איזה חפץ ממחזהו של שייקספיר הפך לחצי מהגודל בתרגום לרוסית? תשובה מפורטת

אנציקלופדיה גדולה לילדים ומבוגרים
ספרייה חינם / מדריך / אנציקלופדיה גדולה לילדים ולמבוגרים

איזה חפץ ממחזהו של שייקספיר הפך לחצי מהגודל בתרגום לרוסית? תשובה מפורטת

אנציקלופדיה גדולה לילדים ולמבוגרים

מדריך / אנציקלופדיה גדולה. שאלות לחידון וחינוך עצמי

האם ידעת?

איזה חפץ ממחזהו של שייקספיר הפך לחצי מהגודל בתרגום לרוסית?

משפט הקץ' מהטרגדיה של שייקספיר "ריצ'רד השלישי" ידוע ברבים: "סוס! סוס! הממלכה שלי בשביל סוס!" במקור מציע המלך פי שניים בדיוק, כלומר את כל הממלכה: "סוס, סוס! ממלכתי בשביל סוס!". לגבי מקורו של אי דיוק זה בתרגומו של השחקן יעקב בריאנסקי, ישנן שתי דעות. אולי זה נובע מהעובדה שבריאנסקי לא השתמש בטקסט האנגלי, אלא בתרגום הפרוזה הצרפתית. או שהוא שינה בכוונה את הגודל בהשפעת אגדות רוסיות, שם עבור הישגים הם מבטיחים לעתים קרובות את ידה של בת המלך ומחצית הממלכה בנוסף.

מחברים: ג'ימי וויילס, לארי סנגר

עובדה מעניינת אקראית מהאנציקלופדיה הגדולה:

מה גרם למותה של נוכלת שכינתה את עצמה הנסיכה טרקנובה?

בציור המפורסם של פלביצקי "הנסיכה טרקנובה" מתוארת הגיבורה לפני מותה במהלך המבול בסנט פטרבורג של 1777. עם זאת, הנוכל האמיתי, שנקראה הנסיכה Tarakanova והעמיד פנים שהיא בתה של אליזבת פטרובנה ואחותה של אמיליאן פוגצ'וב, מתה בשבי מצריכה שנתיים קודם לכן.

תבדוק את הידע שלך! האם ידעת...

▪ היכן נולדים צלופחים?

▪ לאיזו מדינה יש מאגר מידע גנאלוגי מקיף מהמאה ה-18?

▪ איזו עצם אנושית נתנה השראה לאייפל לעצב את מגדל אייפל?

ראה מאמרים אחרים סעיף אנציקלופדיה גדולה. שאלות לחידון וחינוך עצמי.

תקרא ותכתוב שימושי הערות על מאמר זה.

<< חזרה

חדשות אחרונות של מדע וטכנולוגיה, אלקטרוניקה חדשה:

מכונה לדילול פרחים בגנים 02.05.2024

בחקלאות המודרנית מתפתחת התקדמות טכנולוגית שמטרתה להגביר את היעילות של תהליכי טיפול בצמחים. מכונת דילול הפרחים החדשנית Florix הוצגה באיטליה, שנועדה לייעל את שלב הקטיף. כלי זה מצויד בזרועות ניידות, המאפשרות התאמתו בקלות לצרכי הגינה. המפעיל יכול להתאים את מהירות החוטים הדקים על ידי שליטה בהם מתא הטרקטור באמצעות ג'ויסטיק. גישה זו מגדילה משמעותית את יעילות תהליך דילול הפרחים, ומעניקה אפשרות להתאמה אישית לתנאים הספציפיים של הגינה, כמו גם למגוון וסוג הפרי הגדלים בה. לאחר שנתיים של בדיקת מכונת פלוריקס על סוגי פירות שונים, התוצאות היו מאוד מעודדות. חקלאים כמו Filiberto Montanari, שהשתמש במכונת פלוריקס כבר כמה שנים, דיווחו על הפחתה משמעותית בזמן ובעבודה הנדרשים לדלל פרחים. ... >>

מיקרוסקופ אינפרא אדום מתקדם 02.05.2024

למיקרוסקופים תפקיד חשוב במחקר המדעי, המאפשר למדענים להתעמק במבנים ותהליכים בלתי נראים לעין. עם זאת, לשיטות מיקרוסקופיה שונות יש מגבלות, וביניהן הייתה הגבלת הרזולוציה בעת שימוש בטווח האינפרא אדום. אבל ההישגים האחרונים של חוקרים יפנים מאוניברסיטת טוקיו פותחים סיכויים חדשים לחקר עולם המיקרו. מדענים מאוניברסיטת טוקיו חשפו מיקרוסקופ חדש שיחולל מהפכה ביכולות של מיקרוסקופיה אינפרא אדום. מכשיר מתקדם זה מאפשר לך לראות את המבנים הפנימיים של חיידקים חיים בבהירות מדהימה בקנה מידה ננומטרי. בדרך כלל, מיקרוסקופים אינפרא אדום בינוני מוגבלים ברזולוציה נמוכה, אך הפיתוח האחרון של חוקרים יפנים מתגבר על מגבלות אלו. לדברי מדענים, המיקרוסקופ שפותח מאפשר ליצור תמונות ברזולוציה של עד 120 ננומטר, שהיא פי 30 מהרזולוציה של מיקרוסקופים מסורתיים. ... >>

