ביטוי אקראי:

הקולנוע הוא הנחמה היחידה בחייה של אישה.

משמעות you

מצוטט כהערה אירונית משעשעת על אהבת נשים לקולנוע בכלל ולסדרות טלוויזיה בפרט.

מקור:

מתוך הסיפור (1) "לב כלב" (1925, פורסם ב-1987) מאת מיכאיל אפאנאסייביץ' בולגקוב (1891-1940). דברי הכלב, שאחרים קוראים לו שריק (לפני שהפכה לשריקוב). במקור: "אין לה מספיק לקולנוע, והקולנוע לנשים הוא הנחמה היחידה בחיים".

ביטוי אקראי:

קפוץ מכאן לשלוש שנים לפחות, לא תגיעו לשום מדינה.

משמעות you

על מקום חירש מרוחק ממרכזי תרבות.

מקור:

מתוך הקומדיה "המפקח הכללי" (1836) מאת N.V. Gogol (1809-1852), דברי הגורודניצ'י (פעולה 1, הופעה 1).

ביטוי אקראי:

ואני נולדתי בארקדיה.

משמעות you

בדרך כלל משתמשים בה במובן הרחב, רחוק מהמקור, כאשר הדובר רוצה להצהיר על מעורבותו במשהו, על השתייכות למעגל מסוים של אנשים, על משהו (כישרון, תחביב, תחומי עניין וכו') שהוא מאחד מישהו, וכו '

מקור:

מלטינית: Et ego in Arcadia fui. מילולית: והייתי בארקדיה. המקור המקורי הוא ציור של האמן האיטלקי ברטולומיאו סקידונה (1559-1615), שנמצא ברומא, בפאלאצו שרה קולונה. מתוארת בו מצבה עם הכתובת "ונולדתי בארקדיה" ושתי רועות צאן שבוחנות מצבה זו. הביטוי הזה הוא פנייה של אדם מת אל החיים: אני, כמוך, שקורא כעת את המילים הללו, נולדתי, נהניתי מהחיים. ועכשיו - הוא מת, תוצאה כזו מחכה לך. עלילת התמונה הייתה, לדברי האמן, להזכיר לאנשים את קוצר החיים, את השבריריות של כל דבר ארצי. מאוחר יותר השתמשו אמנים אחרים בעלילה זו - גרצ'ינו האיטלקי (1591-1666) וניקולא פוסין הצרפתי (1594-1665), והכתובת על האבן הפכה לסמל פופולרי. לדוגמה, כשפוסין עצמו מת, מילים אלו בדיוק נחצבו על תבליט הקבר שלו. אותה כתובת תופיע מאוחר יותר על האנדרטה למשורר הרומנטי הצרפתי שאטובריאן שהוקמה ברומא. הביטוי זכה לחיים שניים לאחר שהמשורר והמחזאי הגרמני הגדול יוהאן פרידריך שילר הפך אותו לשורה הראשונה בשירו "התפטרות" ("ענווה", 1787) - Auch ich war in Arcadien geboren. בקרוב גם הביטוי הזה וגם השיר עצמו - תחת הכותרת "כניעה להשגחה" - יתפרסמו ברוסיה הודות לתרגום שערך (1826) המשורר מיכאיל דמיטרייב: "ואני נולדתי בארקדיה! // מעל העריסה של התינוק ואני // הטבע ערב לשמחה! // ואני נולדתי בארקדיה, // אבל מתנת האביב שלי הייתה רק דמעה אחת... "תרגום אחר של הביטוי הזה יהיה פופולרי ברוסיה, השייכת לסופר הרוסי המפורסם גריגורי דנילבסקי (1829 -1890) - ואני, חברים, נולדתי בארקדיה.

ביטוי אקראי:

פוטר, שב בעצמך מקדימה, והאדון יסתדר.

משמעות you

אין זה הגיוני לעשות סדר עם מישהו שמשמש רק כמכשיר לרצון של מישהו אחר.

מקור:

מהאפיגרמה "מקווה לבוז שלי ..." (1829) מאת א.ס. פושקין (1799-1837) למבקר, המוציא לאור של המגזין "טלסקופ" ניקולאי נדז'דין (1804-1856).

ביטוי אקראי:

הו פעמים! הו נימוסים!

משמעות you

צורה אירונית של התמרמרות על ירידת המוסר הציבורי.

מקור:

מלטינית: O temporal O mores! מחבר הביטוי הוא המדינאי, הנואם והסופר הרומי קיקרו (מארק טוליוס קיקרו, 106-43 לפנה"ס), שהשתמש לעתים קרובות במילים אלו בנאומיו נגד קטילינה, מארגנת הקונספירציות נגד השלטונות הלגיטימיים של רומא.