד, פרי אניס 5,0, עלי אקליפטוס 2,5.

ערבב, בוא נשיג אוסף

לָתֵת. לייעד.

23. קח: מנטול 0,1, שמן אפרסק 10,0

לְעַרְבֵּב. לָתֵת. לייעד.

24. קח: שמן קיק 20 מ"ל, xeroform 1,2, וינילין 1,0

מערבבים להכנת לינימנט

לָתֵת. לייעד.

25. קח: 0,2 מנטול, תמיסת בלדונה, תמיסת שושנת העמקים 5 מ"ל, תמיסת ניטרוגליצרין 2% 2 מ"ל

לְעַרְבֵּב. לָתֵת. לייעד.

26. קח: סנט ג'ון וורט 20,0, עלי מרווה 30,0, עלי מנטה 10,0

לְעַרְבֵּב. לָתֵת. לייעד.

27. קח: קליפת אשחר 30,0, עלי סרפד 20,0, עשבי תיבול 10,0

ערבב, תן לזה להיות אוסף.

לָתֵת. לייעד.

28. קח: גרגירי plantaglucid 50,0

תן לזה לצאת.

תן לזה להיות מסומן.

29. קח: תמיסת שושן העמקים, תמיסת ולריאן 10 מ"ל כל אחת, תמצית נוזלי עוזרד 5 מ"ל, מנטול 0,1.

לְעַרְבֵּב. נושא. לייעד.

מחבר: Shtun A.I.

אנו ממליצים על מאמרים מעניינים סעיף הערות הרצאה, דפי רמאות:

▪ חוק חוקתי של מדינות זרות. עריסה

▪ דיני משפחה. הערות הרצאה

▪ השקעות. עריסה

ראה מאמרים אחרים סעיף הערות הרצאה, דפי רמאות.

תקרא ותכתוב שימושי הערות על מאמר זה.

<< חזרה

חדשות אחרונות של מדע וטכנולוגיה, אלקטרוניקה חדשה:

עור מלאכותי לחיקוי מגע 15.04.2024

בעולם טכנולוגי מודרני בו המרחק הופך להיות נפוץ יותר ויותר, חשוב לשמור על קשר ותחושת קרבה. ההתפתחויות האחרונות בעור מלאכותי על ידי מדענים גרמנים מאוניברסיטת Saarland מייצגים עידן חדש באינטראקציות וירטואליות. חוקרים גרמנים מאוניברסיטת Saarland פיתחו סרטים דקים במיוחד שיכולים להעביר את תחושת המגע למרחקים. טכנולוגיה חדשנית זו מספקת הזדמנויות חדשות לתקשורת וירטואלית, במיוחד עבור אלה שמוצאים את עצמם רחוקים מיקיריהם. הסרטים הדקים במיוחד שפיתחו החוקרים, בעובי של 50 מיקרומטר בלבד, ניתנים לשילוב בטקסטיל וללבוש כמו עור שני. סרטים אלה פועלים כחיישנים המזהים אותות מישוש מאמא או אבא, וכמפעילים המשדרים את התנועות הללו לתינוק. הורים הנוגעים בבד מפעילים חיישנים המגיבים ללחץ ומעוותים את הסרט הדק במיוחד. זֶה ... >>

פסולת חתולים של Petgugu Global 15.04.2024

טיפול בחיות מחמד יכול להיות לעתים קרובות אתגר, במיוחד כשמדובר בשמירה על ניקיון הבית שלך. הוצג פתרון מעניין חדש של הסטארטאפ Petgugu Global, שיקל על בעלי החתולים ויעזור להם לשמור על ביתם נקי ומסודר בצורה מושלמת. הסטארט-אפ Petgugu Global חשפה אסלת חתולים ייחודית שיכולה לשטוף צואה אוטומטית, ולשמור על הבית שלכם נקי ורענן. מכשיר חדשני זה מצויד בחיישנים חכמים שונים המנטרים את פעילות האסלה של חיית המחמד שלכם ופועלים לניקוי אוטומטי לאחר השימוש. המכשיר מתחבר למערכת הביוב ומבטיח פינוי פסולת יעיל ללא צורך בהתערבות של הבעלים. בנוסף, לאסלה קיבולת אחסון גדולה הניתנת לשטיפה, מה שהופך אותה לאידיאלית עבור משקי בית מרובי חתולים. קערת המלטה לחתולים של Petgugu מיועדת לשימוש עם המלטה מסיסת במים ומציעה מגוון זרמים נוספים ... >>