מלכודת אוויר לחרקים 01.05.2024

חקלאות היא אחד מענפי המפתח במשק, והדברה היא חלק בלתי נפרד מתהליך זה. צוות של מדענים מהמועצה ההודית למחקר חקלאי-המכון המרכזי לחקר תפוחי אדמה (ICAR-CPRI), שימלה, העלה פתרון חדשני לבעיה זו - מלכודת אוויר של חרקים המופעלת על ידי רוח. מכשיר זה מטפל בחסרונות של שיטות הדברה מסורתיות על ידי מתן נתוני אוכלוסיית חרקים בזמן אמת. המלכודת מופעלת כולה על ידי אנרגיית רוח, מה שהופך אותה לפתרון ידידותי לסביבה שאינו דורש חשמל. העיצוב הייחודי שלו מאפשר ניטור של חרקים מזיקים ומועילים כאחד, ומספק סקירה מלאה של האוכלוסייה בכל אזור חקלאי. "על ידי הערכת מזיקים מטרה בזמן הנכון, נוכל לנקוט באמצעים הדרושים כדי לשלוט הן במזיקים והן במחלות", אומר קפיל ... >>

חדשות אקראיות מהארכיון

בינה מלאכותית מזהה דיבור שקט 29.11.2020

מדענים אמריקאים פיתחו מערכת המורכבת מחיישנים אלקטרומיוגרפיים התופסים את פעילות שרירי הפנים, ואלגוריתם המחזה מילים מהאותות של השלב המוקדם של הניסוח ומסנתז אותן לדיבור. הטכנולוגיה יכולה לשמש כדי לעזור לאנשים עם הפרעות דיבור או לשפר את היכולות של עוזרי קול.

מכשיר לזיהוי דיבור שקט הומצא על ידי מומחים מאוניברסיטת קליפורניה בברקלי. הם השתמשו בגישה של "העברת הצליל מהקלטה קולית להקלטה שקטה תוך שמירה על האמירה", על פי Venture Beat. ליצירת דיבור אחר כך, הם השתמשו במפענח WaveNet.

בהשוואה לתוכניות דיבור ללא דיבור סטנדרטיות שאומנו באמצעות נתוני אלקטרומיוגרפיה קוליים, הגישה של המדענים הפחיתה את שיעור השגיאות מ-64% ל-4% בעת תמלול משפטים מספרים. על מנת לדרבן התפתחות בתחום זה, חוקרים הפכו כמעט 20 שעות של נתוני EMG לזמינים לציבור.

"לקריינות דיגיטלית של דיבור שקט יש מגוון רחב של יישומים פוטנציאליים", נכתב במאמר, "לדוגמה, ניתן ליצור באמצעותו מכשיר הדומה לאוזניות בלוטות' המאפשר לנהל שיחות טלפון מבלי להפריע לאחרים. מכשיר כזה. יכול להיות שימושי גם בסביבות שבהן רועש מכדי לדבר, או כשחשוב לשמור על השקט".

כדי לזהות את הדיבור של אלה שאינם דוברים אנגלית היטב, מומחי Google מפתחים את שירות Project Euphonia. כדי לכוון את האלגוריתם הסטנדרטי לעבודה עם משתמשים "בעייתיים", החוקרים השלימו את מערכי הנתונים עם מדגם קטן המייצג אנשים עם ALS ומבטא.

עוד חדשות מעניינות:

▪ נווט חברתי לרוכבי אופניים

▪ אור דחוס לצילומי צבע של ננו-חומרים

▪ יישום של רכיבי סמארטפון מודולריים של Ara לאלקטרוניקה לבישה

▪ צלעות קירור דקים במיוחד מסדרת XSPC TX

▪ מכשיר להרזיה

עדכון חדשות של מדע וטכנולוגיה, אלקטרוניקה חדשה

חומרים מעניינים של הספרייה הטכנית החופשית:

▪ קטע של אתר Radio Control. בחירת מאמרים

▪ מאמר מאת פרנק הרברט. פרשיות מפורסמות

▪ מאמר מה, לפי הפתגם האמריקאי, הכשרון של קולונל סמואל קולט לאנושות? תשובה מפורטת

▪ מאמר Yarrow ageratovy. אגדות, טיפוח, שיטות יישום

▪ מאמר חלוקת חשמל. אנציקלופדיה של רדיו אלקטרוניקה והנדסת חשמל

▪ מאמר מטפחת חסינת אש. ניסיון כימי

השאר את תגובתך למאמר זה:

כל השפות של דף זה

בית | הספרייה | מאמרים | <font><font>מפת אתר</font></font> | ביקורות על האתר