האטרקטיביות של גברים אכפתיים 14.04.2024

הסטריאוטיפ שנשים מעדיפות "בנים רעים" כבר מזמן נפוץ. עם זאת, מחקר עדכני שנערך על ידי מדענים בריטים מאוניברסיטת מונאש מציע נקודת מבט חדשה בנושא זה. הם בדקו כיצד נשים הגיבו לאחריות הרגשית של גברים ולנכונותם לעזור לאחרים. ממצאי המחקר עשויים לשנות את ההבנה שלנו לגבי מה הופך גברים לאטרקטיביים לנשים. מחקר שנערך על ידי מדענים מאוניברסיטת מונאש מוביל לממצאים חדשים לגבי האטרקטיביות של גברים לנשים. בניסוי הראו לנשים תצלומים של גברים עם סיפורים קצרים על התנהגותם במצבים שונים, כולל תגובתם למפגש עם חסר בית. חלק מהגברים התעלמו מההומלס, בעוד שאחרים עזרו לו, כמו לקנות לו אוכל. מחקר מצא שגברים שהפגינו אמפתיה וטוב לב היו מושכים יותר לנשים בהשוואה לגברים שהפגינו אמפתיה וטוב לב. ... >>

חדשות אקראיות מהארכיון XTR305 - דרייבר אות אנלוגי תעשייתי עם אבחון 08.10.2018 ה-XTR305 החדש הוא מנהל התקן פלט אנלוגי מלא וחסכוני של Texas Instruments עבור מכשור תעשייתי עם פלט זרם או מתח. ה-XTR305 פשוט וקל במיוחד לשימוש. כמעט ואין צורך ברכיבים חיצוניים להגדרה ולתפעול - מספיק רק נגד Rgain אחד כדי להגדיר את הרווח. הנהג יכול לבצע הן את הפונקציה של מקור זרם והן את הפונקציה של מקור מתח. מצב הפעולה נקבע דיגיטלית - על ידי החלת רמה לוגית על היציאות M1 ו-M2. ה-XTR305 מורכב מדרייבר פלט ומגבר מכשור, המאפשר להגדיר את הדרייבר בצורה גמישה ולהשתמש במגבר המכשור כמשוב או כצג יציאה אנלוגי נוסף. ל-XTR305 יש פונקציות אבחון מובנות - הוא יכול לאבחן ולאותת על מתח במצב נפוץ מחוץ לתחום בכניסת הנהג, קצר חשמלי, פתוח או מתח יתר של אות המוצא האנלוגי מחוץ לטווח, כמו גם התחממות יתר של הנהג. הגדרת סוג פלט דיגיטלי, בקרת הפעלה/כיבוי של מנהל התקן פלט, דגלי שגיאה ופלט ניטור נוכחי מאפשרים אבחון של פרמטרי פעולה ואלגוריתמים לטיפול בבעיות פוטנציאליות במהלך פעולת ההתקן. ל-XTR305 טווח טמפרטורות עבודה של -40...+85°C והוא זמין באריזה נוחה של VQFN 5x5 מ"מ.

עוד חדשות מעניינות:

▪ גיימרים נגד COVID-19

▪ אנשים עם עודף משקל מאושרים יותר

▪ תוחלת החיים של בוזון היגס נמדדה

▪ myFC JAQ: מטען כיס לתאי דלק

▪ בית דיגיטלי דרך עיני האנשים

עדכון חדשות של מדע וטכנולוגיה, אלקטרוניקה חדשה

חומרים מעניינים של הספרייה הטכנית החופשית:

▪ קטע אתר התקני מחשב. בחירת מאמרים

▪ מאמר חלילה שאני משתגע! ביטוי עממי

▪ מאמר למה קוסטה ריקה נקראת כך? תשובה מפורטת

▪ מאמר Catnip. אגדות, טיפוח, שיטות יישום

▪ מאמר תיקון המולטימטר. אנציקלופדיה של רדיו אלקטרוניקה והנדסת חשמל

▪ מאמר אפשרות אספקת חשמל של מגבר אנטנה. אנציקלופדיה של רדיו אלקטרוניקה והנדסת חשמל

השאר את תגובתך למאמר זה:

כל השפות של דף זה

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

בית | הספרייה | מאמרים | <font><font>מפת אתר</font></font> | ביקורות על האתר

www.diagram.com.ua
2000-2024